Search This Blog

Disclaimar

This blog is totally for learning purposes. Non-commercial. In many of the posts, many snippets have been taken from various thirukkural blogs, books available online freely only for learning purpose without any intention of plagiarism or to make money. I have given due credit, link wherever possible. If you want your content to be removed, or you want more credit to be provided, please do let me know in the comment section of any of the posts. ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம் பேரறி வாளன் திரு (குறள் 215)

New Project - English Meanings and questions

I have been updated individual Thirukkural posts with English meanings. It is not a planned project. For last couple of years, I have been discussing Thirukkurals (Aram and Porul) with a high school student for whom I give the meanings in English. I had documented some 240 Thirukkural meanings in English. I am slowly bringing them to this blog also. While I revise the Thirukkurals with the high school student I ask questions and follow up questions in order to solidify the understanding of the Thirukkural as much as possible. Hence, those questions are also documented. All the Thirukkurals would have English meanings by end of 2025. 

Hopefully this section of English meanings and questions to ask would be helpful to students for deepening their understanding of a Thirukkural. 

If you have any thoughts/suggestions that you would like to share with me, please do comment in the respective post.  

1 Million பார்வைகள்

இந்த வலைத்தளம் 1 மில்லியன் பார்வைகளை 6-Oct-2022 அன்று தொட்டது. Stats அப்படித்தான் சொல்கிறது. ஒரு விள்ளல் சந்தோஷம். 

நவம்பர் 2022 இல் 70580 பார்வைகள் பெற்று ஒரு புதிய உச்சத்தை தொட்டுள்ளது. சற்றும் எதிர்பாராதது. ஒவ்வொரு மாதமும் 45000-53000 பார்வைகள் தான் வரும். பார்வையாளர்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதால் google தேடலில் மேலே வந்துக்கொண்டு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

பார்வையாளர்கள் அனைவருக்கும் அன்பும் நன்றியும்.

அன்புடன்

ராஜேஷ்

செயல்

 செயல்

குறள் 33
ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே
செல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்


குறள் 333
அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்குப ஆங்கே செயல்


குறள் 461
அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும்
ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்


குறள் 471
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்


குறள் 486
ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து






































செய்தல்









































































மூதுரை - 02 - நல்லார் ஒருவர்க்குச் செய்த உபகாரம்

மூதுரை - 02
நல்லார் ஒருவர்க்குச் செய்த உபகாரம்
கல்மேல் எழுத்துப்போல் காணுமே - அல்லாத
ஈரமிலா நெஞ்சத்தார்க் கீந்த உபகாரம்
நீர் மேல் எழுத்துக்கு நேர்.

பொருள்
நல்லார் -  நற்குணமுடையோர்; பெரியோர்; கற்றார்; மகளிர்.

ஒருவர்க்குச் -  ஒருவர்

செய்த - செய்தல் - இயற்றுதல்; உண்டாக்கல்; சம்பாதித்தல்; ஒத்தல்.

உபகாரம் - ஈகை; உதவி காணிக்கை மகிழ்ச்சி

கல் - வெட்டியெடுத்தகல்; சிறுகல்; பாறை; மலை; இரத்தினம்; காவிக்கல்; முத்து; வீரக்கல்; சாவுச்சடங்கில்இறந்தார்பொருட்டுப்பத்துநாளைக்குநாட்டப்படுங்கல், மரகதக்குற்றம்எட்டனுள்ஒன்று; செங்கல்; கருங்கல்; மைல்அளவுக்குநாட்டப்பட்டகல்; கிலோமீட்டர்அளவுக்குநாட்டப்படுங்கல்; மைல்தூரம்; கல்வி.

மேல் - மேலிடம்; அதிகப்படி; வானம்; மேற்கு; தலை; தலைமை; மேன்மை; உயர்ந்தோர்; உடம்பு; இடம்; மேலெழுந்தவாரியானது; முன்புள்ளது; பின்புள்ளது; அதிகமாக; முன்; பற்றி; அப்பால்; இனி; ஒருமுன்னொட்டு; ஏழனுருபு.

