ЁЯТб роЪிрои்родройை - Insight
Key Questions
- Universal – How do I grow stronger when I already feel limited by my own abilities?
- Universal – Why do some people thrive under challenges while others collapse?
- Universal – What is the best way to learn without repeating all mistakes by myself?
- Scholar (Philosophy/Aristotle) – How can one cultivate virtue and excellence by association?
- Scholar (Stoic) – What practice ensures resilience when fortune tests us harshly?
- Scholar (Management/Drucker) – Where should leaders look to consistently raise their own standards?
- Scholar (Entrepreneurship/Business School) – How can a founder avoid isolation and accelerate growth in volatile environments?
- Scholar (Political Leadership, e.g., Gandhi/Mandela) – How can leaders draw strength from others without being diminished?
- Scholar (Sports, e.g., Federer/Tendulkar) – How do rivals or mentors push an athlete to surpass personal limits?
- Scholar (Spiritual/Religious) – Why is kinship with the wise considered a supreme refuge and strength in times of trial?
Key Insight
Thiruvalluvar: Of all strengths, the foremost is this—when one treats the wiser and greater as kin, flowing in their conduct, their power becomes your own.
ЁЯУЬ роХுро▒ро│் – Kural
роХுро▒ро│் 444
родроо்рооிро▒் рокெро░ிропாро░் родрооро░ா роТро┤ுроХுродро▓்
ро╡рой்рооைропு ро│ெро▓்ро▓ாрои் родро▓ை.
[рокொро░ுроЯ்рокாро▓், роЕро░роЪிропро▓், рокெро░ிропாро░ைрод் родுрогைроХ்роХோроЯро▓்]
роЪрои்родி рокிро░ிрок்рокு
родроо்рооிрой் рокெро░ிропாро░் родрооро░ா роТро┤ுроХுродро▓்
ро╡рой்рооைропுро│் роОро▓்ро▓ாроо் родро▓ை
Transliteration
Thammir Periyaar Thamaraa Ozhukudhal
Vanmaiyu Lellaan Thalai
tam'miс╣Я periy─Бr tamar─Б oс╕╗ukutal
vaс╣Йmaiyu с╕╖ell─Бn ta
English Translation
Among all strengths, foremost is this:
To live with the greater as one’s own kin.
Purpose of This Kural
The purpose of this kural is to show that real strength does not lie in isolation but in affiliating with those greater than oneself. By treating them as kin and flowing with their conduct, one gains the highest power to grow, endure, and rise.
Relevance / Need in Today’s Context
In today’s world of rapid change and uncertainty, associating with those more skilled and experienced is essential for resilience and growth. Mentors, role models, and networks of excellence provide the kinship that helps individuals expand beyond limits and thrive.
ЁЯФдЁЯУЪрокродро╡ுро░ை - Design of Words
(Building blocks of the verse)
рокродро╡ுро░ை - Word Meanings in Tamil
родроо்рооிро▒் - родроо்рооை ро╡ிроЯ роЮாройрод்родிро▓ுроо், роЕро▒ிро╡ிро▓ுроо், роЖро▒்ро▒ро▓ிро▓ுроо், роЕройுрокро╡род்родிро▓ுроо்
рокெро░ிропாро░் - рокெро░ிропро╡ро░்роХро│், рооேрой்роороХ்роХро│், роЪாрой்ро▒ோро░்роХро│்; рооூрод்родோро░்; роЪிро▒рои்родோро░்; роЮாройிропро░்; роЕро░роЪро░்.
родрооро░் - роЙро▒்ро▒ாро░்; родроороХ்роХுро╡ேрог்роЯிропро╡ро░்; роЪிро▒рои்родோро░்; ро╡ேро▓ைропாро│்роХро│்; роХро░ுро╡ிропாро▓்роЕрооைрод்родродுро│ை; родுро│ைропிроЯுроо்роХро░ுро╡ி.
родрооро░ா - родрооро░் - родாроо் + роЕро░் - родроо்рооுроЯைроп роороХ்роХро│், роЙро▒ро╡ிройро░் роОрой்ро▒ு роОрог்рогி
роТро┤ுроХுродро▓் - роиீро░்рокாроп்родро▓்; роиீро░்рок்рокொро░ுро│்роЪொроЯ்роЯுродро▓்; роУроЯுродро▓்; рокро░род்родро▓்; роТро┤ுроЩ்роХுрокроЯுродро▓்; роироЯрод்родро▓்; роиீро│ுродро▓்; ро╡ро│ро░்родро▓்; рокோродро▓்; рокெро░ுроХிропோроЯுродро▓்.
ро╡рой்рооைропுро│் - ро╡рой்рооை - ро╡ро▓ிрооை; роХроЯிройроо்; ро╡рой்роЪொро▓்; роЖро▒்ро▒ро▓்; ро╡ро▓ாро▒்роХாро░роо்; роЪொро▓்роЕро┤ுрод்родроо்; роХோрокроо்; роХро░ுрод்родு; ро╡ро▓்ро▓ெро┤ுрод்родு.
роОро▓்ро▓ாроо் - рооுро┤ுродுроо்
родро▓ை - роЪிро░роо்; рооுродро▓்; роЪிро▒рои்родродு; ро╡ாройроо்; роЗроЯроо்; роЙропро░்рои்родோрой்; родро▓ைро╡рой்; роЙроЪ்роЪி; роиுройி; рооுроЯிро╡ு; роТрок்рокு; роЖро│்; родро▓ைрооропிро░்; роПро┤ாроо்ро╡ேро▒்ро▒ுрооைроЙро░ுрокு; роУро░்роЗроЯைроЪ்роЪொро▓்; рооேро▓ே; родрокாро▓்роХроЯிродрод்родிро▓்роТроЯ்роЯுроо்рооுрод்родிро░ைрод்родро▓ை; родро▓ைропோроЯு.
ро│ெро▓்ро▓ாрои் родро▓ை - роОро▓்ро▓ாро╡ро▒்ро▒ிро▓ுроо் роЪிро▒рои்родродு / родро▓ைропாройродு
Unpacking Each Word — Its Meaning and Impact
родроо்рооிрой்/tammin (comparative: “than oneself”) – sets the reference frame
ЁЯСЙ
Leadership begins with a scale. The poet fixes the benchmark not as “others” but “oneself,” demanding an inner comparison that dissolves ego and calibrates growth against one’s own limits.
