ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா

குறள் 594

ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா

ஊக்க முடையா னுழை

[பொருட்பால், அரசியல், ஊக்கமுடைமை]

(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்

ஆக்கம் - ஆக்கக்கிளவி; அமைத்துக்கொள்ளுகை; கைகூடுகை; உண்டுபண்ணுகை; படைப்பு செல்வம் பொன் பெருக்கம் இலாபம் ஈட்டம் கொடிப்படை திருமகள் மங்களகரம் வாழ்த்து

அதர் - வழி; முறைமை புழுதி நுண்மணல் ஆட்டின்கழுத்திலேதொங்கும்உறுப்பு.

வினாய்ச் - வினவுதல் - உசாவுதல்; விசாரணைசெய்தல்; பிறர்சொல்லக்கேட்டல்; கேள்விப்படுதல்; நினைதல்.

செல்லும் - செல்லுதல் - நிகழ்தல்; வீழ்தல்; ஆதல்; பரவுதல்; பயனுறுதல்; நிலைத்திருத்தல்; செலாவணியாதல்; வேண்டியதாதல்; பொருந்துதல்; விரும்பிஏற்றுக்கொள்ளப்படுதல்; அடைதற்குரியதாதல்; கழிதல்; தணிதல்; கெடுதல்; இறத்தல்; கிட்டுதல்; அடைதல்; போதல்.

அசைவு - ஆட்டம்; சலனம், அசைதல் சஞ்சலம் சோர்வு, தளர்வு வருத்தம் உண்கை.

இலா -  இல்லாத / இல்லாமல்

ஊக்கம் -  மனத்திடம்; ஊக்கம் எனப்படுவது உள்ளத்தில் உருவாகும் உள்ளம் சார்ந்தப் பண்பு. ஆதலால் ஊக்கம் நிலை நிற்கும்

உடையான் - உடையவன்; உரிமைக்காரன் அரசன் தலைவன் கடவுள்

உழை - இடம்; பக்கம்; யாழின்ஒருநரம்பு; மான்; பசு; பூவிதழ்; ஏழனுருபு; உவர்மண்; விடியற்காலம்; கதிரவன்மனைவியருள்ஒருத்தி; வாணாசுரன்மகள்; இடைச்சுரம்.

முழுப்பொருள்

சற்றும் சலனனும் சோர்வும் தளர்வும் வருத்தமும் இல்லாமல் ஊக்கத்துடன் ஒருவன் ஒரு செயலில் (அல்லது வாழ்வில்) ஈடுபடுவான் என்றால் அச்செயலின் பலன் (பொன் /செல்வம்/ வினைப்பயன்) அவனுடைய வீட்டின் வழியை தேடிச்செல்லும். 

சலனமற்ற சோர்வற்ற ஊக்கத்துடன் செயல்படுவோர்க்கு பயன் நிச்சயமாக கிட்டும். ஒருவன் ஊக்கத்தோடு முன்நோக்கி செல்லும் பொழுது பயனும் (அவன் ஊக்கத்திற்காக) அவனை நோக்கி வந்தால் அவன் அடையவேண்டிய பயனை விரைவிலேயே அடைவான் என்பதையும் நாம் இங்கு காணலாம். 

மேலும்: அஷோக் உரை

ஒப்புமை

“அசைவில் நோன்தாள்” (அகநா.29:1)

“தாழ்வில் உள்ளம்” (அகநா.4)

“மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்

தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு” (குறள் 610)

“முயற்சி திருவினையாக்கும்” (குறள் 616)

“மடியிலான், தாள் உளாள் தாமரையினாள்” (குறள் 617)

“மடியிலான் செல்வம்போல் மரம்நந்த” (பெருங் 3.5:20)

“ஊக்க வேந்தன் ஆக்கம் போல” (பெருங் 3.5:20)

“பொருள் ஊர்க்கே, வரும்வழி வினாய் உழந்து” (சீவக.2556)

எழுத்தாளர் ஜெயமோகனின் வெண்முரசு-இமைக்கணம்-8 இல் இப்படி சில வரிகள் வருகிறது

 “ஆற்றல்மிக்க எண்ணக்குவையென இங்கிருந்தீர், வசுஷேணரே. அங்கே உங்களில் ஒரு துளியே வெளிப்பட்டது. எஞ்சியவை இங்கு மீண்டன. அவற்றின் எடையே இங்கு உங்கள் இருப்பு.”

