துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி

குறள் 669

துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி

இன்பம் பயக்கும் வினை

[பொருட்பால், அமைச்சியல், வினைத்திட்பம்]

(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்

துன்பம் - மனவருத்தம்; மெய்வருத்தம்; நோய்; கெடுதி; வறுமை.

உறவு - உறுகை; பொருத்தம்; சேர்க்கை; சம்பந்தம்; சுற்றம்; நட்பு; ஒற்றுமை; விருப்பம்.

உறவரினும் - உறவாடுதல் - உறவுகொண்டாடுதல்; நட்புச்செய்தல்.

செய்க - செய்தல் - இயற்றுதல்; உண்டாக்கல்; சம்பாதித்தல்; ஒத்தல்.

துணிவு - தெளிவு; மனத்திட்பம்; நம்பிக்கை; நோக்கம்; துண்டு; ஆண்மை; துணிச்சல்; உறுதி; முடிவு; கொள்கை; தாளம்; கைக்கிளைவகையுள்ஒன்று.

ஆற்றி - ஆற்றுதல் - வலியடைதல்; கூடியதாதல்; போதியதாதல்; உய்தல் உவமையாதல்; செய்தல் தேடுதல் உதவுதல் நடத்துதல் கூட்டுதல் சுமத்தல் பசிமுதலியனதணித்தல்; துன்பம்முதலியனதணித்தல்; சூடுதணித்தல்; ஈரமுலர்த்துதல்; நூல்முறுக்காற்றுதல்; நீக்குதல்

இன்பம் - மனமகிழ்ச்சி; இனிமை ஒன்பான்சுவைகளுள்ஒன்று; சிற்றின்பம், காமம் திருமணம் நூற்பயன்களுள்ஒன்று.

பயக்கும் - பயத்தல் - paya-   12 v. cf. பயம்¹. intr. 1.To yield, produce, put forth fruit; விளைதல் பயவாக் களரனையர் (குறள், 406). 2. To come into existence; to be made; உண்டாதல் (திவா.) 3.To take place; to be productive of good or evil; பலித்தல் நல்வினை பயந்த தென்னா (கம்பரா.கார்முக. 36). 4. To be obtained; கிடைத்தல் (சூடா.)--tr. 1. To produce, create; படைத்தல் தேவதேவன் செழும்பொழில்கள் பயந்து காத்தழிக்கும்(திருவாச. 5, 30). 2. To beget, generate, give birth to; பெறுதல் (திவா.) பராவரும் புதல்வரைப்பயக்க (கம்பரா. மந்தரை 47). 3. To give; கொடுத்தல் இன்னருள் பயந்து (தேவா. 775, 4). 4. To blossom; பூத்தல் தாமரை பயந்த வொண்கேழ்நூற்றித ழலரின் (புறநா. 27). 5. To compose;இயற்றுதல். சிங்கடி தந்தை பயந்த . . . தமிழ்(தேவா. 201, 12).  ;;; paya-   12 v. intr. பச-. Tochange in hue or complexion, as the skinthrough love-sickness; to turn sallow throughaffliction; நிறம் வேறுபடுதல் மாமையொளி பயவாமை (திவ். இயற். திருவிருத். 50).  

வினை - தொழில்; நல்வினைதீவினைஎனஇருவகைப்பட்டமுன்னைவினை; வினைச்சொல்; செய்தற்குரியது; பரிகாரச்செயல்; முயற்சி; போர்; வஞ்சகம்; தந்திரம்; கருத்து; தொந்தரவு; சீழ்; இரண்டைக்குறிக்கும்குழூஉக்குறி

முழுப்பொருள்

ஒரு செயலை செய்யும் பொழுது குறிக்கோளை நோக்கி சென்றுக்கொண்டு இருக்கும் பொழுது பல தடைகளும் துன்பங்களும் சுயசந்தேங்கங்களும் நிதி நெருக்கடியும் வறுமையும் மனசோர்வுகளும் சில சமயங்களில் உடலுக்கு நோய்களும் வரும். அத்துன்பங்கள் நம்மோடு தொடர்ந்து உறவாடும். ஆயினும் மனம் தளராமல் செயலின்கண் உறுதியுடன் (மனத்திட்பத்துடன் / வினைத்திட்பத்துடன்) அச்செயலை செய்து முடித்தல் வேண்டும். அவ்வாறு செய்தால் அச்செயலின் பலன் கிடைக்கும். அப்பலன் மனமகிழ்ச்சியாக இன்பமாக (புலன்களால் வரக்கூடியது இன்பம் அல்ல இருக்கும். தனக்கும் (தன் சுற்றத்தாருக்கும்) பயனுள்ளதாய் இருக்கும். 