рокெро░ிропாро░்/periy─Бr (the greater: wise, excellent, senior, accomplished) – defines the aspiration target
ЁЯСЙ
Excellence has a face and a nearness. “Periy─Бr” invokes not just fame but proven depth (роЮாройроо்/├▒─Бс╣Йam, роЖро▒்ро▒ро▓்/─Бс╣Яral, роЕройுрокро╡роо்/aс╣Йupavam), focusing pursuit on tested caliber rather than loud prominence.
родрооро░்/tamar (kin, one’s people; also instrument/borer nuances) – introduces belonging and utility
ЁЯСЙ
Belonging drives learning velocity. By evoking kinship and even “instrument” connotations, the word suggests both
affective closeness and
functional sharpening: great people are both family and tools that open channels in us.
родрооро░ா/tamar-─Б (as-kin, “to treat as one’s own”) – prescribes the mode
ЁЯСЙ
Access through attitude. The “-роЖ/─Б” likeness marker turns admiration into
affiliation: don’t orbit them as distant stars; move among them
as if they are yours—and you, theirs.
роТро┤ுроХுродро▓்/ozhugutal (to flow, conduct, move, grow, spread) – chooses the behavioral metaphor
ЁЯСЙ
Learning is hydrodynamics, not ceremony. “Flow” stresses continuity, humility of gradient, and the self-purifying action of proximity; it is
ongoing conduct, not a one-off audience.
ро╡рой்рооைропுро│்/vanmaiyuс╕╖ (within strength/force/power/pressing speech) – sets the domain of evaluation
ЁЯСЙ
Test it under pressure. The worth of this conduct is judged
inside the arena of strength: when power, difficulty, and hard judgments bite, this practice outperforms alternatives.
роОро▓்ро▓ாроо்/ell─Бm (all, the whole) – universalizes the comparison
ЁЯСЙ
No partial credit. Across the full spectrum of “strengths” (skill, courage, rhetoric, endurance), this one practice dominates.
родро▓ை/talai (head, chief, summit, first) – crowns the priority
ЁЯСЙ
Hierarchy clarified. Among strategies to become strong, this is the
head strategy—the one that orders and lifts the rest.
Summary
-
Comparative anchor is the self (родроо்рооிрой்/tammin), aspiration is proven excellence (рокெро░ிропாро░்/periy─Бr), access is kin-like affiliation (родрооро░ா/tamar-─Б), method is continuous flow/conduct (роТро┤ுроХுродро▓்/ozhugutal), testing ground is the arena of strength (ро╡рой்рооைропுро│்/vanmaiyuс╕╖), and rank is first (родро▓ை/talai).
- One-line essence: Treat those greater than yourself as your own and move among them as a flowing conduct—this outstrips all other ways of becoming strong.
Analytical Framework for Interpreting Each Kural
Tamil Grammar Analysis
- “родроо்рооிрой்/tammin”: роТрок்рокுрооை/рооேро▓ாродро▓் роХுро▒ிроХ்роХுроо் роЙро░ுрокு; “родроо்рооை ро╡ிроЯ” роОрой்ро▒ рокொро░ுро│ுроЯрой் роТрок்рокீроЯ்роЯு роЕроЯைрооொро┤ி.
- “рокெро░ிропாро░்/periy─Бr”: рооро░ிропாродைроЪ் роЪிро▒рок்рокு suffix “-роЖро░்/─Бr” роХொрог்роЯ рокெропро░்роЪ்роЪி; “роТрок்рокிроЯрок்рокроЯ்роЯ родроо்рооை ро╡ிроЯ рооேрой்рооை роЙроЯைропோро░்” роОрой்ро▒ роХுро▒ிрок்рокுрок் рокெропро░்.
- “родрооро░ா/tamar-─Б”: “родрооро░் + роЖ/─Б” роТрок்рокுрооை/роЗрогைроЪ்роЪொро▓்; “роЙро▒்ро▒ாро░் рокோро▓/родроороХ்роХோро░் рокோро▓” роОрой்ро▒ роиிро▓ை, роЪெропро▒்рокாроЯ்роЯை роЗропро▓்рокாроХ்роХுроо் ро╡ிроХுродி.
- “роТро┤ுроХுродро▓்/ozhugutal”: ро╡ிройைроЪ் роЪொро▓் рокெропро░்рооாро▒்ро▒роо் (verbal noun/infinitive gerundial noun); роЗроЩ்роХு ро╡ிройைропроЯிрок்рокроЯைропிро▓ாрой роЪெропро▒்рокாроЯு “роироЯைрооுро▒ை роироЯрод்родро▓்/роЪேро░்рои்родு роХро┤ிрод்родро▓்” роОрой்ро▒ு рокொро░ுро│் родро░ுроХிро▒родு.
- “ро╡рой்рооைропுро│்/vanmaiyuс╕╖”: “роЙро│்/uс╕╖” роЗроЯро╡ிропро▓் ро╡ேро▒்ро▒ுрооை (роПро┤ாроо் ро╡ேро▒்ро▒ுрооை); “ро╡ро▓ிрооைроХро│ிрой் ро╡роЯ்роЯрод்родுроХ்роХுро│்/ро╡ро▓ிрооைрок் рокроХுродிропிройுро│்” роОрой்ро▒ роЗроЯрок்рокொро░ுро│்.
- “роОро▓்ро▓ாроо்/ell─Бm”: родொроХைрооைрод்родுрогை; рокொродு рооொрод்родрод்родைроЪ் роЪுроЯ்роЯுроо் рокро░ிрооாрогроо்.
- “родро▓ை/talai”: роХுро▒ிрок்рокுPredicate; рооுрой்ройிро▓ை/рооுродрой்рооைроЪ் роЪுроЯ்роЯро▓்; рооுро┤ு ро╡ாроХ்роХிропрод்родிрой் родீро░்рок்рокு (рокிро▒ро╡ிройைроХро│ைроХ் роХாроЯ்роЯிро▓ுроо் роЗродுро╡ே рооுродрой்рооை).
