குறள் 986
சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்
சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்
[பொருட்பால், குடியியல், சான்றாண்மை]
(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)
பொருள்
சால்பிற்குக் - சால்பு - மேன்மை; நற்குணம்; சான்றாண்மை; தன்மை; மனவமைதி; கல்வி.
கட்டளை - அளவு; செங்கலச்சு; உருவங்கள்வார்க்கும்கருவி; ஒன்றைப்போலஅமைக்கும்உரு; உவமை; துலாம்; நிறையறிகருவி; துலாராசி; விதி; முறை; தரம்; கோயில்தருமம்; உரைகல்; ஒழுங்கு; எல்லை; குதிரைக்குப்பூட்டும்கடிவாளம்முதலியன; ஆணை; கட்டுப்பாடு; சமயமூலதத்துவம்உணர்த்தும்நூல்
யாது - எது; எதுவென்றால்; இராக்கதன்; பிசாசு; கள்; நினைவு.
எனின் - என்றால், என்றுசொல்லின்; என்கையால்.
தோல்வி - வெற்றியின்மை
துலை - நிறைகோல்; காண்க:துலாதானம்; துலாராசி; கிணற்றிலிருந்துஇறைக்கும்நீர்தங்குமிடம்; ஏற்றமரம்; மடைமுகம்; நூறுபலம்கொண்டநிறை; ஒப்பு; வெகுதூரம்; தூரப்பிரதேசம்; தோட்டம்.
அல்லார் - எதிர்மறை, அதுபாலல்ல; (அல்லர்-அல்லாதார்--அல்லார்--அல் லோர், s. Evil persons, the wicked. (p.))
கண்ணும் - கண் - விழி; கண்ணோட்டம்; பீலிக்கண்; கணு; மரக்கணு; தொளை; மூங்கில்முரசடிக்குமிடம்; மூட்டுவாய்; பெருமை; இடம்; ஏழனுருபு; அறிவு; பற்றுக்கோடு; உடம்பு; அசை; உடலூக்கம்.
கொளல் - கொள்ள வேண்டும் ; அதன் (செயலின்) மூலமாக அறிய வேண்டும்.
முழுப்பொருள்
ஒருவருடைய மேன்மையின் எல்லையை (அல்லது அளவை) எவ்வாறு அறிந்துகொள்ளலாம் என்றால் தனக்கு ஒப்பில்லாதவரிடம் (ஈடு இணையில்லாதவரிடம்) தோல்வியுற்றால் அந்த தோல்வியை கண்ணியமாக ஏற்றுக்கொள்வதாகும்.
பொதுவாக தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்வதென்பது மிக கடினம். தம்மில் பெரியயோரிடம் உயர்ந்தோரிடம் வலிமையானவரிடம் தோல்வி அடைந்தால் அதனை ஒரு படிப்பினையாக ஏற்றுக்கொள்ள மனம் ஒப்பும். ஆனால் தனக்கு ஒப்பிலாதவரிடம் தோற்றால் மனம் எளிதில் ஏற்றுக்கொள்ளாது.
மேன்மையானவர் வெற்றி தோல்வியை சமநிலையுடன் ஏற்றுக்கொள்ள மனம் ஒப்பும். இதனை விளையாட்டுகளில் பல நேரங்களில் காணலாம். கத்துக்குட்டி எனப்படும் மிக சிறிய புதிய அணியிடம் ஜாம்பவான்கள் எல்லாம் தோற்றுப்போய் இருக்கிறார்கள். அன்றையநாள் வெற்றிபெற்றவர் தோல்வியுற்றவரை விட நன்றாக ஆடினார். வெற்றிபெற்றவர் அது சிலவற்றை நன்றாக செய்தார். தோல்வியுற்றவர் எதோ ஒரு தவறை அறிந்தோ அறியாமலோ செய்தார். அவ்வளவே. அத்தோல்வி வாழ்வின் இறுதி அல்ல. அதில் இருந்து பாடம் கற்றுக்கொண்டு முன்னேறுவதே சான்றாண்மை உடையவர்கள் செய்வது.
இது விளையாட்டுக்கு மட்டும் அல்ல விளையாட்டு, இசை, போர், வாழ்வு என்று அனைத்திற்கும் பொருந்தும்.
