குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்

குறள் 1023

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்

மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்

[பொருட்பால், குடியியல், குடிசெயல்வகை]

(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்

குடி -பருகுகை; மதுபானம்; மதுவுண்டமயக்கம்; புருவம்; குடியானவன்; குடியிருப்போன்; ஆட்சிக்குட்பட்டகுடிகள்; குடும்பம்; குலம்; வீடு; ஊர்; வாழிடம்

செய் - வயல்; ஒன்றேமுக்கால்ஏக்கர்கொண்டநன்செய்நிலவளவு; 100சிறுகுழிகொண்டநிலவளவு

செயல் - தொழில்; பொருள்தேடுகை; இழைப்புவேலை; வேலைப்பாடு; காவல்; ஒழுக்கம்; வலிமை; செல்வாக்கு; செய்யல்நிலைமை; சேறு

வல் - வலிமை; திறமை; மேடு; சூதாடுகருவி; முலைக்கச்சு; விரைவு

என்னும் - யாவும், எல்லாம்; என்றுசொல்லப்படும்; யாதும்; சிறிதும்

ஒருவற்கு - ஒரு மனிதனுக்கு

தெய்வம் - கடவுள்; ஊழ்வினை; தெய்வத்தன்மை; எண்வகைமணத்துள்ஒன்றாகியதெய்வமணம்; தெய்வச்செயல்; ஆண்டு; புதுமை; தெய்வத்தன்மைஉள்ளது; மணம்.

மடி - மடங்குகை; வயிற்றுமடிப்பு; வயிறு; அரை; மடித்ததொடையின்மேற்பாகம்; ஆடை; தாள்முதலியவற்றின்மடிப்பு; பைபோன்றமுந்திச்சுருக்கு; வலைவகை; பசுமுதலியவற்றின்முலையிடம்; அடக்கம்; தனிமை; சோம்பல்; சோம்பலுடையவன்; நோய்; மீன்வலையோடுசேர்ந்தபெரும்பை; கேடு; பகை; பொய்; தீநாற்றம்; ஆடைவகை; தீட்டில்லாநிலை; இரட்டைக்கட்டுமரம்; சோறு; தாழை; தாழைவிழுது; மடங்கு.

மடிதற்றுத் - தன் இடையுடையை இறுகக் கட்டிக்கொண்டு

தான் - படர்க்கைஒருமைப்பெயர்; தேற்றச்சொல்; அசைச்சொல்; முழுப்புடைவை; குழம்பில்போடப்படும்காய்கறித்துண்டம்; 'அதுவின்றிஇஃதுஒன்று'என்றுபொருள்படுவதோர்இடைச்சொல்.

முந்து  - muntu   III. v. i. be or go before the rest, precede, come in front, முன்போ; முந்த, v. a. To take precedence, precede, to pass before, take the lead, go to the head, முற் பட

உறும் - உறுதல் - உண்டாதல்; மிகுதல்; சேர்தல்; இருத்தல்; பொருந்தல்; கூடல்; நேர்தல்; பயனுறல்; கிடைத்தல்; வருந்தல்; தங்கல்; அடைதல்; நன்மையாதல்; உறுதியாதல்; நிகழ்தல்.

முந்துறும் - முன்வந்து உய்யும் வகை செய்யும்

முழுப்பொருள்

தன்னுடைய குடும்பம் (தாய், தந்தை, மனைவி, மக்கள், சகோதரர்கள், மற்ற உற்றார் உறவினர்கள்), குடியை/குலத்தை சேர்ந்த மக்கள், ஊரை சேர்ந்த மக்கள் ஆகியோரின் வாழ்வு மேம்பட / வலிமையானதாக ஆக்கவேண்டும் அது நம் கடமை என்றெண்ணி அதற்கான செயலில் ஈடுபடுவார் என்றால் அவருக்கு தெய்வங்கள் இடையாடையை கட்டிக்கொண்டுத், தானே செய்வோர் முன் வந்து உதவும். தெய்வங்களை அழைக்கவேண்டியதில்லை. 