- роЪொро▒்роЪро░роороо்: [родроо்рооிрой் рокெро░ிропாро░்] (роТрок்рокுрооை+рокெропро░்роЪ்роЪி роХுро┤ு) + [родрооро░ா] (роТрок்рокுрооை ро╡ிроХுродி) + [роТро┤ுроХுродро▓்] (ро╡ிройைропிро▓ைрокெропро░்) + [ро╡рой்рооைропுро│்] (роЗроЯро╡ிропро▓்) + [роОро▓்ро▓ாроо் родро▓ை] (рооுроЯிро╡ுро░ை/родீро░்рок்рокு).
- ропாрок்рокிропро▓்/роЗроЪை: “род/роо” рооெроп்ропெро┤ுрод்родுроЪ் роЪுро┤ро▒்роЪி роТро▒்ро▒ுрооை родро░ுроо்; “роТро┤ு/ро┤ு” рооீро│ро▓் роиெроЯிро▓் роУроЪைропைроХ் роХроЯ்роЯி “flow” роЙрогро░்ро╡ை роПро▒்рокроЯுрод்родுроХிро▒родு.
Summary
- роТрок்рокுрооை (родроо்рооிрой்) → роЙро▒்ро▒ роЙро▒ро╡ு роТрок்рокுрооை (родрооро░ா) → роЪெропро▒்рокாроЯு (роТро┤ுроХுродро▓்) → роЗроЯро╡ிропро▓் роЪோродройை (ро╡рой்рооைропுро│்) → рооொрод்родроЪ் роЪிро▒рок்рокு (роОро▓்ро▓ாроо் родро▓ை) роОрой்ро▒ роЗро▓роХ்роХрогрок் рокроЯிроиிро▓ை.
- ро╡ாроХ்роХிропрод் родீро░்рок்рокு: ро╡ро▓ிрооைроЪ் роЪூро┤ро▓ிро▓் рооுродрой்рооைропாрой роЙрод்родி—рооேрой்роороХ்роХро│ை роЙро▒்ро▒ாро░்рокோро▓் роХொрог்роЯு роироЯрод்родро▓்.
Lexical Analysis (word-choice, semantic range)
– Start with the building blocks: key terms, their shades of meaning.
- Comparative lexeme “родроо்рооிрой்/tammin” relocates rivalry inward, minimizing envy and maximizing learnability.
- “рокெро░ிропாро░்/periy─Бr” bundles semantic fields of wisdom, proven power, seniority, and excellence—an earned greatness.
- “родрооро░ா/tamar-─Б” shifts from observer stance to participant kinship; likeness suffix “-─Б” encodes affiliative proximity.
- “роТро┤ுроХுродро▓்/ozhugutal” carries hydrological senses: to flow, spread, grow—suggesting sustained, low-friction conduct.
- “ро╡рой்рооை/vanmai” spans strength, severity, pressing speech, resoluteness—an arena where shallow tactics fail.
- “роОро▓்ро▓ாроо் родро▓ை/ell─Бm talai” is a superlative closure—lexically decisive, ranking this practice above the rest.
Summary
- The lexicon steers us from ego-comparison to affiliative flow near earned excellence, validating it under the hardest conditions and crowning it above all alternatives.
Structural Analysis (form and order of words)
– Show how those words are arranged in the Kural’s compact form.
- Clause order ascends from frame (“than oneself”) → exemplar (“the greater”) → stance (“as kin”) → mode (“to flow/behave”) → arena (“within strength”) → verdict (“first among all”).
- The pivot word “родрооро░ா/tamar-─Б” sits midstream, structurally converting admiration into membership—this pivot unlocks the payoff.
- The terminal superlative “родро▓ை/talai” gives a crisp structural cadence: observation → prescription → evaluation → rank.
Summary
- Structure engineers a conversion: self-scale → great exemplar → kin-like approach → continuous conduct → stress-test domain → superlative verdict.
Aesthetic/Poetic Analysis (style, imagery, brevity, literary effect)
– Highlight beauty, terseness, rhythm, double meanings.
(This works well right after structure, since you’re still close to the “form” side.)
- Water-flow imagery in “роТро┤ுроХுродро▓்/ozhugutal” provides soft power aesthetics: persistence beats force, gradient beats noise.
- Alliterative touches around “род/роо” and liquid “ро┤” sound textures mirror flow and intimacy.
- The poem avoids ornate metaphor for “great men” and instead beautifies conduct, making approach the art.
Summary
- A poetics of gentle hydraulics: affiliative flow toward greatness, sounded by liquid consonants, culminating in an unfussy yet exalted rank.
Hermeneutical Analysis (principle of interpretation, coherence with whole text)
– Open up interpretation: how does this Kural connect with its chapter/theme, or the text as a whole?
- Reading axis: greatness is not a spectacle to watch but a household to join; interpretation turns on “as kin.”
- The Kural interprets strength as socially mediated: proximity to excellence transforms ontology and skill through conduct.
- The superlative claim is normative: of many paths to power, kin-like flowing conduct with the great is the canonical one.
Summary
- The verse reinterprets power acquisition as a relational ethic—approach as belonging, not as posture.
Epistemological Analysis (nature and source of knowledge)
– Probe the claim to knowledge: is it experiential, ethical, spiritual, observational?
- Knowledge of the “greater” is verified by tested wisdom/ability/experience; it’s empirical, not merely reputational.
- Learning mechanism is osmosis through conduct-in-proximity (“flow”), not abstract precept alone.
- Reliability emerges from stress-tested contexts (“within strength”), making the claim robust across domains.
Summary
- We know who is great by durable proofs and we grow into strength by flowing conduct beside them, validated where it is hardest.
Ontological Analysis (what is being spoken of)
– Identify the “being/reality” in focus: life, virtue, world, self, society, etc.
- Greatness (рокெро░ிропாро░்/periy─Бr) is a stable quality complex (wisdom-power-experience), not a transient role.
- The self is a becoming-entity whose nature is shaped by affiliative conduct; kin-like nearness reconstitutes one’s being-toward-excellence.
- Strength (ро╡рой்рооை/vanmai) is a field one inhabits; the poem locates being-in-strength as emergent from right relations.
Summary
- Being changes by belonging: the self becomes strong by dwelling-in-proximity to stable greatness.
Ethical/Practical Analysis (virtue prescribed, conduct demanded)
– End with the directive force: the actionable takeaway — what life-guidance is being commanded.
