பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்

 

குறள் 1000

பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்

கலந்தீமை யாற்றிரிந் தற்று

[பொருட்பால், குடியியல், பண்புடைமை]

(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்
பண்பு - வண்ணம், வடிவு, அளவு, சுவைஎன்னும்நாற்குணம்; இயல்பு; மனத்தன்மை; பிறர்இயல்பைஅறிந்துநடக்கும்நற்குணம்; விதம்; பண்புப்பெயர்; அழகு; முறை; செய்கை.

இலான் - இல்லாதவன்

பெற்ற -   பெறுதல் - அடைதல்; பிள்ளைபெறுதல்; பிறப்பித்தல்; அறிதல்; விலைத்தகுதியுடையதாதல்.

பெருஞ் - பெரிய - பெரிதான; மூத்த; இன்றியமையாத.

செல்வம் - கல்வி; அழகு; செழிப்பு; நுகர்ச்சி; துறக்கம்; ஐசுவரியம்; மகளிரின்கொஞ்சற்பேச்சு.-

நன் - நன்று - நல்லது; சிறப்பு; பெரிது; அறம்; இன்பம்; நல்வினை; உதவி; வாழ்வின்நோக்கம்; துறக்கம்; ஏற்கைக்குறிப்பு.

பால் - குழவி, குட்டிமுதலியவற்றைஊட்டத்தாய்முலையினின்றுசுரக்கும்வெண்மையானநீர்மப்பொருள்; பிணத்தைஅடக்கம்பண்ணினமறுநாள்அவ்விடத்திற்பாலும்நவதானியமும்சேர்த்துத்தெளிக்கும்சடங்கு; மரம்முதலியவற்றிலிருந்துவடியும்நீர்மப்பொருள்; வெண்மை; சாறு; பகுதி; அம்மைமுதலியவற்றிலிருந்துகசியும்சீழ்; பிரித்துக்கொடுக்கை; பாதி; பக்கம்; வரிசை; குலம்; திக்கு; குடம்; குணம்; உரிமை; இயல்பு; ஊழ்; தகுதி; ஐம்பாற்பிரிவு; ஒருமைபன்மைஎன்றஇருவகைப்பாகுபாடு; அகத்திணைபுறத்திணைஎன்றபாகுபாடு; இடையர்குறும்பர்களின்வகை.

கலம் - உண்கலம்; பாண்டம்; குப்பி; கப்பல்; இரேவதி; அணிகலன்; யாழ்; கலப்பை; ஆயுதம்; ஓலைப்பாத்திரம்; ஒருமுகத்தலளவை; பந்தி; வில்லங்கம்.

தீமையால் - தீமை - கொடுமை; குற்றம்; பாவச்செயல்; குறும்பு; இறப்பு; முதலியன.

திரிந்து - திரிதல் - tiri-   4 v. [T. tirugu, K. tiri, M.tirikka.] intr. 1. To walk about, wander,go here and there; அலைதல் வண்டாய்த்திரிதருங் காலத்து (நாலடி, 284). 2. To turn, whirl,revolve, as the heavenly bodies; சுழலுதல் வலந்திரியாப் பொங்கி (பு. வெ 9, 12). 3. To be twisted,convolved; திருகுறுதல். திரிந்து மறிந்துவீழ் தாடி(கலித். 15). 4. To move; சலித்தல் நாராசத்திரிவிற் கொள்ளத்தகுவது காந்தம் (மணி. 27, 55-6).5. To proceed; போதல் (பிங்.) 6. To return;திரும்புதல். ஒன்றைச் செப்பினை திரிதியென்றான்(கம்பரா. அங்கத. 10). 7. To change, vary;வேறுபடுதல். நாஅல்வேத நெறிதிரியினும் (புறநா.2). 8. To be substituted, as a letter byanother; எழுத்து மாறுதல் தோன்ற றிரிதல் கெடுதல்(நன். 154). 9. To perish; கெடுதல் (திவா.) 10.To change in quality; to become sour, as milk பால் தன்மைகெடுதல். 11. To be confused;மயங்குதல். திரிந்தயர்ந் தகன்றோடி (பரிபா. 3, 54).--tr. To abandon, leave; கைவிடுதல் இனந்திரியேறுபோல (சீவக. 2720). 

அற்று -  அத்தன்மையது; அதுபோன்றது, ஓர்உவமஉருபு; ஒருசாரியை

திரிந்தற்று - திரிந்து பயனற்று போவது போல, பயனற்றதாகி விடும்

முழுப்பொருள்

பண்பில்லாதவர் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் யாருக்கும் பயனின்றி கெட்டுப்போகும். எப்படித்தெரியுமா? நல்ல ஆவின் பால் ஒரு கெட்டபாத்திரத்தில் போட்டுவைத்தால் திரிந்து கெட்டுவிடும். திரிந்தப்பால் யாருக்கும் பயனில்லை. இது பாலின் குற்றம் அல்ல. பாத்திரத்தின் தன்மையாகும். அதுப்போல் அது செல்வத்தின் குற்றம் அல்ல, பண்பில்லாதவரின் குற்றம். நல்லவையும் கெடும் தன்மைப்பெற்ற ஒன்று எவ்வளவு கேடானது? மிக இழிவானதாகும். அதுப்போல் பண்பில்லாதவரும் மிக இழிவானவர்.