களத்தில் இறங்கி வேலை செய்ய தன்னுடைய இடை உடையை இறுகக் கட்டிக்கொண்டு செல்கிறோம் அல்லவா. அதுபோல தெய்வங்களும் செயலுக்கு ஆயுத்தமாகின்றன என்பதை விளக்கவே "மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்" என்கிறார் திருவள்ளுவர். 

தி அல்கெமிஸ்ட் (The Alchemist) என்கிற ஒரு குறுநாவலின் சாராம்சம் என்னவெனில் உனக்கு ஒன்று வேண்டும் என்று நீ அதற்கு உழைத்தால் அதனை நீ அடைய இந்த உலகமே உனக்கு முன்வந்து உதவும்.  When you want something all the universe conspires in helping you to achieve it - Paulo Coelho. அதுப்போல உன் குடி உயர நீ செயலாற்றினால் உனக்கு தெய்வங்கள் வந்து உதவும் என்கிறது இக்குறள். 

தன் குடியை, குடும்பத்தை (பெற்றோர்கள், கணவன்/ மனைவி, குழந்தைகள் மற்றும் குடும்பத்தில் உள்ள மற்றவர்கள்) அடுத்த உயரிய நிலைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்ற மன ஊக்கத்தோடு, எழுச்சியோடு அதற்கு தேவையான செயல்களை செய்யும் ஒருவருக்கு தெய்வமே (தெய்வ மனம் படைத்தவர்கள், சான்றோர்கள்) தானாக முன் வந்து உதவி செய்யும். ஆனால் அதற்கு எல்லாம் உயரிய எண்ணமும், அயராய உழைப்பும் தேவை. இங்கே உயரிய நிலை என்பது வறுமையில் இருந்து முன்னேற்றம் மட்டும் அல்ல, அறம், ஈகை, பொருள், கல்வி என்று பல தளத்திலும் பொருள் கொள்ளலாம்.

தனது குடியினை உயர்த்துவதற்காகப் பாடுபடுகின்றவனுக்குத் தெய்வம் தானாகச் சென்று  செய்யும். செய்ய வேண்டும் என்று குறிப்பிடுகிறார். தெய்வத்தை வேண்ட வேண்டியது இல்லை. தானாகச் சென்று உதவும். உதவ வேண்டும். அவ்வாறு உதவுவதுதான் தெய்வம் என்ற கருத்தும் இக்குறளில் அடங்கியுள்ளது. குடிசெய்வதற்கு மட்டுமன்று, பிற நல்ல சமுதாய நலச் செயல்களுக்கும் தெய்வம் விரைந்து உதவ வேண்டும் என்பது பொருள். நல்ல செயல்கள் முயற்சியால் நடைபெற வேண்டும் எனது இங்கு முதன்மை. தெய்வம் உதவி செய்தல் நல்லது. இல்லையென்றால் வருந்தியழைக்க வேண்டியது இல்லை. உண்மையான அறப்பற்றாளர்கள் சமூகப்  தீவிரமான சிந்தனைகள் தேவை. இவையில்லாவிட்டால், அவர் அறங்கூறுபவராக இருக்க வேண்டியதும் இல்லை. 

தெய்வத்தை வள்ளுவர் நேரடியாக மறுக்கவில்லை. ஆனால் சமூதாயத்தின் தேவையை ஒட்டி மறுக்கவும் துணிந்துவிடக்  கூடியவர்.

சித்ரா பாலசுப்ரமணியன் அவர்களின் முகநூல் பக்கத்தில் இருந்து (12-SEP -2023)

தோழர் கபிலன், ஸ்ருதி இலக்கியம் , வேண்டிய உதவி கிடைத்துவிட்டது, நன்றி எனப் பதிவிட்டிருந்தார். மனதுக்கு மிக நெகிழ்வாக இருந்தது.

சமூகம் எனும் மாபெரும் சமுத்திரத்தில் நாமெல்லாம் நீர்த்துமி. ஆனால் அந்தத் துமி சமுத்திரத்தில் இருந்தால் தான் அதற்கு வலிமை. ஒரு சமூகமாக நம்மை உணர்தல் என்பதும் காந்தியின் கோட்பாடு தான்.

