பாடுபெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்

 

குறள் 1237

பாடுபெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்

வாடுதோட் பூசல் உரைத்து

[காமத்துப்பால், கற்பியல், உறுப்புநலனழிதல்]

பொருள்

பாடு - உண்டாகை; நிகழ்ச்சி; அனுபவம்; முறைமை; நிலைமை; செவ்வி; கடமை; கூறு; பயன்; உலகவொழுக்கம்; குணம்; பெருமை; அகலம்; ஓசை; உடல்; உழைப்பு; தொழில்; வருத்தம்; படுக்கைநிலை; விழுகை; தூக்கம்; சாவு; கேடு; குறைவு; பூசுகை; மறைவு; நீசராசி; இடம்; பக்கம்; அருகு; ஏழாம்வேற்றுமையுருபு.

பெறுதியோ - பெறுதி -peṟuti   n. பெறு-. 1. Gain,profit; இலாபம். பெறுதி விரும்பினை யாகுவை (மணி.25, 115). 2. That which is sought to be got orreached; goal; அடையத்தகும் பொருள். மறைகளினிறுதி யறுதியிடவரிய பெறுதியை (திருப்பு. 928). 3.See பெறுமதி.

பெறுதல் - அடைதல்; பிள்ளைபெறுதல்; பிறப்பித்தல்; அறிதல்; விலைத்தகுதியுடையதாதல்

நெஞ்சே - நெஞ்சு - மனம்; இதயம்; மார்பு; நடு; திண்ணக்கம்; தொண்டை; துணிவு

கொடிய - koṭiya   pollaata பொல்லாத harmful, cruel  

கொடியார்க்கு - கொடியார் - கொடுமையானவர் ; பொல்லாதவர் 

என் - என்ன; வினாவினைக்குறிப்பு; ஐயக்கிளவி; இகழ்ச்சிக்குறிப்பு; 'எது'அல்லது'எதை'எனப்பொருள்படும்இடைச்சொல்; தன்மைஒருமைச்சொல்; யான்என்பதுவேற்றுமைப்பொருளில்அடையும்திரிபு; ஓர்அசைச்சொல்.

வாடு-தல் - vāṭu-   5 v. intr. [T. vāḍu, K.bāḍu, M. vāḍuga.] 1. To wither, fade, dry up;உலர்தல். பொதியொடு பீள்வாட (நாலடி, 269). 2.To be emaciated; to become weak; மெலிதல்.எந்தோள் வாட (கலித். 68). 3. To pine away,grieve; மனமழிதல். வாடினேன் வாடி வருந்தினேன்(திவ். பெரியதி. 1, 1, 1). 4. To turn pale; பொலிவழிதல். குழலியென் வாடிப் புலம்புவதே (திருக்கோ. 14). 5. To be defeated; தோல்வியடைதல்.வாடாவஞ்சி தலைமலைந்து (பு. வெ. 3, 1, கொளு). 6.To perish; கெடுதல். காரிகை பெற்றதன் கவின்வாட(கலித். 124). 7. To be removed; நீங்குதல். சூலமும் . . . கரத்தினில் வாடாதிருத்தி (கல்லா. 87, 29).8. To diminish, decrease; குறைதல். வாட்டருஞ்சீர்க்கண்ணகி நல்லாளுக்கு (சிலப். 9, 40). 9. To fallshort in weight; நிறைகுறைதல். Loc.

வாடு - vāṭu   n. வாடு-. Faded flower;வாடற் பூ. ஈங்கைவா டுதிர்புக (கலித். 31).

தோட் - தோள் - புயம்; கை; தொளை

பூசல்  - போர்; பேரொலி; பலரறிகை; கூப்பீடு; வருத்தம்; ஒப்பனை.

உரைத்து - உரைத்தல் - ஒலித்தல்; சொல்லுதல் தேய்த்தல் மாற்றறியத்தேய்த்தல்; மெருகிடுதல் பூசுதல்

முழுப்பொருள்

ஓ நெஞ்சே! நான் தலைவனின் பிரிவால் வாடுகிறேன். என்னை பிரிந்து சென்ற அந்த கொடியாரிடம் பிரிவால் என் மெல்லிய தோள் வாடி உள்ளது என்று என் வருத்தத்தை பேரொலியாக உரைப்பாயோ? அப்படி உரைப்பதனால் நீ அழகும் பெருமையும் அடைவாயோ? அதாவது நீ கூறிவிட்டால் அவர் வந்துவிடுவாரா என்ன? வருபவர் என்றால் இந்நேரம் வந்திருப்பார் அல்லவா? நீ சொல்லித்தான் தெரியவேண்டுமா என்ன? என்று தலைவி நெஞ்சை கேட்கிறாள்.

அதனால் தான் கேட்கிறேன் நெஞ்சே, என் மெல்லிய தோள் தலைவனின் பிரிவால் வாடிஉள்ளது என்று கூறினால் நீ என்ன பெருமை பெறுவாய் என்று?

மேலும்: அஷோக் உரை

பரிமேலழகர் உரை

(அவ்வியற்பழிப்புப் பொறாது தன் நெஞ்சிற்குச் சொல்லியது.) நெஞ்சே - நெஞ்சே; கொடியார்க்கு என் வாடு தோள் பூசல் உரைத்து - இவள் கொடியார் என்கின்றவர்க்கு நீ சென்று என் மெலிகின்ற தோளினால் விளைகின்ற ஆரவாரத்தைச் சொல்லி; பாடு பெறுதியோ - ஒரு மேம்பாடு எய்தவல்லையோ? வல்லையாயின் அதனை ஒப்பதில்லை. ('கொடியார்க்கு' என்பது கொடியர் அல்லர் என்பது தோன்ற நின்ற குறிப்புச்சொல். 'வாடு தோள்' என்பது அவை தாமே வாடாநின்றன என்பது தோன்ற நின்றது. பூசல்: ஆகுபெயர். அஃது அவள் தோள் நோக்கி இயற்பழித்தல் மேலும், அதனால் தனக்கு ஆற்றாமை மிகன் மேலும் நின்றது. 'நின்னுரை கேட்டலும் அவர் வருவர்; இவையெல்லாம் நீங்கும்; நீங்க எனக்குக் காலத்தினாற்செய்த நன்றியாமாகலின், அதன் பயனெல்லாம் எய்துதி' என்னும் கருத்தால் 'பாடு பெறுதியோ'? என்றாள்.).

மணக்குடவர் உரை:

நெஞ்சே! இக்கொடுமை செய்தவர்க்கு எனதுதோள் வாடுதலானே ஊரிலெழுந்த அலரைச் சென்று சொல்லி நீயும் நினது வாட்டம் நீங்கி அழகு பெறுவாயோ?. இது நீ அவர்பாற் போகல் வேண்டுமென்று நெஞ்சிற்குத் தலைமகள் சொல்லியது.

மு.வரதராசனார் உரை

நெஞ்சே! கொடியவர் என்று சொல்லப்படுகின்ற காதலர்க்கு என் மெலிந்த தோள்களின் ஆரவாரத்தை உரைத்து, அந்த உதவியால் பெருமை அடைவாயோ?.

சாலமன் பாப்பையா உரை

நெஞ்சே! கொடுமையானவராகிய அவரிடம் சென்று என் மெலியும் தோள்களினால் ஏற்பட்டுள்ள வெற்றுரைகளைச் சொல்லி நீ பெருமை பெறுவாயோ?.