Search This Blog

Disclaimar

This blog is totally for learning purposes. Non-commercial. In many of the posts, many snippets have been taken from various thirukkural blogs, books available online freely only for learning purpose without any intention of plagiarism or to make money. I have given due credit, link wherever possible. If you want your content to be removed, or you want more credit to be provided, please do let me know in the comment section of any of the posts. ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம் பேரறி வாளன் திரு (குறள் 215)

அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும்

குறள் 847
அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும்
பெருமிறை தானே தனக்கு
[பொருட்பால், நட்பியல், புல்லறிவாண்மை]
(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்
அரு - உருவமற்றது; கடவுள் மாயை சித்தபதவி; அட்டை புண்

அரு - aru   (ம்) rare, dear  

மறை - மறைக்கை; இரகசியம்; மந்திராலோசனை; வேதம்; உபநிடதம்; ஆகமம்; மந்திரம்; உபதேசப்பொருள்; சிவப்புப்புள்ளிகளையுடையமாடுமுதலியன; களவுப்புணர்ச்சி; பெண்குறி; உருக்கரந்தவேடம்; திருகுவகை; விளக்கின்திரியைஏற்றவும்இறக்கவும்உதவும்திருகுள்ளகாய்; புகலிடம்; சிறைக்கூடம்; மறைவிடம்; வஞ்சனை; இரண்டாம்உழவு; கேடகம்; எதிர்மறை; விலக்குகை; புள்ளி; சங்கின்முறுக்கு.

சோரும் - சோர்தல் - தளர்தல்; மனம்தளர்தல்; மூர்ச்சித்தல்; நழுவுதல்; கண்ணீர்முதலியனவடிதல்; கசிதல்; கழலுதல்; வாடுதல்; தள்ளாடுதல்; தடுமாறுதல்; இறத்தல்; விட்டொழிதல்; துயரப்படுதல்; உடலின்தைலம்முதலியனஇறங்குதல்.

அறிவு - ஞானம்; புத்தி; பொறியுணர்வு; அறியவேண்டியவை; கல்வி; ஆன்மா, ஆடூஉக்குணம், உணர்வு, கல்வி மற்றும் அனுபவத்தால் கிடைக்கும் செயல் திறன் (அல்லது) தகவலறிவு., புரிந்து கொள்ளுதல்.

இலான்  - இல்லாதவன்

செய்யும் - செய்தல் - இயற்றுதல்; உண்டாக்கல்; சம்பாதித்தல்; ஒத்தல்.

பெரு - peru   VI. v. i. grow thick, stout, numerous etc., see பரு.

பெரிய - periya   adj. id. [T. M. peru,K. piriya, Tu. pēr.] 1. Large, great; பெரிதான.பெரிய மேருவரையே சிலையா மலைவுற்றார் (தேவா.1114, 9). 2. Elder; மூத்த. பெரிய தாயார். 3.Important; great; முக்கியமான. பெரிய காரியம்.

மிறை  - அச்சம்; குற்றம்; வருத்தம்; வேதனை; வளைவு; அரசிறை.

தானே - தானே

தனக்கு - தன் - தான் என்னும் சொல் வேற்றுமையுருபை ஏற்குமிடத்துப் பெறும் திரிபு.

முழுப்பொருள்
அறத்தையும் நெறிகளையும் கூறும் அரிய நூல்களான வேதங்கள், உபநிடங்கள், திருக்குறள், நாலடியார், பகவத் கீதை, பைபிள், குரான் மற்றும் பலவற்றை அறிந்து உணர்ந்து உள்ளத்தில் வைத்து அவற்றை பின்பற்றாதவன்  (எத்தனை நூல் கற்றும் அல்லது நூல்கள் கற்காதவனும் அல்லது சான்றோரிடம் கற்றோ/கற்காதவன்) அறிவில்லாதவன் எனப்படுவான். அவ்வாறு நூல்கள் கூறுவதை பின்பற்றாதவன் தனக்கு தானே மிக பெரிய தீமையை செய்துகொள்கிறான். அது அவனுக்கு துன்பத்தையே தரும். 

உதாரணமாக ஒருவன் அவன் செய்யும் தொழிலில் நன்கு பொருள் ஈட்டலாம். ஆனால் அவன் குடும்பத்தில் தன் பிள்ளைகளை சான்றோனாக வளர்க்கவில்லையென்றால் என்ன பொருள் ஈட்டி என்ன பயன்? அதுவே ஒருவன் நூல்களை கற்று இருந்து அதன் படி நடந்தால் அவன் கடமைகளை (உதாரணமாக சான்றோன் ஆக்குதல் தந்தை கடனே) முழுமையாக ஆற்ற முடியும். குற்றங்கள் நடக்காது. துன்பங்கள் குறையும். 

மேலும்: அஷோக் உரை

ஒப்புமை
”கண்போல்வார்.....
சொல்லார்க் கருமறை சோராமை” (ஏலாதி 15)

பரிமேலழகர் உரை
அருமறை சோரும் அறிவிலான் - பெறுதற்கு அரிய உபதேசப்பொருளைப் பெற்றாலும் உட்கொள்ளாது போக்கும் புல்லறிவாளன்; தானே தனக்குப் பெருமிறை செய்யும் - அவ்வுறுதி அறியாமையால் தானே தனக்கு மிக்க வருத்தத்தைச் செய்து கொள்ளும். ('சோரும'¢ என இடத்து நிகழ் பொருளின் தொழில், இடத்தின் மேல் நின்றது. மிக்க வருத்தம் - பொறுத்தற்கு அரிய துன்பங்கள். இனி அருமறை சோரும் என்பதற்குப் பிறரெல்லாம் 'உள்ளத்து அடக்கப்படும் எண்ணத்தை வாய் சோர்ந்து பிறர்க்கு உரைக்கும்' என்று உரைத்தார். அது பேணாமை என்னும் பேதைமையாவதன்றிப் புல்லறிவாண்மையன்மை அறிக.).

மணக்குடவர் உரை
அறிவில்லாதான் அரிதாக எண்ணின மறைப் பொருளைச் சோரவிடுவன்; அதுவேயன்றித் தனக்குத்தானே பெரிய துன்பத்தினையும் செய்துகொள்ளுவன். சோரவிடுதல்- பிறர்க்குச் சொல்லுதல். இது பொருட்கேடும் உயிர்க்கேடும் தானே செய்யுமென்றது.

மு.வரதராசனார் உரை
அரிய மறைபொருளை மனத்தில் வைத்துக் காக்காமல் சேர்த்தும் வெளிபடுத்தும் அறிவில்லாதவன் தனக்குத் தானே பெருந்தீங்கு செய்து கொள்வான்.

சாலமன் பாப்பையா உரை
அறிவற்றவன் அரிய புத்திமதியையும் ஏற்றுக் கொள்ளான்; அதனால் அவன் தனக்குத் தானே பெரும் துன்பத்தைச் செய்து கொள்வான்.

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh
A person who doesn't follow all the dharma/duties, values/principles (which improves a person and yields great things in life) that are said by great books/scriptures (such as vedas, upanishads, thirukkural, bhagavat gita, bible, quran etc) is a stupid person. By not following these dharma and values one only does damage to himself which would only give pain and difficulties in life. 

Questions that I ask to the kid
Who is does do damage to himself? How?

No comments:

Post a Comment