மேலும், பண்பில்லாதவரிடம் செல்வம் இருப்பதனால் அவர் பெரிய ஆளாகவிட மட்டார். அவரிடம் கொஞ்ச நாள் தான் அச்செல்வம் இருக்கும். சிறிதுகாலம் கழித்து அழிந்துவிடும். பாலினை ஒரு கெட்டப்பாத்திரத்தில் போட்ட உடனே திரிந்துவிடாது. சிறிது நேரம் கழித்து தான் திரியும். அதுப்போல் பண்பில்லாதவரிடம் செல்வமும் சிறிது காலம் கழித்து அழிந்துவிடும்.  

உதாரணமாக பண்பில்லாதவர்கள் அவர்களது பிள்ளைகளை கெட்டுப்போக அவர்களிடம் உள்ள செல்வமும் சூழ்நிலையும் எவ்வளவு ஏதுவாக இருக்கிறது என்பதை பல வீடுகளில் உறவுகளில் காணலாம். அதுவே பண்போடு இருப்பவர்களிடம் செல்வம் இல்லையென்றாலும் சரி செல்வம் இருந்தாலும் சரி, அவர்கள் சமநிலை பேணி தவறான வழியில் செல்லமாட்டார்கள்.

மேலும்: அஷோக் உரை
 

பரிமேலழகர் உரை

பண்பு இலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் - பண்பில்லாதவன் முன்னை நல்வினையான் எய்திய பெரிய செல்வம், அக்குற்றத்தால் ஒருவற்கும் பயன்படாது கெடுதல்; நன்பால் கலந்தீமையால் திரிந்தற்று - நல்ல ஆன் பால் ஏற்ற கலத்தின் குற்றத்தால் இன் சுவைத்தாகாது கெட்டாற் போலும். ('கலத்தீமை' என்பது மெலிந்து நின்றது. தொழிலுவம மாகலின் பொருளின்கண் ஒத்த தொழில் வருவிக்கப்பட்டது. படைக்கும் ஆற்றல் இலனாதல் தோன்ற 'பெற்ற' என்றும், எல்லாப் பயனும் கொள்ளற்கு ஏற்ற இடனுடைமை தோன்ற, 'பெருஞ்செல்வம்' என்றும் கூறினார். அச்செல்வமும் பயன்படாது என்ற இதனான் வருகின்ற அதிகாரப் பொருண்மையும் தோற்றுவாய் செய்யப்பட்டது. இவை நான்கு பாட்டானும் அஃது இல்லாரது இழிவு கூறப்பட்டது.).

மணக்குடவர் உரை

பண்பில்லாதவன் முன்னை நல்வினையா னெய்திய பெரிய செல்வம் அக்குற்றத்தால் ஒருவர்க்கும் பயன்படாது கெடுதல், நல்ல ஆன்பால் ஏற்ற கலத்தின் குற்றத்தால் இன்சுவைத்தாகாது கெட்டாற்போலும்.

மு.வரதராசனார் உரை

பண்பு இல்லாதவன் பெற்ற பெரிய செல்வம், வைத்த கலத்தின் தீமையால் நல்ல பால் தன் சுவை முதலியன கெட்டாற் போன்றதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

நல்ல பண்பு இல்லாதவன் அடைந்த பெரும் செல்வம், பாத்திரக் கேட்டால் அதிலுள்ள நல்ல பால் கெட்டுப் போவது போலாம்.

Thirukkural - Management - Ethical Behavior

Valluvar uses another simile, in Kural 1000, to emphasize the importance of making money through proper means. Money generated by a dishonest person or someone who makes money by any means, by hook or crook, is similar to fresh milk kept in an unclean container.

The ill got wealth becomes unusable soon similar to the milk that is kept in an unclean vessel. 

Pure milk in an impure container becomes impure.

A boor's great wealth is milk gone sour 

In a can unscrubbed.

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh

Valluvar underlines the need of character, the need of earning wealth through ethical means. He says that many earnt by dishonest people or money earnt through unethical means is like fresh good milk kept in an unclean vessel. The milk would get spoiled in the unclean vessel either immediately or very soon making it not usable for any purpose. 

For e.g., we can see that a money earnt by a dishonest people is a breeding ground for mistakes and the people around that person gets spoiled very soon. Nowadays, if a person or an organization is found to have earnt money through dishonest means, then their money is not used for any philanthropic purposes or even for a development purpose (for e.g., building temples). 

Questions that I ask to the kid

What happens to the money earnt through dishonest means or by dishonest people?