மேலும்: அஷோக் உரை
பரிமேலழகர் உரை
சால்பிற்குக் கட்டளை யாது எனின் - சால்பாகிய பொன்னின் அளவறிதற்கு உரைகல்லாகிய செயல் யாது எனின்; தோல்வி துலை அல்லார்கண்ணும் கொளல் - அது தம்மின் உயர்ந்தார் மாட்டுக் கொள்ளும் தோல்வியை இழிந்தார் மாட்டும் கோடல். (துலை - ஒப்பு. எச்ச உம்மையான் இருதிறத்தார் கண்ணும் வேண்டுதல் பெற்றாம். கொள்ளுதல் - வெல்லும் ஆற்றலுடையராயிருந்தே ஏற்றுக் கொள்ளுதல். இழிந்தாரை வெல்லுதல் கருதித் தம்மோடு ஒப்பித்துக் கொள்ளாது, தோல்வியான் அவரினும் உயர்வராயின், அதனால் சால்பளவு அறியப்படும் என்பதாம்.).
மணக்குடவர் உரை
சால்பாகிய பொன்னினளவறிதற்கு உரைகல்லாகிய செயல் யாதெனின், அது தம்மினுயர்ந்தார் மாட்டுக் கொள்ளுந் தோல்வியை இழிந்தார் மாட்டுங் கோடல்.
மு.வரதராசனார் உரை
சால்புக்கு உரைகல் போல் மதிப்பிடும் கருவி எது என்றால் தமக்கு ஒப்பில்லாத தாழ்ந்தோரிடத்திலும்தோல்வியை ஏற்றுக் கொள்ளும் பண்பாகும்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
சான்றாண்மையை உரைத்துப் பார்த்துக் கண்டு அறியப்படும் உரைகல் எதுவென்றால், சிறியவர்களிடம் கூடத் தன் தோல்வியை ஒத்துக் கொள்வதே ஆகும்.
சால்பிற்குக் - சால்பு - மேன்மை; நற்குணம்; சான்றாண்மை; தன்மை; மனவமைதி; கல்வி.
கட்டளை - அளவு; செங்கலச்சு; உருவங்கள்வார்க்கும்கருவி; ஒன்றைப்போலஅமைக்கும்உரு; உவமை; துலாம்; நிறையறிகருவி; துலாராசி; விதி; முறை; தரம்; கோயில்தருமம்; உரைகல்; ஒழுங்கு; எல்லை; குதிரைக்குப்பூட்டும்கடிவாளம்முதலியன; ஆணை; கட்டுப்பாடு; சமயமூலதத்துவம்உணர்த்தும்நூல்
யாது - எது; எதுவென்றால்; இராக்கதன்; பிசாசு; கள்; நினைவு.
எனின் - என்றால், என்றுசொல்லின்; என்கையால்.
தோல்வி - வெற்றியின்மை
துலை - நிறைகோல்; காண்க:துலாதானம்; துலாராசி; கிணற்றிலிருந்துஇறைக்கும்நீர்தங்குமிடம்; ஏற்றமரம்; மடைமுகம்; நூறுபலம்கொண்டநிறை; ஒப்பு; வெகுதூரம்; தூரப்பிரதேசம்; தோட்டம்.
அல்லார் - எதிர்மறை, அதுபாலல்ல; (அல்லர்-அல்லாதார்--அல்லார்--அல் லோர், s. Evil persons, the wicked. (p.))
கண்ணும் - கண் - விழி; கண்ணோட்டம்; பீலிக்கண்; கணு; மரக்கணு; தொளை; மூங்கில்முரசடிக்குமிடம்; மூட்டுவாய்; பெருமை; இடம்; ஏழனுருபு; அறிவு; பற்றுக்கோடு; உடம்பு; அசை; உடலூக்கம்.
முழுப்பொருள்
ஒருவருடைய மேன்மையின் எல்லையை (அல்லது அளவை) எவ்வாறு அறிந்துகொள்ளலாம் என்றால் தனக்கு ஒப்பில்லாதவரிடம் (ஈடு இணையில்லாதவரிடம்) தோல்வியுற்றால் அந்த தோல்வியை கண்ணியமாக ஏற்றுக்கொள்வதாகும்.
