கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்

குறள் 496

கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்

நாவாயும் ஓடா நிலத்து

[பொருட்பால், அரசியல், இடனறிதல்]

(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்

கடல் - சமுத்திரம்; ஒருபேரெண்; இராகசின்னத்துள்ஒன்று; சதயநாள்; மிகுதி

ஓடுதல் - ōṭu-   5 v. intr. cf. hōḍ. [T.K. M. Tu. ōḍu.] 1. To run, flee away,pass quickly; ஓட்டமாய்ச்செல்லுதல். கூற்றங்கொண் டோடும் பொழுது (நாலடி, 120). 2. To go,as a watch; to pass, as time; to sail; செல்லுதல் திரைகட லோடியும் திரவியந்தேடு (கொன்றைவே.).3. To operate, follow, as the mind; மனம்பற்றுதல். அவனுக்குப் படிப்பில் ஓடவில்லை. 4. To extend, go far; நீளுதல் வழி மிகவோடுகிறது. 5. Tosuffer, to be distressed; வருந்துதல் ஓடியதுணர்தலும். (சிறுபாண். 214). 6. To happen, occur; நேரிடுதல் இவளுக்கோடுகிற நோவும் (ஈடு, 4, 6, ப்ர.). 7. Toturn back, retreat; to be defeated; பிறக்கிடுதல் ஓடா வம்பலர் (பெரும்பாண். 76). 8. To come off,as a ring; கழலுதல் ஓடுவளை திருத்தியும் (முல்லைப்.82). 9. To be endowed with; பொருந்துதல் கூர்மையோடம்பு (தேவா. 533, 3). 10. To be dismantled; குலைதல் (பிங்.) 11. To pass, as inthe mind; எண்ணஞ் செல்லுதல் திருவுள்ளத்தில்ஓடுகிறதறியாதே (திவ். இயற். திருவிருத். 99, வ்யா.).12. To hasten; விரைதல் அவன் எதைச் செய்யத்/  

ஓடா - ஓடாத ; செல்லாத 

கால் - நாலில்ஒன்று; தமிழில்நாலிலொன்றைக்குறிக்கும்'வ'என்னும்பின்னஎண்குறி; பாதம்; பூவின்தாள்; அடிப்பாகம்; எழுத்தின்கால்; தேருருள்; வண்டி; கோல்; குறுந்தறி; நெசவுத்தறியின்மிதி; கைப்பிடி; தூண்; பற்றுக்கோடு; முளை; மரக்கன்று; மகன்; இனமுறை; பிறப்பிடம்; வாய்க்கால்; பிரிவு; வழி; நடை; இடம்; வனம்; முனை; மரக்கால்; அளவு; கதிர்; மழைக்கால்; காற்று; வாதரோகம்; ஐம்பூதம்; பொழுது; செவ்வி; தடவை; காலன்; கருநிறம்; ஏழனுருபுள்ஒன்று; ஒருவினையெச்சவிகுதி; ஒருமுன்னொட்டு.

ஓடாகால் - ஓடாத 

வல் - வலிமை; திறமை; மேடு; சூதாடுகருவி; முலைக்கச்சு; விரைவு.

நெடுந் - நெடும் - நெடுமை - நீளம், உயரம், காலம்முதலியவற்றின்நீட்சி; பெருமை; அளவின்மை; ஆழம்; கொடுமை; பெண்டிர்தலைமயிர்; நெட்டெழுத்து.

தேர் - இரதம்; சிறுதேர்; காண்க:கொல்லாவண்டி; உரோகிணிநாள்; கானல்; பௌத்தமுனிவர்.

தேர் - - tēr   தேரு, II. v. t. examine, investigate, ஆராய்; 2. discriminate, know, அறி; 3. consider, deliberate, யோசி; 4. say, tell, சொல்லு; v. i. be well versed or proficient in, பயில்.

கடல - கடல் - சமுத்திரம்; ஒருபேரெண்; இராகசின்னத்துள்ஒன்று; சதயநாள்; மிகுதி.