“ஆனால் நான் பெரும்வில்லவனாக இருந்தேன். கல்விப்பெருமையும் கொடைச்சிறப்பும் கொண்டிருந்தேன்” என்று வசுஷேணர் சொன்னார். “மண்ணிலுள்ள அத்தனை விதைகளும் காடென்று எழும் வாய்ப்புள்ளவையே. கோடிகளில் சிலவே முளைத்தெழுந்து கிளைபரப்பி பூத்துக் காய்த்து காடாகின்றன” என்றான் சுகாலன். “முளைக்காதவை தெய்வங்களால் கைவிடப்பட்டவை.” வசுஷேணர் சினத்துடன் “நான் உலகை வெல்லும் ஆற்றல் கொண்டிருந்தேன்” என்று கூவியபின் அச்சொல்லின் வெறுமையை உணர்ந்து பெருமூச்சுவிட்டார்.

பரிமேலழகர் உரை

அசைவு இலா ஊக்கம் உடையான் உழை - அசைவில்லாத ஊக்கத்தை உடையான்மாட்டு; ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் - பொருள் தானே வழி வினவிக் கொண்டு செல்லும்.

(அசைவு இன்மை - இடுக்கண் முதலியவற்றான் தளராமை. வழி வினவிச் சென்று சார்வார் போலத்தானே சென்று சாரும் என்பார், 'அதர்வினாய்ச் செல்லும்' என்றார். எய்திநின்ற பொருளினும் அதற்குக் காரணமாய ஊக்கம் சிறந்தது என்பது, இவை நான்கு பாட்டானும் கூறப்பட்டது.).

மணக்குடவர் உரை

அசைவில்லாத ஊக்கமுடையான்மாட்டு ஆக்கம், தானே வழி கேட்டுச் செல்லும். நினைத்ததனாலே ஊக்கமுண்டாமோ- என்றார்க்கு இது கூறப்பட்டது.

மு.வரதராசனார் உரை:

சோர்வு இல்லாத ஊக்கம் உடையவனிடத்தில் ஆக்கமானது தானே அவன் உள்ள இடத்திற்கு வழிக் கேட்டுக்கொண்டு போய்ச் சேரும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

தளராத ஊக்கம் உள்ளவனிடம், செல்வமானது தானே அவன் முகவரியை அறிந்து செல்லும்.

Thirukkural - Management - Perseverance

“Perseverance,” according to Oxford Advanced Learner's Dictionary (1996, p. 862), “is continued steady effort to achieve an aim.” 

Three challenges for a superior in an organization are: 1) to motivate his direct reports for superior performance,2) to sustain their motivation and 3) he himself has to stay motivated. All three challenges demand perseverance. What will happen to a piece of iron in a place where gold can rust? For sure, that piece of iron will be eroded fast. A superior is like gold and his direct report is similar to a piece of iron. At least to sustain the motivation of his direct reports, a superior has to persevere.

There are evidences to support the power of motivation and determination to achieve things of  significance. There are also many tools and techniques to motivate others for superior performance. This Practice has included eleven Kurals to help us understand the concepts and practices related to motivation, sustaining motivation and staying motivated.

Wealth goes in search of and knocks at the doors of a person who has high energy and unswerving determination to achieve greater things, assures Kural 594.

To a man of unshaken vigour 

Wealth will ask and find its may.

A motivated person need not go in search of wealth since wealth goes in search of him. He is motivated just for the sake of motivation. For him wealth is the byproduct of his persistent efforts. A great thing about wealth is wealth believes in cause and effect relationship. Motivation to persevere is the cause and obtaining wealth is the effect of that cause. 

The belief 'overnight success' is an illusion. Overnight success takes twenty years. It is true that behind the success of every person there are many unsuccessful years. Perseverance is the pedal that helps you push through those unsuccessful years. Look around there are hundreds of examples of people who succeeded with sheer perseverance. Perseverance is also called grit. Grit is the attitude of not giving up.

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh

Results/ Wealth / Success would find a way and go towards the person who consistently puts efforts and does his job with perseverance and unshaken vigor to achieve greater things in life. The belief 'overnight success' is an illusion. Overnight success takes twenty years. One has to do his job like a penance. Also remember, wealth is the byproduct of persistent efforts 

Questions that I ask to the kid

Where does results/wealth/success find a way and go?