இல்லதென் இல்லாள் மாண்பானால்

குறள் 53

இல்லதென் இல்லாள் மாண்பானால் உள்ளதென் 

இல்லவள் மாணாக் கடை

[அறத்துப்பால், இல்லறவியல், வாழ்க்கைத் துணைநலம்]

(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்

இல்லது - பிரகிருதி; இல்லாதது; கிடைக்காதது; இல்பொருள் மனையிலுள்ளது; மனைவியினுடையது.

என் - என்ன; வினாவினைக்குறிப்பு; ஐயக்கிளவி; இகழ்ச்சிக்குறிப்பு; 'எது'அல்லது'எதை'எனப்பொருள்படும்இடைச்சொல்; தன்மைஒருமைச்சொல்; யான்என்பதுவேற்றுமைப்பொருளில்அடையும்திரிபு; ஓர்அசைச்சொல்.

இல்லாள் - மனைவி; மருதமுல்லைநிலங்களின்தலைவியர்; வறுமையுடையவள்

மாண்பு - பெருமை; அழகு; நன்மை; மாட்சிமை

ஆனால் - ஆயின்; ஆகையால்

உள்ளது - உள்பொருள்; உண்மை; மெய்; உண்மைப்பொருள்; ஆன்மா; ஏற்பட்டது, விதிக்கப்பட்டது.

என் - என்ன; வினாவினைக்குறிப்பு; ஐயக்கிளவி; இகழ்ச்சிக்குறிப்பு; 'எது'அல்லது'எதை'எனப்பொருள்படும்இடைச்சொல்; தன்மைஒருமைச்சொல்; யான்என்பதுவேற்றுமைப்பொருளில்அடையும்திரிபு; ஓர்அசைச்சொல்.

இல் - இடம்; வீடு இல்லறம் மனைவி மருதமுல்லைநிலங்களின்தலைவியர்; குடி இராசி தேற்றாங்கொட்டை இன்மை சாவு எதிர்மறைஇடைநிலை; ஐந்தாம்வேற்றுமைஉருபு; ஏழாம்வேற்றுமைஉருபு.

அவள் - பெண்பால்சுட்டுப்பெயர்

இல்லவள் - மனைவி; வறியவள்.

மாணாக்கடை -

முழுப்பொருள்

இல்லத்து அரசியாக விளங்கும் மனைவி, மாண்புடைய பண்புகளை கொண்டவளாக இருக்கும் பொழுது நம்மிடம் இல்லாதது தான் என்ன ?(எல்லாம் உண்டு).

அவ்வாறாக இல்லாமல் அவள்  நடக்கும் பட்சத்தில் , நம்மிடம் உள்ளது தான் என்ன ?(எதுவும் இல்லை)

ஒப்புமை.

குறள் 51, 52

பரிமேலழகர் உரை

இல்லவள் மாண்பு ஆனால் இல்லது என் - ஒருவனுக்கு இல்லாள் நற்குண நற்செய்கையள் ஆயினக்கால் இல்லாதது யாது? இல்லவள் மாணாக்கடை உள்ளது என் - அவள் அன்னள் அல்லாக்கால் உள்ளது யாது? ('மாண்பு' எனக்குணத்தின் பெயர் குணிமேல் நின்றது. இவை இரண்டு பாட்டானும் இல்வாழ்க்கைக்கு வேண்டுவது இல்லாளது மாட்சியே, பிற அல்ல என்பது கூறப்பட்டது.).

பரிமேலழகர் உரை

இல்லவள் மாண்பு ஆனால் இல்லது என் - ஒருவனுக்கு இல்லாள் நற்குண நற்செய்கையள் ஆயினக்கால் இல்லாதது யாது? இல்லவள் மாணாக்கடை உள்ளது என் - அவள் அன்னள் அல்லாக்கால் உள்ளது யாது? ('மாண்பு' எனக்குணத்தின் பெயர் குணிமேல் நின்றது. இவை இரண்டு பாட்டானும் இல்வாழ்க்கைக்கு வேண்டுவது இல்லாளது மாட்சியே, பிற அல்ல என்பது கூறப்பட்டது.).

மணக்குடவர் உரை

ஒருவனுக்கு மனையாள் மாட்சிமையுடையாளானால் எல்லாமிலனேயாயினும் இல்லாதது யாது? மனையாள் மாட்சிமை இல்லாளானால் எல்லாமுடையானாயினும் உண்டானது யாது?.