ஓடும் -  - ōṭu-   5 v. intr. cf. hōḍ. [T.K. M. Tu. ōḍu.] 1. To run, flee away,pass quickly; ஓட்டமாய்ச்செல்லுதல். கூற்றங்கொண் டோடும் பொழுது (நாலடி, 120). 2. To go,as a watch; to pass, as time; to sail; செல்லுதல் திரைகட லோடியும் திரவியந்தேடு (கொன்றைவே.).3. To operate, follow, as the mind; மனம்பற்றுதல். அவனுக்குப் படிப்பில் ஓடவில்லை. 4. To extend, go far; நீளுதல் வழி மிகவோடுகிறது. 5. Tosuffer, to be distressed; வருந்துதல் ஓடியதுணர்தலும். (சிறுபாண். 214). 6. To happen, occur; நேரிடுதல் இவளுக்கோடுகிற நோவும் (ஈடு, 4, 6, ப்ர.). 7. Toturn back, retreat; to be defeated; பிறக்கிடுதல் ஓடா வம்பலர் (பெரும்பாண். 76). 8. To come off,as a ring; கழலுதல் ஓடுவளை திருத்தியும் (முல்லைப்.82). 9. To be endowed with; பொருந்துதல் கூர்மையோடம்பு (தேவா. 533, 3). 10. To be dismantled; குலைதல் (பிங்.) 11. To pass, as inthe mind; எண்ணஞ் செல்லுதல் திருவுள்ளத்தில்ஓடுகிறதறியாதே (திவ். இயற். திருவிருத். 99, வ்யா.).12. To hasten; விரைதல் அவன் எதைச் செய்யத்/  

நாவாயும் - நாவாய் - உள்ளீடற்றகதிர்; மரக்கலம்; இரேவதிநாள்; காண்க:நாவாய்ப்பறை.

ஓடா - ஓடாத ; செல்லாத 

நிலத்து - நிலம் - தரை; மண்; பூமி; இடம்; வயல்; பதவி; நிலத்திலுள்ளார்; எழுத்துஅசைசீர்களாகியஇசைப்பாட்டின்தானம்; விடயம்; மேன்மாடம்; கள்ளிவகை. 

முழுப்பொருள்

நிலத்தில் வேகமாக ஓடக்கூடிய வலிமைவாய்ந்த உயர்ந்த தேர் கடலில் ஓடாது. ஆதலால் அது கடலில் பயணிக்க உதவாது. ஆனால் நிலத்தில் தேர் ஓடும். ஆழ்கடலிலும் ஓடும் மரக்கலத்திலான கப்பல் / படகு நிலத்தில் ஓடாது. ஆதலால் ஒரு பொருள் அல்லது ஒரு கருவியின் திறன் அதன் எல்லைக்கு உட்பட்டதே என்பதை அறிக. அவ்வெல்லைகளை அறிந்து அதற்குள் அக்கருவியை பயன்படுத்துக. ஒரு தளத்தில் ஒரு கருவியை பயன்படுத்தும் முன் அக்கருவி அத்தளத்தில் (இடம்) உதவுமா என்று ஆராய்ந்து பயன்படுத்துங்க. 

இங்கே கருவி எனப்படுவது பொருளாக இருக்கலாம் அல்லது மனிதர்களின் திறனாக இருக்கலாம். ஒரு காவல்துறை அதிகாரி மருத்துவம் படிக்காமல் மருத்துவ ஆலோசனை கூற முடியாது. 

ஆதலால் ஒரு செயலுக்கு ஏற்ற கருவியையும் ஏற்ற திறன் படைத்த மனித வளத்தையும் பயன்படுத்துவது அச்செயல் வெற்றிபெற/பயன்தர  இன்றியமையாதது ஆகும். இல்லையேல் அச்செயல் தோல்வி அடையும் அல்லது சில சமயங்களில் ஆபத்தாக கூட அமையும்.

மேலும் நமக்கு ஒரு பிரச்சனைக்கு தீர்வு வேண்டுமெனில் தகுந்த நிபுணர்களை கேட்க வேண்டும். பெரியவர்கள் நண்பர்களிடம் ஆலோசனைப் பெற்று அந்நிபுணர்களை அடையாளம் காணலாம். 