எழுத்துப் -அக்கரம்; கல்வி; எழுதப்பட்டதாள், கடிதம்; கையெழுத்து; ஆதாரச்சீட்டு; கைரேகை; உடன்படிக்கைச்சீட்டு; இலக்கணம்; அட்டவணை; சித்திரம்.

போல் - ஓர்உவமவுருபு; பொய்; ஓர்அசைச்சொல்; உள்ளீடில்லாதது; பதர்; மூங்கில்; வெற்றி; படை; வாள்.

காணுமே - காணுதல் - அறிதல்; காண்டல்; சந்தித்தல்; செய்தல்; வணங்குதல்.

அல்லாத - மாறான; மாறானவை

ஈரம் - நீர்ப்பற்று; பசுமை குளிர்ச்சி அன்பு அருள் அழகு அறிவு குங்குமப்பூ பகுதி கரும்பு வெள்ளரி

இலா - இல்லை - உண்டுஎன்பதன்எதிர்மறை; இன்மைப்பொருளைஉணர்த்திஐம்பால்மூவிடத்திலும்வரும்ஒருகுறிப்புவினைமுற்று; சாதலைஉணர்த்திஐம்பால்மூவிடத்திலும்வரும்ஒருகுறிப்புவினைமுற்று.

நெஞ்சத்தார்க்கு - நெஞ்சத்தை, மனதை உடையவர்

ஈந்த - ஈதல் - கொடுத்தல்; வறியவருக்குத்தருதல்; சொரிதல் படிப்பித்தல்

உபகாரம் - ஈகை; உதவி காணிக்கை மகிழ்ச்சி

நீர்  - தண்ணீர்; கடல்; இரசம்; பனிநீர்; உடல்இரத்தம்; பித்தநீர்முதலியநீர்மப்பொருள்; பூராடநாள்; பூரட்டாதிநாள்; ஈரம்; மணியின்ஒளி; குணம்; நிலை.

மேல் -  மேலிடம்; அதிகப்படி; வானம்; மேற்கு; தலை; தலைமை; மேன்மை; உயர்ந்தோர்; உடம்பு; இடம்; மேலெழுந்தவாரியானது; முன்புள்ளது; பின்புள்ளது; அதிகமாக; முன்; பற்றி; அப்பால்; இனி; ஒருமுன்னொட்டு; ஏழனுருபு.

எழுத்துக்கு - அக்கரம்; கல்வி; எழுதப்பட்டதாள், கடிதம்; கையெழுத்து; ஆதாரச்சீட்டு; கைரேகை; உடன்படிக்கைச்சீட்டு; இலக்கணம்; அட்டவணை; சித்திரம்.

நேர் - உடன்பாடு; உவமை; செவ்வை; நீதி; நல்லொழுக்கம்; திருந்தியதன்மை; மாறுபாடு; நீளம்; வரிசை; பாதி; நுணுக்கம்; கொடை; கதி; காண்க:நேர்விடை; தனிமை; மிகுதி; ஊர்த்துவநிலை; நிலைப்பாடு; காண்க:நேரசை; வலிமை; முன்; பிராகாரம்.
 
முழுப்பொருள்
நல்லவர் ஒருவர்க்கு உதவி செய்தால் அவர் நெஞ்சத்தில் அது கல்லில் செதுக்கிய எழுத்துப்போல் நிலைத்து நிற்கும். காலம் கடந்தாலும் காட்சிகள் மாறினாலும் அக்கல்லில் எழுத்து மாறாது. அது எவரும் அறியும் வண்ணம் என்றும் நிலைத்திருக்கும். அதாவது அந்த மனிதர் வாழ்வில் ஒரு உயரத்துக்கு சென்றாலும் அந்த நல்லவர் முன்பு பெற்ற உதவிகளை எளிதாக மறந்துவிடமாட்டார். மனதில் நன்றியுடன் இருப்பார். மேலும் அவர்களுக்கு செய்யும் உதவியானது நிலைத்து நிற்கும். அவருக்கும் பயனாக அமையும் மற்றவர்களுக்கும் பயனாக அமையும். உதாரணமாக சொன்னால் நல்லவர்களுக்கு நாம் கல்வி போன்றவற்றில் உதவி செய்தால் அவர்கள் நன்கு படித்து வாழ்வில் முன்னேறுவர்.