காந்தி, இந்தியா திரும்பிய பின் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டது ஆசிரம வாழ்வு. அதனோடு சேர்த்து மேற்கொண்ட ஏராளமான அமைப்புகள்.

அத்தனைக்கும் பொது நிதி தான் ஆதாரம். சல்லிக் காசு என்றாலும் அது மக்களிடம் இருந்து வரவேண்டும் என்பது தான் அவர் கொள்கை.

அதோடு, நல்ல மனங்களை இணைப்பது தான் நாம் செய்ய வேண்டியது. அதைச் செய்து விட்டால் நல்ல காரியங்கள் தானாகவே வெகு சிறப்பாகவே நடந்துவிடும் என்பதைக் காந்தி முழுமையாக நம்பினார்.

கையில் தம்பிடி இல்லாமல் அவர் தொடங்கிய செயல்கள் அனைத்திற்கும் மக்கள் வாரி வாரி வழங்கினார்கள். தெய்வம் உடன் நிற்கும் என்றும் அவர் நம்பினார். உடன் நிற்பதோடு மட்டுமல்ல, ஆடையை வரிந்து கட்டிக் கொண்டு கூடவே பணி செய்யவும் அது விரைந்தோடி வருமாம்.

"குடி செய்வல் என்னும் ஒருவற்கு தெய்வம்

மடி தட்டி தான் முந்துறும்" என்கிறது வள்ளுவம்.

நல்ல செயல்களை நினைப்போம். மற்றவை தாமாகவே நடக்கும்.

❤️

மேலும் அஷோக்  உரை

பரிமேலழகர் உரை

குடி செய்வல் என்னும் ஒருவற்கு - என் குடியினை உயரச் செய்யக் கடவேன் என்று கொண்டு, அதற்கு ஏற்ற கருமங்களின் முயலும் ஒருவனுக்கு; தெய்வம் மடி தற்றுத் தான் முந்துறும் - தெய்வம் ஆடையைத் தற்றுக் கொண்டு தான் முந்துற்று நிற்கும். (முயற்சியை அதன் காரணத்தால் கூறினார். தற்றுதல் - இறுக உடுத்தல். முன் நடப்பார் செயல் நியதிமேல் ஏற்றப்பட்டது.).

மணக்குடவர் உரை

குடியை யோம்புவனென்று கருதி முயலுமவனுக்குத் தெய்வம் மடிதற்றுக் கொண்டு தான் முற்பட்டு முயலும். மடிதற்றல் - தொழில்செய்வார் ஆடையை இறுக உடுத்தல்

மு.வரதராசனார் உரை

என் குடியை உயரச் செய்வேன் என்று முயலும் ஒருவனுக்கு ஊழ், ஆடையைக் கட்டிக் கொண்டு தானே முன் வந்து துணை செய்யும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

என் குடியையும் நாட்டையும் மேனமை அடையச் செய்வேன் என்று செயல் செய்யும் ஒருவனுக்கு தெய்வம் தன் ஆடையை இறுக உடுத்திக்கொண்டு உதவ முன்வந்து நிற்கும்.

Thirukkural - Management - Perseverance

Persevere and put in your best efforts to make your family prosperous. If a person has concern for the welfare of his family, commitment to make his family prosperous, and fighting spirit in him, all the forces in the universe, that includes the Supreme Power, unconditionally extend a supporting and helping hand, confirms Kural 1023.

Fate itself girds up its loins and rashes 

To help one bent on social service.

A person who perseveres will have all the support at the right juncture. It is everyone's responsibility to develop one's family. Once families develop, the society develops. Once societies develop, a nation develops. So, in the interest and welfare of the development of the nation, let us develop our families.

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh

For those who work tirelessly with the purpose of improving or strenghtening their family, all the Gods (the whole world) will come together (while gird up his robes) and help him as if it is their duty without even inviting those Gods. When we work on the field, we wear dresses in the hip as the first step of getting ready to get into the field.

The same thought is said in "The Alchemist" novel by Paulo Coelho - When you want something all the universe conspires in helping you to achieve it.

Questions that I ask to the kid

Who will God help? Why? How?