மு.வரதராசனார் உரை

மனைவி நற்பண்பு உடையவளானால் வாழ்க்கையில் இல்லாதது என்ன? அவள் நற்பண்பு இல்லாதவளானால் வாழ்க்கையில் இருப்பது என்ன?.

சாலமன் பாப்பையா உரை

நல்ல குணமும் நல்ல செயல்களும் உடையவனாய் மனைவி அமைந்துவிட்டால் ஒருவனுக்கு இல்லாததுதான் என்ன? அமையாவிட்டால் அவனிடம் இருப்பதுதான் என்ன?.

குறளும் பொருளும் - பா.ராகவன் உரை

சிறந்த மனைவியே சீர்.

வ.உ.சிதம்பரனார் உரை

பொருள்: இல்லவள் மாண்பானால் இல்லது என் ‡ இல்லாள் நற்குண நற்செய்கைகளை உடையளானால் (அவள் கணவனுக்கு) இல்லாதது யாது? இல்லவள் மாணாக்கடை உள்ளது என் ‡ இல்லாள் தீக்குணம் தீச்செயல் உற்றவிடத்து (அவள் கணவனுக்கு) உள்ளது யாது?

அகலம்: தருமர் பாடம் ‘மாண்பாயின்’. மாண்பு என்னும் குணத்தை இல்லாள் என்னும் குணியின் மேல் ஏற்றி உபசரித்தார்.

கருத்து: இல்லாள் நற்குணம் நற்செய்கை உடையளாயின், கணவன் எல்லாச் செல்வங்களையும் பெறுவன் ; தீக்குணம் தீச் செய்கை உடையளாயின், கணவன் எல்லாச் செல்வங்களையும் இழப்பன்.

Thirukkural - Management- Married Life

A social challenge today is divorce. Information everywhere on divorces has resulted in gamophobia. Gamophobia is fear of marriage. “Gamophobia is from Greek. Gamo means 'marriage’ and phobia means fear. Gamophobia is the fear of getting married, or being in a relationship or commitment” (Source: 

https://simple.wikipedia.org/wiki/ Gamophobia).Garnophobia has gained a lot of prominence today for various reasons. A husband and his wife are not able to get along well with each other. There are so much research and investigations to find out the reasons for marital separation.

Despite thorough assessment of would be brides and bridegrooms before marriage, there are many divorces. Divorce is a social epidemic. This practice has housed seven, magical seven, selected Kurals for a pleasant married life. Valluvar knew that we would complicate our married lives. He has given us sage advice through Kural 53.

With a good wife, what is lacking?

And when she is lacking, what is good?

What is not there for a husband or what is missing in his married life, if his wife is virtuous?  That means a wife with all the positive qualities: passion, patience, politeness, participation, perspective, and positive thoughts. On the contrary, what does a husband have when his wife is not virtuous? What is available to him when his wife lacks passion, patience, politeness, participation, perspective, and positive thoughts?

When we look at married Me only from a husband's point of view, we will miss the other side. The same Kural can be adapted to include husbands also. What is not there for a wife or what is missing in her married life, if her husband is virtuous? That means a husband with all the positive qualities: passion, patience, politeness, participation, perspective,  and positive thoughts. On the contrary, what does she have when her husband is not virtuous? What is there when he lacks passion, patience, politeness, participation, perspective, and positive thoughts?

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh

If your virtuous spouse has the qualities suited for family life, what is it that you don't have? 

If your spouse doesn't have, what is it that you have?

A virtuous wife has many qualities such as passion, patience, politeness, participation, perspective, hospitality and positive thoughts etc. that are detailed in other kurals of this chapter.

So, it clearly means, financial assets isn't really considered true asset for a family though it is required for survival in this (capitalistic or materialistic) world. For e.g., A rich and affluent family might have lots of assets, but if the person is not responsible or doing wrong stuffs or earing bad fame, or not doing is dharma/duty, being lazy then it will slowly destroy the family. Whereas in a poor family, if the person has the courage and all the qualities to lead the family and put the family in growth pedestal, then lack of money isn't really problem because it can be earn (also money is transient in nature).

Questions that I ask to the kid

When you have X you have everything? Who is that X and what is it's qualities?