- Praxis: seek out those demonstrably greater “than oneself,” enter their circle as kin, and sustain humble, regular conduct.
- Guard against fan-worship distance; cultivate contributive closeness—service, shared labor, honest listening.
- Evaluate outcomes in hard arenas: decisions under pressure, character under critique, and endurance over time.
Summary
- Make greatness your household: serve, learn, and work alongside the truly great; assess gains where life is toughest.
Layered Contextual Understanding — Why, Where, What, When, How?
Why this metaphor? (Hermeneutical + Ontological)
The flow metaphor (роТро┤ுроХுродро▓்/ozhugutal) frames growth as steady transfer by nearness, while “as-kin” (родрооро░ா/tamar-─Б) ontologically relocates you from spectator to household member of excellence.
Where does this apply? (Ethical/Practical)
Wherever strength is actually tested—leadership decisions, moral strain, craft mastery—treat proven exemplars as one’s own and move with them in daily conduct.
What is the key idea? (Epistemological)
Reliable knowledge and capacity come through affiliative, continuous practice beside the truly great, not through distant admiration or mere theory.
When is it relevant? (Hermeneutical + Ethical/Practical)
Most when the stakes are high (ро╡рой்рооைропுро│்/vanmaiyuс╕╖): in conflict, constraint, or scrutiny, this kin-like flowing conduct yields the strongest results.
How is it expressed poetically? (Lexical + Structural + Aesthetic)
Comparative anchor “родроо்рооிрой்/tammin,” affiliative pivot “родрооро░ா/tamar-─Б,” hydrologic verb “роТро┤ுроХுродро▓்/ozhugutal,” domain marker “ро╡рой்рооைропுро│்/vanmaiyuс╕╖,” and superlative seal “родро▓ை/talai” create a rising structure from stance to crowned verdict.
Final English Meaning
-
Measure yourself, find those who are truly greater, and move among them as if they are your own. Let your conduct with them be a steady flow, not an occasional visit. In the domains where strength is genuinely proved, this way of living stands above every other means of becoming strong. It is the head principle that orders and elevates all the rest.
English meaning (based on given word meanings and interpreted contexts)
-
“Among all ways of gaining strength, foremost is this: when one, recognizing those greater than oneself, lives and moves with them as with one’s own kin—flowing alongside them in conduct within the very arena of strength.”
High Level Meaning
Distilled Essence
Kural 444 teaches that the greatest strength is not raw power or solitary effort, but the conduct of living closely with those greater than oneself. By treating the wise and accomplished as kin, one enters a steady flow of learning and growth. This kinship proves its worth when tested under pressure, enabling resilience and expansion beyond one’s limits. Of all ways to become strong, this affiliative flow with the greater stands foremost, the summit of strengths.
ЁЯУЭ рокொро┤ிрок்рокுро░ை - Full Meaning
рооுро┤ுрок்рокொро░ுро│் — Full Meaning in Tamil
роЕро▒ிро╡ிро▓ுроо்/роЮாройрод்родிро▓ுроо், роЖро▒்ро▒ро▓ிро▓ுроо், роЕройுрокро╡род்родிро▓ுроо் родроо்рооை ро╡ிроЯ роЪிро▒рои்родро╡ро░்роХро│், рокெро░ிропро╡ро░்роХро│், рооேрой்роороХ்роХро│், роЪாрой்ро▒ோро░்роХро│் роЙроЯрой் роЙро▒ро╡ு ро╡ைрод்родுроХ்роХொро│்ро│ ро╡ேрог்роЯுроо். роЕро╡ро░்роХро│ை роироородு роороХ்роХро│், роЙро▒ро╡ிройро░் рокோрой்ро▒ு роОрог்рогி роЕро╡ро░்роХро│ுроЯрой் рокро┤роХ ро╡ேрог்роЯுроо். роЕродро▒்роХாроХро╡ே роТро┤ுроХுродро▓்/ozhugutal роОрой்ро▒ு роХூро▒ிропிро░ுроХ்роХிро▒ாро░்; роЕродро▒்роХு ‘flow, continuity, growth’ роОрой்ро▒ роЕроЯிрок்рокроЯைрок் рокொро░ுро│்роХро│ுроо் роЙрог்роЯு.
 |
House of Wisdom – Treat the greater as kin, and their strength becomes your own. Inspired by Marc Chagall’s metaphorical imagery. |
роХро╡ிроЮро░் “родрой்ройைро╡ிроЯ” роОрой்ро▒ு родொроЯроЩ்роХாрооро▓் родроо்рооிрой்/tammin роОрой்ро▒ு родொроЯроЩ்роХுроХிро▒ாро░். роЗрои்род роТрок்рокீроЯ்роЯு роЕроЪ்роЪாро░роо் рооுродро▓ிро▓் роЙро│்ро│роЯுроХ்роХро│ுроХро│் роироо்рооை роЕро┤ைроХ்роХிро▒родு. ро╡ро▓ிрооை роОрой்рокродு роХூроЯ்роЯрод்родோроЯு роТрок்рокிроЯுро╡родாро▓் роЕро▓்ро▓, родрой் ро╡ро░роо்рокுроХро│ை родாрог்роЯிроЪ் роЪெро▓்ро▓ுро╡родாро▓் роЕро│ро╡ிроЯрок்рокроЯுроХிро▒родு роОрой்рокродை роиிройைро╡ுрокроЯுрод்родுроХிро▒родு. роЕроЩ்роХிро░ுрои்родு рокாро░்ро╡ை рокெро░ிропாро░்/periy─Бr роиோроХ்роХிрод் родிро░ுроо்рокுроХிро▒родு. роЕро▒ிро╡ு, родிро▒рой், роЕройுрокро╡род்родிро▓் роЙрог்рооைропிро▓ேропே рокெро░ிропாро░் рооேроо்рокроЯ்роЯро╡ро░்роХро│். роЕро╡ро░்роХро│் ро╡ெро▒ுроо் рооூрод்родோро░் роЕро▓்ро▓родு роЕродிроХாро░ роЕроЯுроХ்роХுроХро│ிро▓் рооேро▓ே роЙро│்ро│ро╡ро░்роХро│் роЕро▓்ро▓; роЕро╡ро░்роХро│் рокро▓ роЪோродройைроХро│ை роХроЯрои்родு рокுроЯைрод்родெроЯுроХ்роХрокроЯ்роЯ родроЩ்роХро│் рокோро▓ роЪிро▒рои்род рооுрой்ройுродாро░рогроЩ்роХро│். Aristotle (роЕро░ிро╕்роЯாроЯ்роЯிро▓்) – Nicomachean Ethics роиூро▓ிро▓் philia роОройрок்рокроЯுроо் роиро▒்рокрог்рокாро│ро░்роХро│ோроЯு роироЯ்рокு роЙропро░்рои்род роироЯ்рокாроХроХ் роХூро▒рок்рокроЯ்роЯுро│்ро│родு, роПройெройிро▓் роЕродு роироо்рооை рооேроо்рокроЯுрод்родுроХிро▒родு. Confucius (роХொрой்роГрокூроЪிропро╕்) роЕродைропே роОродிро░்ро▓ொро▓ிроХ்роХிро▒ாро░் - родроХுродிропாройро╡ро░்роХро│ோроЯு рокро┤роХி роироо்рооைрод் родிро░ுрод்родிроХ் роХொро│்ро│ ро╡ேрог்роЯுроо் роОрой்ро▒ு роХூро▒ிройாро░்.