அதுவே மனதில் ஈரம் இல்லாத கீழோருக்கு செய்யும் உதவியானது நீர் மேல் எழுதிய எழுத்துப்போன்று அவர் மனதில் இருந்து அப்பொழுதே அழிந்துவிடும். அதற்கான தடமே இருக்காது. நன்றியும் இருக்காது. வெளியே தான் பெற்ற உதவியினையும் கூறமாட்டார்கள். தங்களை சுயம்புவாகவே காட்டிக்கொள்வர். மேலும் நாம் செய்த உதவியும் வீணாக போகக்கூடும். உதாரணமாக சொன்னால் மனதில் கீழோருக்கு கல்வி போன்றவற்றில் உதவி செய்தால் அவர்கள் கற்காமல் நேரத்தை விரயம் செய்து வாழ்வில் முன்னேறவும் மாட்டார்கள்.

ஆதலால் உதவிச் செய்யும் பொழுது நாம் இருவகை மக்களுக்கும் உதவி செய்ய நேரிடும். ஆதலால் மேற்சொன்ன யதார்த்தை உணர்ந்து நன்றியினை எதிர்ப்பார்க்காமல் இருந்தால் நமக்கு ஏமாற்றங்களும் வருத்தங்களும் இருக்காது. அதுமட்டுமின்றி நமது நேரத்தையும் கணக்கில் கொண்டு நாம் செய்யும் உதவியினை பிறர் உண்மையிலேயே பயன்படுத்திக்கொண்டு பயன்பெறுவாரா என்றும் பார்க்க வேண்டும். 

மூதுரை - 01 - நன்றி ஒருவர்க்குச் செய்தக்கால்

மூதுரை - 01 
நன்றி ஒருவர்க்குச் செய்தக்கால் அந்நன்றி
என்று தருங்கோல் என வேண்டா - நின்று
தளரா வளர்தெங்கு தாளுண்ட நீரைத்
தலையாலே தான்தருத லால்.

பொருள்

நன்றி -  நன்மை; உதவி; செய்ந்நன்றி; அறம்.

ஒருவர்க்குச் - ஒருவர்

செய்தக்கால் - செய்தால் - செய்தல் - இயற்றுதல்; உண்டாக்கல்; சம்பாதித்தல்; ஒத்தல்

அந்நன்றி - அந்த நன்றி, உதவி

என்று - எந்தநாள், எப்போது, என்றைக்கு; என்றுசொல்லி; ஓர்இடைச்சொல்; சூரியன்.

தருங்கோல் - தருதலால் - தருதல் -  trutl   v. noun. Giving, &c. See தா, v., கொடை

எனஎன்று 

வேண்டுதல் - விரும்புதல்; விரும்பிக்கேட்டல்; விலைக்குவாங்குதல்; இன்றியமையாததாதல்.

வேண்டா - விரும்பாத 

நின்று - எப்பொழுதும்; ஐந்தாம்வேற்றுமைப்பொருள்படவரும்ஒர்இடைச்சொல்.
தளரா ; niṉṟu   see under நில்; 2. an expletive, அசைச்சொல்.

வளர்- வளர்தல் -பெரிதாதல்; மிகுதல்; நீளுதல்; களித்தல்; உறங்குதல்; தங்குதல்.

தெங்கு - தென்னைமரம்; தித்திப்பு; போர்ச்சேவலின்தன்மைகுறிக்கும்குழூஉக்குறியுள்ஒன்று; ஏழுதீவுகளுள்ஒன்று.

தாள் - கால்; மரம்முதலியவற்றின்அடிப்பகுதி; பூமுதலியவற்றின்காம்பு; வைக்கோல்; முயற்சி; தாழ்ப்பாள்; படி; திறவுகோல்; ஒற்றைக்காகிதம்; சட்டையின்கயிறு; விளக்குத்தண்டு; விற்குதை; ஆதி; கடையாணி; வால்மீன்; சிறப்பு; கொய்யாக்கட்டை; தாடை; கண்டம்.

உண்ட - உண்ணுதல் - உணவுஉட்கொள்ளுதல்; பொருந்துதல் நுகருதல்; அனுபவித்தல் இசைவாதல்.

