கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே

குறள் 551

கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு 

அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.

[பொருட்பால், அரசியல், கொடுங்கோன்மை]

பொருள்

கொலை - kolai   n. கொல்-. [K. Tu. kole, M.kolli.] 1. Killing, slaying, murder, assassination; உயிர்வதை. கொலையே களவே (மணி. 24, 125).2. Vexation, teasing, tormenting; இமிசை படுகொலை புரிவ . . . குவளைக்கண்ணே (நைடத. நாட்டுப். 24).
கொலைக்கடம்பூட்டு-தல் kolai-k-kaṭam-pūṭṭu-, v. tr. கொலை + கடம் + பூட்டு-. Tocarry out capital sentence; கொலைத்தண்டனை நிறைவேற்றுதல் குற்றங் காட்டிக் கொலைக்கடம்பூட்டுதும்(பெருங். மகத. 25, 103).
மேற்கொள்ளுதல் - மேலேறுதல்; மேம்படுதல்பொறுப்பேற்றல்; உறுதிமொழிகூறல்; ஏற்றுக்கொள்ளுதல்; முயலுதல்; வஞ்சினம்உரைத்தல்.

மேற்கொண்டாரின்  - அச்செயலை செய்தோர்

கொடிதே - பொல்லாத, தீதே, கொடுமையானது

அலை - நீர்த்திரை; கடல் திரையடித்தொதுக்கியகருமணல்; நிலம் மது கண்டனம் வருத்துகை; மிகுதி கொலை

மேற்கொண்டு
அலைமகள், s. Lukshmi, இலக்குமி.

அல்லவை  - தீயவை; பயனின்மை.

செய்து - செய்வதனால்

ஒழுகும் - ஒழுகுதல் - நீர்பாய்தல்; நீர்ப்பொருள்சொட்டுதல்; ஓடுதல்; பரத்தல்; ஒழுங்குபடுதல்; நடத்தல்; நீளுதல்; வளர்தல்; போதல்; பெருகியோடுதல்.

வேந்து - எல்லாஆற்றலும்பெற்றஅரசன்; இந்திரன்; சந்திரன்; சூரியன்; வியாழன்.

முழுப்பொருள்
அலைமகள் என்றால் லஷ்மி. அதாவது செல்வத்திருமகள். ஆதலால் அலை என்றால் செல்வம் என்று இங்கே பொருள். மக்களுடைய செல்வத்தை அபகரிப்பது மிகுந்த தீய செயலாகும். இங்கே மக்கள் செல்வம் என்பது பொன், பொருள், இயற்கை வளம், உயிர் என்று எல்லாம் அடங்கும். இத்தகைய செல்வங்களை மக்களிடம் இருந்து அபகரித்து தனக்கென (தன் குடும்பத்தாருக்கும்) வைத்துக்கொண்டு அரசை நடத்தும் வேந்தனின் ஆட்சி மிக மிக கொடூரமானது. அத்தகைய வேந்தர் பல கொலைகளை மேற்கொள்ளும் கொலைகாரர்களை விட கொடுரமானவர்.

உதாரணமாக:
எனக்கு இக்குறளை பார்த்தால் முதலில் தோன்றுவது கருணாநிதி தான். அவரை போல மக்கள் செல்வத்தை வாரி அனைத்துக்கொண்ட முதலமைச்சர் தமிழகத்தில் வரவே கூடாது. அதற்கு அடுத்ததாக சோனியா காந்தி. இன்னும் பலர்

மேலும்: அஷோக் உரை

பரிமேலழகர் உரை

கொலை மேற்கொண்டாரின் கொடிது - பகைமை பற்றிக் கொல்லுதல்தொழிலைத் தம்மேற்கொண்டு ஒழுகுவாரினும் கொடியன், அலைமேற்கொண்டு அல்லவை செய்து ஒழுகும்வேந்து - பொருள்வெஃகிக் குடிகளை அலைத்தல் தொழிலைத் தன்மேற் கொண்டு முறைஅல்லவற்றைச் செய்து ஒழுகும் வேந்தன். 

(அவர் செய்வது ஒருபொழுதைத் துன்பம், இவன் செய்வது எப்பொழுதும்துன்பமாம் என்பதுபற்றி, அவரினும் கொடியன் என்றார். பால்மயக்கு உறழ்ச்சி .'வேந்து' என்பது உயர்திணைப்பொருட்கண் வந்த அஃறிணைச் சொல். 'அலை கொலையினும் கொடிது'என்பதாயிற்று.).

மணக்குடவர் உரை

கொலைத்தொழிலை மேற்கொண்டவரினும் கொடியன், அலைத்தற்றொழிலை மேற்கொண்டு நீதியல்லாதன செய்து ஒழுகுகின்ற அரசன்.

மு.வரதராசனார் உரை

குடிகளை வருத்தும் தொழிலை மேற்கொண்டு, முறையல்லாத செயல்களைச் செய்து நடக்கும் அரசன் கொலைத் தொழிலைக் கொண்டவரை விடக் கொடியவன்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

குடிமக்களின் பொருள்மீது ஆசை கொண்டு அவர்களைத் துன்புறுத்தித் தவறாக ஆளும் அரசு பகைகொண்டு பிறரைக் கொலை செய்பவரைக் காட்டிலும் கொடியது.