роЖродро▓ாро▓் роЕрок்рокроЯி роироо்рооை ро╡ро│ро░்род்родுроХ்роХொро│்ро│ுроо் рокொро┤ுродு роиாроо் роиро▓்ро╡ро┤ிропிро▓் роЪெро▓்ро▓ро╡ுроо், роЪோродройைроХро│ுроХ்роХு роОродிро░்роиிро▒்роХுроо் роЖро▒்ро▒ро▓ைрок் рокெро▒ро╡ுроо் рооுроЯிропுроо். родுрой்рокроЩ்роХро│் ро╡рои்родாро▓ுроо் рокெро░ிропோро░் родுрогை роХொрог்роЯாро▓் роЕродிро▓் роЗро░ுрои்родு рооீро│ рокро▓ ро╡ро┤ிроХро│் роХிроЯைроХ்роХுроо். роЕродு роороЯ்роЯுроо் роЗрой்ро▒ி роиாроо் роироородு роЕро│ро╡ுроХோро▓்роХро│ை роЙропро░்род்родிроХ்роХொрог்роЯு, роироородு роОро▓்ро▓ைроХро│ை ро╡ிро░ிро╡ாроХ்роХி, рокро▓роороЯроЩ்роХு роЙропро░்ро╡ாроХ роЪெропро▓ாро▒்ро▒ рооுроЯிропுроо்.
роЗродுро╡ே рооைроп роХро░ுро╡ாрой родрооро░ா/tamar─Б роОрой்рокродை роЙро░ுро╡ாроХ்роХுроХிро▒родு – рокெро░ிропோро░ை роЙро▒ро╡ிройро░ாроХроХ் роХро░ுродுродро▓். ро╡ெро▒ுроо் рокாро░ாроЯ்роЯுродро▓் роТро░ு роЗроЯைро╡ெро│ிропை ро╡ைрод்родிро░ுроХ்роХுроо்; роЖройாро▓் роЙро▒ро╡ு роЕродை роХро░ைрод்родு ро╡ிроЯுроХிро▒родு. ро╡ро│்ро│ுро╡ро░் ро╡ро▓ிропுро▒ுрод்родுроХிро▒ாро░்: роЮாройிроХро│் родொро▓ைро╡ிро▓் роЗро░ுроХ்роХுроо் роироЯ்роЪрод்родிро░роЩ்роХро│் роЕро▓்ро▓, роироо்рооோроЯு ро╡ாро┤ுроо் роХுроЯுроо்рокрод்родிройро░் рокோро▓ роЗро░ுроХ்роХ ро╡ேрог்роЯுроо். роЗро╡்ро╡ாро▒ாрой рокрои்род роЙрогро░்ро╡ு (affiliative belonging) роТрок்рокீроЯ்роЯை роироЯрод்родைроХ்роХுрод் (conduct) родிро░ுрок்рокுроХிро▒родு. роЗродிро▓்родாрой் рокௌрод்родроо்/Buddhism роЪிрои்родройைропுроо் роТро▓ிроХ்роХிро▒родு: Sangha (роЪроЩ்роХроо்) роОрой்рокродு родொро▓ைро╡ிро▓் роЗро░ுроХ்роХுроо் роЙропро░்рои்род роиிро▒ுро╡ройроо் роЕро▓்ро▓, родேроЯுрокро╡ро░ிрой் ро╡ро│ро░்роЪ்роЪிроХ்роХுрок் рокுройிродрооாрой роЪрооூроХрооாроХுроо். рокெро░ிропோро░ை “родроо்рооுроЯைропро╡ро░்” роОрой்ро▒ு роХாрог்рокродு, роЕро╡ро░்роХро│ுроЯைроп рооேрой்рооைропை роироо்рооுроЯைроп ро╡ாро┤்роХ்роХை роЗро▓்ро▓род்родிро▓் ро╡ро░ро╡ேро▒்рокродро▒்роХாроХ.
рооேро▓ுроо் родெро░ிрои்родுроХொро│்ро│ுроо்рокோродு роЪро▓ிрок்рокுроо் роЪோро░்ро╡ுроо் роЙрог்роЯு. роироо் роХро▓்ро╡ிроХ்роХூроЯ ро╡роХுрок்рокுроХро│் рокெро░ுроо்рокாро▓ுроо் роЕрок்рокроЯிрод்родாрой். роЖройாро▓் роЕро▒ிрои்родுроХொро│்ро│ுродро▓் роТро░ுрокோродுроо் роЪோро░்ро╡ோ роЪро▓ிрок்рокோ роЕро│ிрок்рокродிро▓்ро▓ை. роЪொро▓்ро▓рок்рокோройாро▓் рооройிрод ро╡ாро┤்роХ்роХைропிро▓ேропே роЙроЪ்роЪроХроЯ்роЯ роЗрой்рокроо் роОрой்ро▒ாро▓் роЕро▒ிродро▓ிрой் роЗрой்рокроо்родாрой். роЖроХро╡ேродாрой் роЙрог்рооைропாрой роХுро░ு роЪீроЯройுроХ்роХு роЕро│ிроХ்роХுроо் роЖройрои்родрод்родை ро╡ேро▒ெрои்род рооройிродро░ுроо் роЕро│ிрок்рокродிро▓்ро▓ை роОрой роироо் рооро░рокு роЪொро▓்роХிро▒родு.