நீரைத்- நீர் - தண்ணீர்; கடல்; இரசம்; பனிநீர்; உடல்இரத்தம்; பித்தநீர்முதலியநீர்மப்பொருள்; பூராடநாள்; பூரட்டாதிநாள்; ஈரம்; மணியின்ஒளி; குணம்; நிலை.

தலை - சிரம்; முதல்; சிறந்தது; வானம்; இடம்; உயர்ந்தோன்; தலைவன்; உச்சி; நுனி; முடிவு; ஒப்பு; ஆள்; தலைமயிர்; ஏழாம்வேற்றுமைஉருபு; ஓர்இடைச்சொல்; மேலே; தபால்கடிதத்தில்ஒட்டும்முத்திரைத்தலை; தலையோடு.

தலையாலே - தலையினால்

தான் - படர்க்கைஒருமைப்பெயர்; தேற்றச்சொல்; அசைச்சொல்; முழுப்புடைவை; குழம்பில்போடப்படும்காய்கறித்துண்டம்; 'அதுவின்றிஇஃதுஒன்று'என்றுபொருள்படுவதோர்இடைச்சொல்.

தருத லால் - தருதல் - கொடை,  v. noun. Giving, &c. See தா, v.  


முழுப்பொருள்

ஒருவருக்கு உதவி செய்த உடன் பதிலுக்கு அவர் எப்பொழுது நமக்கு உதவி செய்வார் என்று நினைக்க வேண்டாம் என்று ஔவையார் கூறுகிறார். ஏனெனில் பல வருடங்கள் நின்று நிதானமாக வளரும் உயரமான தென்னைமரமானது தன் கால் அடியில் இருக்கும் நிலத்தில் இருந்து நீரைப்பருகுகிறது. ஆனால் அது இன்சுவைக்கொண்ட இளநீராக பல வருடங்கள் கழித்தே மற்றவர்களுக்கு பயனதருகிறது. அத்தனை வருடங்களில் தென்னையின் பயனாக (நிலத்திற்கு) ஒன்றுமில்லை.  தென்னைமரம் அதிக நிழலைக் கூட நிலத்திற்கு கொடுக்காது.  மேலும், இந்த இளநீரானது நிலத்திற்கு பயனாகவும் அமையவில்லை. அது வேறு ஒருவருக்கு பயனாக சென்று சேர்கிறது. 

ஆதலால், நாம் ஒருவருக்கு உதவி செய்தால் அவர் நமக்கு எப்போது உதவி செய்வார் என்று எதிர்ப்பார்க்க கூடாது. வளர்தென்னைமரம் போன்று அவரும் வேறு ஒருவர்க்கு சில ஆண்டுகள் கழித்து உதவிப்புரிவார்.

மேலும் நமக்கும் பலர் இவ்வுலகில் உதவிகளை செய்து இருப்பர். அவர்கள் எல்லோருக்கும் நாம் உதவிசெய்து விட முடியாது. அப்படியெல்லாம் கணக்கை நேர் செய்வதுவிடவும் முடியாது. ஆதலால் நன்றியுடனும் பிறருக்கு உதவி செய்வது நமது கடமை என்று நினைந்து எதிர்ப்பார்ப்பில்லாமல் பிறருக்கு உதவி செய்தல் வேண்டும். 

உதாரணம்: இம்மூதுரைப் படித்த உடன் எனக்கு தேவர் மகன் படத்தில் வரும் வசனம் ஞாபகத்துக்கு வருகிறது. ”விதை விதைச்ச உடனே பழம் சாப்பிடனும்னு நினைக்க முடியுமோ? இன்னிக்கி நான் விதைக்குறேன், நாளைக்கு நீ பழம் சாப்பிடுவ. அப்புறம் உன் பையன் சாப்புடுவான். அதுக்கு அப்புறன் அவன் பையன் சாப்புடுவான். அதெல்லான் இருந்து பாக்க நான் இருக்க மாட்டேன். ஆனா விதை நான் போட்டாது. இதெல்லான் என்ன பெருமையா? கடமை. ஒவ்வொருத்தவனோட கடமை