மேலும், நாம் இங்கு காண வேண்டிய மற்றொன்று “செய்க துணிவாற்றி இன்பம் பயக்கும் வினை” என்று கூறுகிறார். பயன் தரக்கூடிய செயல்களை மட்டுமே செய்க. பயன் தராதவற்றை செய்யாதே என்றும் பொருள் கொள்ளலாம். மேலும் “செய்க” என்று உத்தரவு இடுகிறார் திருவள்ளுவர் அதாவது பயன் தரக்கூடிய செயல்களை மன உறுதியுடன் செய்க. மன உறுதி இன்றி, செய்யும் செயலின் கண் வினைத்திட்பம் இல்லாமல் சோம்பி திரியாதே என்றும் பொருள் கொள்ளலாம். ஒரு செயலை அரைகுறையாக ஏனோதானோ என்று செய்யாதே என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.

மேலும்: அஷோக் உரை

பரிமேலழகர் உரை

துன்பம் உறவரினும் - முதற்கண் மெய்ம்முயற்சியால் தமக்குத் துன்பம் மிக வருமாயினும்; இன்பம் பயக்கும் வினை துணிவு ஆற்றிச் செய்க - அது நோக்கித் தளராது முடிவின்கண் இன்பம் பயக்கும் வினையைத் திட்பமுடையராய்ச் செய்க. (துணிவு - கலங்காமை. அஃதுடையார்க்கு அல்லது கணிகமாய முயற்சித்துன்பம் நோக்காது நிலையுதலுடைய பரிணாமஇன்பத்தை நோக்கிச் செய்தல் கூடாமையின், 'துணிவாற்றிச்செய்க' என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் அவர் வினைசெய்யுமாறு கூறப்பட்டது.).

மணக்குடவர் உரை

முற்பாடு துன்பம் உறவரினும் துணிந்து செய்க, பிற்பாடு இன்பம் பயக்கும் வினையை.

மு.வரதராசனார் உரை

(முடிவில்) இன்பம் கொடுக்கும் தொழிலைச் செய்யும் போது துன்பம் மிக வந்த போதிலும் துணிவு மேற்கொண்டு செய்து முடிக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

ஒரு செயலைச் செய்யும்போது துன்பம் அதிகமாக வந்தாலும் முடிவில் இன்பம் தரும் அச்செயலை மனம் தளராமல் செய்க.

Thirukkural - Management - Perseverance

Keep working with perseverance, assures Valluvar through Kural 669, even if you face indomitable 

hardships and pains on your way up. The end of any determined effort is happiness.

However great the hardship,

Pursue with firmness the happy end.

Charles Darwin said, “Struggle is a biological necessity.” Struggle is not only a biological necessity, but it is also a neurological necessity. Many research works have established that myelin irresponsible for attention, concentration, retention, and recollection. Myelin is a fatty layer around nerve cells. Formation of myelin is called myelination. Myelination is the process by which a fatty layer, called myelin, accumulates around nerve cells. Myelination enables nerve cells to transmit information faster and allows for more complex brain processes. Superior performance can happen, if there is proper myelination. Myelination can happen when there are mental challenges. Mental challenges make you persevere. 

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh

"When we do a work with a goal in mind, we would or we might come across many challenges expectedly or unexpectedly. Yet, one should persevere with the goal in mind and complete the task. The result of completing the task would make us happy and its payoffs will benefit us. The challenges can be financial, personal, medical, external, resources etc. These challenges could potentialy stick with us. Hence, one should understand that challenges are part of the work. 

Also, thiruvalluvar says ""செய்க துணிவாற்றி இன்பம் பயக்கும் வினை”. He orders us to do work which would benefit. Meaning don't do work that doesn't benefit anyone. Don't waste time. Do work. "

Questions that I ask to the kid

Challenges expectedly or unexpectedly stick to us. What should we do?