роТро┤ுроХுродро▓்/ozhugutal роОрой்рокродு ро╡ெро▒ுрооройே роироЯрод்родை роЕро▓்ро▓, роЕродு роиீро░்рокோро▓ рокாроп்родро▓், ро╡ро│ро░்родро▓், родொроЯро░்роЪ்роЪி. Water (роиீро░்) роЗроЩ்роХே рооро▒ைрооுроХ роЙро╡рооை: родாро┤்ро╡ாрой рокாродைропிро▓் рокрогிро╡ுроЯрой் рокாропுроо், роЖройாро▓் роЕроЯроХ்роХ рооுроЯிропாродродு; роЪுрод்родிроХро░ிроХ்роХுроо், родрой்ройை рокுродுрок்рокிрод்родுроХ்роХொро│்ро│ுроо், родொроЯро░்рои்родு роЪெро▓்ро▓ுроо். роХро╡ிроЮро░் роЗрои்родроЪ் роЪொро▓்ро▓ைрод் родேро░்рои்родெроЯுрод்родродு, рокெро░ிропோро░ுроЯрой் рокро┤роХுродро▓் роОрой்рокродு роЕро░ிродாроХ ро╡ро░ுроо் роЖро▓ோроЪройை роЕро▓்ро▓, роЕро░ுроХாрооைропிро▓் роУроЯுроо் роиிро░рои்родро░ роЖро▒்ро▒ோроЯ்роЯроо் роОрой்рокродை ро╡ро▓ிропுро▒ுрод்родро╡ே. Seneca (роЪெройெроХ்роХா) – Stoic (ро╕்роЯோропிроХ்) родрод்родுро╡роЮாройி, Letters to Lucilius роОройுроо் роОро┤ுрод்родுроХро│ிро▓் роЗродைропே роЕро▒ிро╡ுро▒ுрод்родிройாро░்: роЙрой்ройை ро╡ிроЯ роЕро▒ிро╡ாро│ிроХро│ோроЯு рокро┤роХி роОрок்рокோродுроо் роЕро╡ро░்роХро│ிрой் роЕро░ுроХாрооைропிро▓் роЗро░ு.
 |
River of Kinship – Flowing with the greater strengthens us under pressure. Inspired by Nicholas Roerich’s symbolic clarity. |
роироо்рооை ро╡ிроЯ роЙропро░்рои்родро╡ро░்роХро│ை родேро░்рои்родு роОроЯுрод்родு, роиாроо் роЕро╡ро░்роХро│ோроЯு роЙро▒ро╡ு ро╡ைрод்родுроХ்роХொро│்ро│ рооுроЯிрои்родாро▓் роЪிро▒рок்рокு. рокро▓ рооேро▓ாро│ро░்роХро│் родройродு роЖрогро╡род்родாро▓் родрой்ройுроЯைроп роХுро┤ுро╡ுроЯрой் роЙро▒ро╡ுроХро│ை роТро┤ுроЩ்роХாроХ ро╡ро│ро░்род்родுроХ்роХொро│்ро╡родு роХிроЯைропாродு. роОрок்рокроЯிроХ் роХுро┤ுро╡ை роЪрооாро│ிрок்рокродு роОрой்ро▒ு ропோроЪிрок்рокродை роиாроо் роЕрой்ро▒ாроЯுроо் рокாро░்роХ்роХро▓ாроо். роЖройாро▓் роЙро▓роХிро▓் роЙро│்ро│ рооிроХроЪ்роЪிро▒рои்род родро▓ைро╡ро░்роХро│் (роХாрои்родி, роХாрооро░ாроЬாро░் рокோрой்ро▒ோро░்) родроо்рооை ро╡ிроЯ рокро▓ роороЯроЩ்роХு родிро▒рооைропுроо் роЕройுрокро╡рооுрооுро│்ро│ро╡ро░்роХро│ிроЯроо் роЗрогைрои்родு роЪெропро▓்рокроЯ родропроЩ்роХро╡ிро▓்ро▓ை. роЕрок்рокроЯி родропроЩ்роХாрооро▓், роЕро╡ро░்роХро│ிроЯрооிро░ுрои்родு роХро▒்ро▒ுроХ்роХொрог்роЯு, рокிрой்ройро░் роЕро╡ро░்роХро│ை роиிро░்ро╡роХிроХ்роХ ро╡ேрог்роЯிроп родро░ுрогроо் ро╡рои்родрокோродு родாроЩ்роХро│் рокро▓роороЯроЩ்роХு роЙропро░்рои்родு роЪெропро▓்рокроЯ்роЯройро░்.
