அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல்

குறள் 992

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்

பண்புடைமை என்னும் வழக்கு

[பொருட்பால், குடியியல், பண்புடைமை]

(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்
அன்பு - தொடர்புடையோர்மாட்டுஉண்டாகும்பற்று; நேயம் அருள் பக்தி

உடைமை - உடையனாகும்தன்மை; உடைமைப்பொருள்; செல்வம் அணிகலன் உரிமை உரியவை.

ஆன்ற - மாட்சிமைப்பட்ட; பரந்த; அடங்கிய; இல்லாமற்போன

குடி - பருகுகை; மதுபானம்; மதுவுண்டமயக்கம்; புருவம்; குடியானவன்; குடியிருப்போன்; ஆட்சிக்குட்பட்டகுடிகள்; குடும்பம்; குலம்; வீடு; ஊர்; வாழிடம்.

பிறப்பு - தோற்றம்; உற்பத்தி; சாதி; தொடக்கம்; உடன்பிறந்தவர்; மகளிர்அணியும்தாலிவகை; ஒருவாய்பாடு; அச்சம்; நெருக்கம்; மயக்கம்

குடிப்பிறத்தல் - குடும்பத்தில் பிறக்க வேண்டும் ; குடும்பத்தில் உற்பத்தியாக வேண்டும். 

இவ்விரண்டும் - இவை இரண்டும் 

பண்பு - வண்ணம், வடிவு, அளவு, சுவைஎன்னும்நாற்குணம்; இயல்பு; மனத்தன்மை; பிறர்இயல்பைஅறிந்துநடக்கும்நற்குணம்; விதம்; பண்புப்பெயர்; அழகு; முறை; செய்கை

உடைமை - உடையனாகும்தன்மை; உடைமைப்பொருள்; செல்வம் அணிகலன் உரிமை உரியவை.

என்னும் - யாவும், எல்லாம்; என்றுசொல்லப்படும்; யாதும்; சிறிதும்

வழக்கு - இயங்குகை; உலகவழக்கு; செய்யுள்வழக்கு; என்னும்இருவகைவழக்குகள்; இயல்பு வழக்கு தகுதி வழக்குகள்; பழக்கவொழுக்கம்; நீதி; நெறி; நீதிமன்றத்தில்முறையிடுதல்; விவகாரம்; வாதம்; வண்மை.

முழுப்பொருள்

பிற எல்லா உயிர்களிடத்தே அன்பு செலுத்தும் குணம், மாட்சிமைப்பொருந்திய உயர்ந்த குடியிலே பிறந்து வளர்தல் ஆகிய இரண்டும் உயர்பண்பு வளர்வதற்கான அடித்தளமாக அமையும். 

சக உயிர்களுடனும் மனிதர்களுடநும் அன்புசெலுத்துவது அவ்வளவு எளிதான காரியம் அல்ல. பிறரின் துன்பத்திற்கு வருந்துவது அவ்வளவு எளிதும் அல்ல.  "வாடிய பயிரை கண்ட பொழுதெல்லாம் வாடினேன்" என்று வள்ளலார் கூறியது அதன்படி நடந்துகொள்வது அவ்வளவு எளிதும் அல்ல. (Compassion and  Empathy  are very important and necessary) உயர்ந்த பண்புகளை பெற்ற குடும்பத்தில் பிறப்பது நமது கையில் இல்லை. அது முன்வினை பயன் எனலாம். ஆனால் நமது பிள்ளைகள் பண்புடன் வளரவேண்டும் என்றால் நாம் எப்படி நடந்துகொள்கின்றோம் என்பதில் கவனம் வேண்டும் என்பதை உணர்ந்து நடந்தால் போதும். அதுமட்டுமின்றி குடி என்றால் வாழ்விடம். நாம் நல்ல குடியில் பிறந்தாலும் நமது வாழ்விடம் அதாவது சூழல் சரியில்லை என்றால் நமது குணங்களும் நமது பிள்ளைகள் குணங்களும் சூழலினால் தாக்கம் பெறலாம். ஆதலால் சூழல் சரியில்லை என்றால் அதனை மாற்றவும்.  நாம் உயர்ந்தகுடியில் பிறக்கவில்லையென்றாலும் நமது சூழலை மாற்றிக்கொள்ளும் ஆற்றலிருந்தால் அதனை நல்ல சூழலுக்கு மாற்றிக்கொள்வதும் சிறந்ததே.  (சூழல் பொருளாதாரத்தினால் முடிவு செய்ய வேண்டாம். அன்பு பண்பு மற்றும் குணங்களின் அடிப்படையில் முடிவு செய்ய வேண்டும்)

மேலும்: அஷோக் உரை

ஒப்புமை

குறள் 681

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்

பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு

பரிமேலழகர் உரை

அன்பு உடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும் - பிறர் மேல் அன்பு உடையனாதலும் உலகத்தோடு அமைந்த குடியின்கண் பிறத்தலும் ஆகிய இவ்விரண்டும்; பண்பு உடைமை என்னும் வழக்கு - ஒருவனுக்குப் பண்பு உடைமை என்று உலகத்தார் சொல்லும் நன்னெறி. (அமைதல் - ஒத்து வருதல். 'குடிப்பிறத்தல்' என்றது பிறந்தார் செயலை. தனித்த வழி ஆகாது இரண்டும் கூடிய வழியே ஆவதென்பது தோன்ற, முற்றும்மை கொடுத்தார். காரணங்கள் காரியமாக உபசரிக்கப்பட்டன. இவை இரண்டு பாட்டானும் பண்பு உடையார் ஆதற் காரணம் கூறப்பட்டது.).

மணக்குடவர் உரை

பிறர்மேலன்புடையனாதலும் உலகத்தோடமைந்த குடியின்கட் பிறத்தலுமாகிய இவ்விரண்டும் ஒருவனுக்குப் பண்புடைமை யென்று உலகத்தார் சொல்லும் நன்னெறி.

மு.வரதராசனார் உரை

அன்புடையவராக இருத்தல், உயர்ந்த குடியில் பிறந்த தன்மை அமைந்திருத்தல் ஆகிய இவ் விரண்டும் பண்பு உடையவராக வாழும் நல்வழியாகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

எல்லாரிடமும் அன்புள்ளவனாக வாழ்வது. உலகத்தோடு ஒத்து வாழும் குடும்பத்தில் பிறந்திருத்தல் இவை இரண்டும் பண்புடைமை என்னும் நல்ல வழிகளாகும்.

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh

How to choose a messenger/dipolomat/mediator (who carries and communicates messages between two people)? A messenger should having the following qualities 1) He should have love and affection for the humans in general and in particular to the group of people he is representing 2) He should come from a good background (meaning possing good qualities, no doubtful activities in his histroy) 3) He should be able to gather information from different people in his group, from experts and convey the important things precisely by prioritising them appropriately (based on the due weightage) to the King

Questions that I ask to the kid

How to choose a messenger/mediator?