பொதுவாக தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்வதென்பது மிக கடினம். தம்மில் பெரியயோரிடம் உயர்ந்தோரிடம் வலிமையானவரிடம் தோல்வி அடைந்தால் அதனை ஒரு படிப்பினையாக ஏற்றுக்கொள்ள மனம் ஒப்பும். ஆனால் தனக்கு ஒப்பிலாதவரிடம் தோற்றால் மனம் எளிதில் ஏற்றுக்கொள்ளாது.
மேன்மையானவர் வெற்றி தோல்வியை சமநிலையுடன் ஏற்றுக்கொள்ள மனம் ஒப்பும். இதனை விளையாட்டுகளில் பல நேரங்களில் காணலாம். கத்துக்குட்டி எனப்படும் மிக சிறிய புதிய அணியிடம் ஜாம்பவான்கள் எல்லாம் தோற்றுப்போய் இருக்கிறார்கள். அன்றையநாள் வெற்றிபெற்றவர் தோல்வியுற்றவரை விட நன்றாக ஆடினார். வெற்றிபெற்றவர் அது சிலவற்றை நன்றாக செய்தார். தோல்வியுற்றவர் எதோ ஒரு தவறை அறிந்தோ அறியாமலோ செய்தார். அவ்வளவே. அத்தோல்வி வாழ்வின் இறுதி அல்ல. அதில் இருந்து பாடம் கற்றுக்கொண்டு முன்னேறுவதே சான்றாண்மை உடையவர்கள் செய்வது.
இது விளையாட்டுக்கு மட்டும் அல்ல விளையாட்டு, இசை, போர், வாழ்வு என்று அனைத்திற்கும் பொருந்தும்.
மேலும்: அஷோக் உரை
பரிமேலழகர் உரை
சால்பிற்குக் கட்டளை யாது எனின் - சால்பாகிய பொன்னின் அளவறிதற்கு உரைகல்லாகிய செயல் யாது எனின்; தோல்வி துலை அல்லார்கண்ணும் கொளல் - அது தம்மின் உயர்ந்தார் மாட்டுக் கொள்ளும் தோல்வியை இழிந்தார் மாட்டும் கோடல். (துலை - ஒப்பு. எச்ச உம்மையான் இருதிறத்தார் கண்ணும் வேண்டுதல் பெற்றாம். கொள்ளுதல் - வெல்லும் ஆற்றலுடையராயிருந்தே ஏற்றுக் கொள்ளுதல். இழிந்தாரை வெல்லுதல் கருதித் தம்மோடு ஒப்பித்துக் கொள்ளாது, தோல்வியான் அவரினும் உயர்வராயின், அதனால் சால்பளவு அறியப்படும் என்பதாம்.).
மணக்குடவர் உரை
சால்பாகிய பொன்னினளவறிதற்கு உரைகல்லாகிய செயல் யாதெனின், அது தம்மினுயர்ந்தார் மாட்டுக் கொள்ளுந் தோல்வியை இழிந்தார் மாட்டுங் கோடல்.
மு.வரதராசனார் உரை
சால்புக்கு உரைகல் போல் மதிப்பிடும் கருவி எது என்றால் தமக்கு ஒப்பில்லாத தாழ்ந்தோரிடத்திலும்தோல்வியை ஏற்றுக் கொள்ளும் பண்பாகும்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
சான்றாண்மையை உரைத்துப் பார்த்துக் கண்டு அறியப்படும் உரைகல் எதுவென்றால், சிறியவர்களிடம் கூடத் தன் தோல்வியை ஒத்துக் கொள்வதே ஆகும்.
English Meaning - As I taught a kid - Rajesh
What is the yardstick for magnanimity/scholarliness? If one loses to a person or a thing who cannot be compared with him in terms of success, experience, wealth, knowledge etc, yet gracefully accepts the loss. In away a sportsmanship.
Normally, accepting failure is difficult. But if one has the grace and humility to accept the failure, one can learn from the failure and move on. Also, one has to understand that it is humanly impossible to win every single time. It may not be his day or his session or his match. Perhaps the other person had a better plan and executed very well. Perhaps, the other person is more knowledgeable. On the contrary people with ego/arrogance, find it difficult to accept failures and end up stagnated or dwell.
Questions that I ask to the kid
What is the yardstick for magnanimity/scholarliness?
How accepting failures helps?
How to accept failures to a person less experience than you?
Why it is advised not to not accept losses/failure?
No comments:
Post a Comment