роЖройாро▓் роЗрои்родроХ் роХுро▒ро│் родройродு ро╡ாродрод்родை роЪோродிроХ்роХாрооро▓் ро╡ிроЯுро╡родிро▓்ро▓ை. роЗрои்родроХ் роХொро│்роХைропை роЕродு ро╡рой்рооைропுро│்/vanmaiyuс╕╖ роОрой роЕрооைроХ்роХிро▒родு – “ро╡ро▓ிрооைропிрой் роХро│роо், роХроЯிройроо், роЕро┤ுрод்родроо்.” рокெро░ிропோро░ுроЯрой் роЙро▒ро╡ு роХொро│்ро╡родрой் роЪாрой்ро▒ு роЕрооைродிропாрой роХாро▓роЩ்роХро│ிро▓் роЕро▓்ро▓, роЪோродройைроХро│் ро╡ро░ுроо் рокோродு родாрой். роЕроЩ்роХு роХро╡ிроЮро░் родройродு родீро░்рок்рокை роОро▓்ро▓ாроо் родро▓ை/ell─Бm talai роОрой рооுроЯிроХ்роХிро▒ாро░்: роЪроХро▓ ро╡ро▓ிрооைроХро│், ропுроХ்родிроХро│், роЖро▒்ро▒ро▓்роХро│் роОро▓்ро▓ாро╡ро▒்ро▒ிро▓ுроо் роЗродு рооுродрой்рооைропாройродு. **Venmurasu (ро╡ெрог்рооுро░роЪு)**роЗро▓் ро╡ро░ுроо் роЙро╡рооை – роЪெроо்рокро░ுрои்родு (eagle) роХுроЮ்роЪை роОроЯுрод்родு рооро▓ைроЪ் роЪிроХро░род்родிро▓் роЕрооро░்род்родுро╡родு, роЕро▓்ро▓родு роЖро▒ு рокெро░ிропோроЯைроХро│ோроЯு роЪроЩ்роХрооிрод்родு родрой் роХро░ைроХро│ை ро╡ிро░ிро╡ுрокроЯுрод்родுро╡родு. ро╡ро░ро▓ாро▒்ро▒ிро▓், **Mahatma Gandhi (роороХாрод்рооா роХாрои்родி)**ропிрой் Ambedkar (роЕроо்рокேрод்роХро░்) роЙроЯрой் роироЯрод்родிроп роЖро┤்рои்род роЙро░ைропாроЯро▓்роХро│் – рооோродро▓ாро▓் роиிро░роо்рокிропிро░ுрои்родாро▓ுроо் – рокெро░ிропோро░ிрой் роЕро░роЪிропро▓் рокாро░்ро╡ைропோроЯு роЗрогைро╡ு роХொрог்роЯு роТро░ு родேроЪрод்родிрой் рокாродைропை роЙро░ுро╡ாроХ்роХிропродு. ро╡рогிроХрод்родிро▓், Bill Gates (рокிро▓் роХேроЯ்ро╕்) родройродு mentor Warren Buffett (ро╡ாро░рой் рокроГрокெроЯ்) роЕро╡ро░்роХро│ைрод் родрой் рокொро▒ுрок்рокுрогро░்ро╡ிрой் роОро▓்ро▓ைропை рооро▒ுрокро░ிроЪீро▓ройை роЪெроп்роп ро╡ைрод்родро╡ро░ாроХроХ் роХூро▒ிропுро│்ро│ாро░்.
роЗро╡்ро╡ுро▓роХிро▓் роОрои்род роТро░ு родுро▒ைропாроХ роЗро░ுрок்рокிройுроо் роЕродிро▓் роЪிро▒рои்родு ро╡ிро│роЩ்роХுрокро╡ро░், роЙродாро░рогрооாроХ роЪொрой்ройாро▓் роЪроЪ்роЪிрой் роЯெрог்роЯுро▓்роХро░் (cricket), роЪுрои்родро░் рокிроЪ்роЪை (Google CEO), рокிро▓் роХேроЯ்ро╕் (Microsoft), роОроо்.роОро╕்.роЪுрок்рокுро▓роХ்ро╖்рооி (Carnatic singer), роЪроЮ்роЪроп் роЪுрок்ро░роорогிропроо் (Carnatic singer) рокோрой்ро▒ோро░்—роЕро╡ро░்роХро│ை ро╡ிроЯ рокெро░ிропோро░்роХро│ை роЖроЪிро░ிропро░ாроХроХ் роХро░ுродி родொроЯро░்рои்родு роХро▒்ро▒ுроХ்роХொрог்роЯро╡ро░்роХро│ே. роТро╡்ро╡ொро░ுро╡ро░ுроХ்роХுроо் роТро░ு ро╡ро┤ிроХாроЯ்роЯி (mentor) родேро╡ை.
“роиாроо் роЪெро▓்ро▓ுроо் рокாродை роЪро░ிродாройா? роОроЯுроХ்роХுроо் рооுроЯிро╡ுроХро│் роЪро░ிропா? рокிро░роЪ்роЪிройைроХро│் ро╡ро░ுроо்рокோродு роОрок்рокроЯி роОродிро░்роХொро│்ро╡родு? роиாроо் роЪெроп்ропுроо் роЪெропро▓்роХро│ிро▓் роПродேройுроо் рооாро▒்ро▒роЩ்роХро│் родேро╡ைропா?” роОрой்ро▒ு роироородு MentorроР роХேроЯ்роХро▓ாроо். роЗродрой் рооூро▓роо் роиாроо் роироо் ро▓роЯ்роЪிропрод்родை роиோроХ்роХி рооிроХ роЙро▒்роЪாроХрод்родுроЯрой் роЪெро▓்ро▓ро▓ாроо்! роироороХ்роХு ро╡ро┤ிроХாроЯ்роЯிроХро│் родேро╡ை. роЕро╡ро░்роХро│் роОроЩ்роХு ро╡ேрог்роЯுрооாройாро▓ுроо் роЗро░ுроХ்роХро▓ாроо். роироо்рооைроЪ் роЪுро▒்ро▒ி, роироо் ро╡ீроЯ்роЯிро▓், роироо் роирог்рокро░்роХро│் роХுро┤ுро╡ிро▓், роироо் роЙро▒ро╡ிройро░்роХро│ிро▓், роироо் родுро▒ைропிро▓் ро╡ெро▒்ро▒ி рокெро▒்ро▒ро╡ро░்роХро│் роОрой்ро▒ு роОроЩ்роХு ро╡ேрог்роЯுрооாройாро▓ுроо் роЗро░ுроХ்роХро▓ாроо். роЕрок்рокроЯிрок்рокроЯ்роЯро╡ро░்роХро│ை роиாроо் родெро░ிрои்родு роХொрог்роЯு роЕро╡ро░்роХро│ுроЯрой் рокро┤роХி роиро▓்ро▓ро╡ро▒்ро▒ைроХ் роХро▒்ро▒ுроХ் роХொро│்ро│ ро╡ேрог்роЯுроо்.
