அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்

 

குறள் 997

அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்

மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்

[பொருட்பால், குடியியல், பண்புடைமை]

(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்
அரம் - இரும்பைத்தேய்க்கப்பயன்படும்கருவி; விரைவு வண்டி பாதலம் தோல்

போலும் -   pōlum   part. போல்-. Anexpletive; ஓர் அசைச்சொல். (நன். 441.)

கூர்மை - ஆயுதங்களின்கூர்; நுட்பம்; சிறப்பு; கல்லுப்பு; வெடியுப்பு.

கூர்மையரேனும் - கூர்மையான அறிவு உடையவராக இருப்பினும்

மரம் - உள்வயிரமுள்ளதாவரம்; அறுக்கப்பட்டமரம்; மூலிகை; தொழுமரம்; மரக்கலம்; காண்க:இயமரம்; உழுதவயலைச்சமப்படுத்தும்பலகை.

போல்வர் - போன்றவர்

மரம் போல்வர் – மரக்கட்டை போன்று ஓர் உயிர்ப்பும் இல்லாதவர்

மக்கள் - மானுடவினம்; ஐம்பொறியுணர்வோடுமனவறிவுடையஉயிர்கள்; பிள்ளைகள்.

பண்பு - வண்ணம், வடிவு, அளவு, சுவைஎன்னும்நாற்குணம்; இயல்பு; மனத்தன்மை; பிறர்இயல்பைஅறிந்துநடக்கும்நற்குணம்; விதம்; பண்புப்பெயர்; அழகு; முறை; செய்கை.

இல்லாதவர் - இல் - இல்லை, வறுமை

முழுப்பொருள்

இரும்பையும் தேய்த்து அறுக்கக்கூடும் அரம் போன்ற கூர்மையான அறிவு படைத்தவராக இருப்பினும் (அதாவது எத்தகைய பிரச்சனைக்கும் தீர்வு காணும் கூர்மையான புத்தி உள்ளவராக இருப்பினும்) அவருக்கு மக்களுடன் இணங்கும் பண்பு இயல்பாக இல்லையென்றால் அவர் ஒரு மரம் (மரக்கலம்) போன்றவராவர். 

பண்பில்லாதவர்களை மரத்திற்கு ஒப்பாக ஏன் திருவள்ளுவர் கூறுகிறார்?

1. இங்கே மரம் என்றால் உயிரற்ற மரக்கலம் என்ற பொருளை கொள்ளவேண்டும். ஆதலால் பண்பல்லாதவர் உயிர் அற்றவருக்கு சமம். பண்பு உயிருக்கு சமம் என்றும் கூறலாம்.

2.  இங்கே அறிவு கூர்மையான பண்பில்லாதவனை மரத்திற்கு ஒப்பாக கூறினார் என்றால்: மரம் தாவரங்களுள் எல்லாம் மிகப்பெரிய தாவரமாகும். அறிவும் அதுப்போல் பெரிதாக வளர்ந்த ஒன்று. ஆனால் மரத்தினால் பறவைகள் போன்றோ மிருகங்கள் போன்றோ கூட்டமாக குடும்பமாக செல்லாது. மரம் தனித்து நிற்கும் அங்கேயே தோன்றி அங்கேயே அழியும். அதுப்போல் பண்பில்லாதவர்களும் இவ்வுலகலில் தனித்துவிடப்பட்டு ஒருநாள் மாய்வர். 

மேலும்: அஷோக் உரை

பரிமேலழகர் உரை

மக்கட்பண்பு இல்லாதவர் - நன்மக்கட்கே உரிய பண்பில்லாதவர்; அரம் போலும் கூர்மையரேனும் - அரத்தின் கூர்மை போலும் கூர்மையை உடையரேயாயினும்; மரம் போல்வர் - ஓர் அறிவிற்றாய மரத்தினை ஒப்பர். (அரம் - ஆகுபெயர். ஓர் அறிவு - ஊற்றினை யறிதல். உவமை இரண்டனுள் முன்னது, தான் மடிவின்றித் தன்னையுற்ற பொருள்களை மடிவித்தலாகிய தொழில் பற்றி வந்தது, ஏனையது, விசேட அறிவின்மையாகிய பண்பு பற்றி வந்தது. அவ்விசேட அறிவிற்குப் பயனாய மக்கட் பண்பு இன்மையின், அதுதானும் இல்லை என்பதாயிற்று.

மணக்குடவர் உரை

நன்மக்கட்கேயுரிய பண்பில்லாதவர் அரத்தின் கூர்மை போலுங் கூர்மையுடையரே யாயினும், ஓரறிவிற்றாய மரத்தினை யொப்பர்.

மு.வரதராசனார் உரை

மக்களுக்கு உரிய பண்பு இல்லாதவர் அரம் போல் கூர்மையான அறிவுடையவரானாலும், ஓரறிவுயிராகிய மரத்தைப் போன்றவரே ஆவர்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

மனிதப்பண்பு இல்லாதவர்கள் அரம் போல அறிவுக்கூர்மை படைத்தவர் என்றாலும் ஓர் அறிவு படைத்த மரத்தைப் போன்றோரே.

Thirukkural - Management - Relationship

Kural 997 is to highlight the importance of relationship with others. Even if a person is sharp like a saw in his thinking, knowledge, and skills, he is like a dead wood, if he does not have the qualities required to have relationships, understanding, empathy, compassion, and consideration.

Their minds may be sharp as files, but the boorish

Behave like trees.

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh

An sharp hacksaw can cut trees and even iron materials. Like a hacksaw, one can be sharp and intelligent. But if one is lacking the capability to interact with people, humility/modesty, compassion then that person is like a dead wooden log that is not capable of producing anything useful and that wooden stock would eventually decay. A wooden log cannot even a cool shade like tree. No birds will come and chirp on a wooden log 

Questions that I ask to the kid

What would you choose over sharpness of an hacksaw? Why?