இன்றைய காலகட்டங்களில் பலர் தங்கள் துறைகளில் (உதாரணமாக அலுவல் குமாஸ்தாக்கள்(clerk), மென்பொருள் பொறியாளர்கள்(software engineers)) நிபுணர்களாக இருப்பர். ஆனால் அவர்கள் வணிகத்தில் (business ) ஆர்வம் பெற்று அத்துறைக்கு முழுநேரமாகவோ அல்லது பகுதி நேரமாகவோ தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொள்வர். அப்படி ஈடுபடுத்திக்கொள்வது தவறில்லை. ஆனால் அவ்வணிகத்தை பற்றி சில காலம் நன்கு ஆராய்ந்து கற்று அதன் பின் அதில் இறங்க வேண்டும். 2-3 மாதங்கள் (வேண்டும் எனில் 6 மாதம் அல்லது ஒரு வருடம் அல்லது தேவையான நேரம்) அத்துறையை நன்கு கற்க வேண்டும். பின்பு வணிகத்தில் செயல்புரியும் பொழுது நாம் சரியான திசையில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா என்று குறிப்பிட்ட இடைவெளிகளில் சரிபார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். நிபுணர்களின் உதவியை நாட வேண்டும். திசை தெரியாமல் சென்றால் ஆபத்தான இடங்களுக்கு சென்றுவிட கூடும். அதில் இருந்து மீண்டு வர பல ஆண்டுகள் கூட ஆகலாம். சிலர் போகிற போக்கில் மாதிரிகளை (prototype) உருவாக்கி கற்றுக்கொள்ளலாம் என்பர் (கேட்டால் எல்லோரும் ஆதியில் இருந்து தொடங்க முடியாது என்பர்). ஆனால் அதுவும் எல்லைக்கு உட்பட்டதே. பாதுகாப்பு இல்லாமல் அகல கால் வைக்க கூடாது. சறுக்கி விடும் (உதாரணமாக ஒரு மாணவருக்கு பாடம் எடுக்கும் ஒரு இளைய ஆசிரியர் உடனே 60 மாணவர்களுக்கு பாடம் எடுக்க முடியாது. ஒரு இடத்தில் தங்கநகை கடை வைத்திருக்கும் ஒரு வியாபாரி ஒரே நேரத்தில் 100 இடங்களில் தங்கநகை கடை வைக்க கூடாது ஏனெனில் இரண்டின் (business model) தேவைகளும் அதன் அன்றாட இயங்குமுறைகளும் இடங்களும் வேறு வேறு. தங்கநகை வைத்திருக்கும் ஒரு வியாபாரி வீடுகட்டும் தொழிலுக்கு உடனே வர முடியாது). 2-3 மாதங்கள் கற்க சோம்பியோ அல்லது அவ்வப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா என்று சரிபார்க்கவில்லை என்றால் ஆபத்தை சந்திப்பர். 

பரமசிவன் கழுத்திலிருக்கும் பாம்பு எப்போதுமே பாதுகாப்பாகத்தான் இருக்கும். கருடனும் கூட அதோடு சண்டைக்குப் போகமுடியாது. யாருமே அவருக்கு ஏற்ற களத்தில் இருந்தால், செயலாற்றினால்தான் பாதுகாப்பு! வெற்றி தோல்வியெல்லாம் பிறகுதான். எவ்விடத்தில் எச்செயலைச் செய்தால் அது கூடாதோ அவ்விடத்தில் அதைச் செய்யக்கூடாது என்பதைச் சொல்ல உவமையை மட்டும் சொல்லி அமைந்த குறள்.

மேலும்: அஷோக் உரை

பரிமேலழகர் உரை

கால் வல் நெடுந்தேர் கடல் ஓடா - நிலத்தின்கண் ஓடும் கால்வலிய நெடிய தேர்கள் கடலின்கண் ஓடமாட்டா, கடல் ஓடும் நாவாயும் நிலத்து ஓடா - இனி அக்கடலின்கண் ஓடும் நாவாய்கள் தாமும் நிலத்தின் கண் ஓடமாட்டா. ('கடல் ஓடா' என்ற மறுதலை அடையான் 'நிலத்து ஓடும்' என்பது வருவிக்கப்பட்டது. 'கால்வல் நெடுந்தேர்' என்பது ஓடுதற்கு ஏற்ற காலும் பெருமையும் உடையவாயினும் என்பதுபட நின்றது. 'மேற்சென்றார் பகைவர் இடங்களை அறிந்து அவற்றிற்கு ஏற்ற கருவிகளான் வினை செய்க' என்பது தோன்ற நின்றமையின், இதுவும் மேலை அலங்காரம் ஆயிற்று.).

மணக்குடவர் உரை

கால் வலிய நெடுந்தேர் கடலின்கண் ஓடாது: கடலின் கண் ஓடும் நாவாயும் நிலத்தின்கண் ஓடாது. இஃது இடத்திற்காங் கருவி பண்ணவேண்டுமென்றது.

மு.வரதராசனார் உரை

வலிய சக்கரங்களையுடைய பெரியத் தேர்கள் கடலில் ஓடமுடியாது, கடலில் ஓடுகின்ற கப்பல்களும் நிலத்தில் ஓடமுடியாது.

சாலமன் பாப்பையா உரை

வலிய சக்கரங்களை உடைய நெடிய தேர்கள் கடலில் ஒடமாட்டா; கடலில் ஓடும் கப்பல்கள் நிலத்தில் ஓடமாட்டா.

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh

A chariot can run on land but cannot run on sea. A ship can run on sea but cannot run on land. Hence, we should not assume the object will work in another place just because it worked in one place.  We should research if the object /strategy/work would work in that location

Questions that I ask to the kid

Can car travel in sea? why? what does it signify? (bcos location plays a role. what works in one place will not necessarily work in other place)

Can ship travel in land? why? what does it signify?