роЗро▒ுродிропிро▓், роХுро▒ро│் рооாро▒்ро▒род்родை роЪுроЯ்роЯி рооுроЯிроХிро▒родு. роЗрои்род роЙро▒ро╡ு ро╡рогроХ்роХрооோ рокுроХро┤்роЪ்роЪிропோ роЕро▓்ро▓; роЕродு роТро░ுро╡ро░ிрой் роЗро░ுрок்рокை рооро▒ுро╡роЯிро╡рооைроХ்роХுроо் рокрои்род роЙрогро░்ро╡ு. рокெро░ிропோро░ிрой் роУроЯ்роЯрод்родோроЯு роЗрогைрои்родு роЪெро▓்ро▓ுродро▓், роироо்рооுроЯைроп роЪுроХрооாрой роОро▓்ро▓ைроХро│ைрод் родாрог்роЯி рокுродிроп ро╡ро▓ிрооைроХ்роХுрод் роироо்рооை роЙропро░்род்родுроХிро▒родு. роЗрои்родроХ் роХро▒்ро▒ро▓் роОро▓்ро▓ோро░ுроХ்роХுроо் рокொродுро╡ாроХро╡ே рокொро░ுрои்родுроХிро▒родு – роиாроЯுроХро│ை роЖро│ுроо் роЕро░роЪро░்роХро│ுроХ்роХுроо், роЕрогிроХро│ை ро╡ро┤ிроироЯрод்родுроо் родро▓ைро╡ро░்роХро│ுроХ்роХுроо், роЖрой்рооீроХрод்родிро▓் родேроЯுрокро╡ро░்роХро│ுроХ்роХுроо், роОрои்родроХ் роХро▓ைрод்родுро▒ைропிро▓ுроо் роХро▒்ро▒ро╡ро░்роХро│ுроХ்роХுроо். рокெро░ிропோро░ை родроо்рооுроЯைропро╡ро░்роХро│ாроХроХ் роХொрог்роЯு, роЕро╡ро░்роХро│ோроЯு роУроЯ்роЯрод்родிро▓் ро╡ாро┤்рои்родு, роЕро╡ро░்роХро│ோроЯு роЪோродройைроХро│ைроХ் роХроЯрои்родு роЪெро▓்ро▓ுродро▓் – роЗродுро╡ே ро╡ро▓ிрооைроХро│ிрой் роЙроЪ்роЪி роОройро▓ாроо்(summit among strengths).
Old Version
роЕро▒ிро╡ிро▓ுроо்/роЮாройрод்родிро▓ுроо், роЖро▒்ро▒ро▓ிро▓ுроо், роЕройுрокро╡род்родிро▓ுроо் родроо்рооை ро╡ிроЯ роЪிро▒рои்родро╡ро░்роХро│், рокெро░ிропро╡ро░்роХро│், рооேрой்роороХ்роХро│், роЪாрой்ро▒ோро░்роХро│் роЙроЯрой் роЙро▒ро╡ு ро╡ைрод்родுроХ்роХொро│்ро│ ро╡ேрог்роЯுроо். роЕро╡ро░்роХро│ை роироородு роороХ்роХро│், роЙро▒ро╡ிройро░் рокோрой்ро▒ு роОрог்рогி роЕро╡ро░்роХро│ுроЯрой் рокро┤роХ ро╡ேрог்роЯுроо். роЕро╡ро░்роХро│ிроЯроо் роирой்роХு рокро┤роХி, роиро▓்ро▓ро╡ро▒்ро▒ை роХро▒்ро▒ுроЪ் роЪெропро▓்рокроЯ ро╡ேрог்роЯுроо். роЕродро▒்роХாроХро╡ே роТро┤ுроХுродро▓் роОрой்ро▒ு роХூро▒ிропிро░ுроХ்роХிро▒ாро░். роТро┤ுроХுродро▓் роОрой்рокродро▒்роХு роиீро░்рокாроп்родро▓், ро╡ро│ро░்родро▓், роТро┤ுроЩ்роХுрокроЯுродро▓் роОрой்ро▒ рокொро░ுро│்роХро│ுроо் роЙрог்роЯு.
роЖродро▓ாро▓் роЕрок்рокроЯி роироо்рооை ро╡ро│ро░்род்родுроХ்роХொро│்ро│ுроо் рокொро┤ுродு роиாроо் роиро▓்ро╡ро┤ிропிро▓் роЪெро▓்ро▓ рооுроЯிропுроо், родுрой்рокроЩ்роХро│் ро╡ро░ாродு. родுрой்рокроЩ்роХро│் ро╡рои்родாро▓ுроо் рокெро░ிропோро░் родுрогைроХ்роХொрог்роЯாро▓் роЕродிро▓் роЗро░ுрои்родு рооீро│ рокро▓ ро╡ро┤ி роХிроЯைроХ்роХுроо். роЕродு роороЯ்роЯுроо் роЗрой்ро▒ி роиாроо் роироородு роЕро│ро╡ுроХோро▓்роХро│ை роЙропро░்род்родிроХொрог்роЯு, роироородு роОро▓்ро▓ைроХро│ை ро╡ிро░ிро╡ாроХ்роХி, рокро▓роороЯроЩ்роХு роЙропро░்ро╡ாроХ роЪெропро▓ாро▒்ро▒ рооுроЯிропுроо்.
роЖродро▓ாро▓் рокெро░ிропோро░் роЙроЯрой் роЙро▒ро╡ு роХொрог்роЯு родுрогைроХ்роХொро│்ро│ுроо் рокрог்рокாройродு ро╡ро▓ிрооைропாрой рокрог்рокுроХро│ிро▓ேропே роЪிро▒рои்родродாроХுроо். роЕродройாро▓் родாрой் роЕрой்ро▒ு роЕро░роЪро░்роХро│ாро▓் родிро▒роо்рокроЯ рокро▓ роЪெропро▓роХро│ை родроЩ்роХро│родு роХாро▓род்родிро▓ேропெ роЪெропро▓்рокроЯுрод்род рооுроЯிрои்родродு.
Nurturing Relationships роОрой்ро▒ு роЖроЩ்роХிро▓род்родிро▓் роЪொро▓்ро▓ро▓ாроо்.
рооேро▓ுроо்
родெро░ிрои்родுроХொро│்ро│ுроо்рокோродு роЪро▓ிрок்рокுроо் роЪோро░்ро╡ுроо் роЙрог்роЯு. роироо் роХро▓்ро╡ிроХ்роХூроЯ ро╡роХுрок்рокுроХро│் рокெро░ுроо்рокாро▓ுроо் роЕрок்рокроЯிрод்родாрой். роЖройாро▓் роЕро▒ிрои்родுроХொро│்ро│ுродро▓் роТро░ுрокோродுроо் роЪோро░்ро╡ோ роЪро▓ிрок்рокோ роЕро│ிрок்рокродிро▓்ро▓ை. роЪொро▓்ро▓рок்рокோройாро▓் рооройிрод ро╡ாро┤்роХ்роХைропிро▓ேропே роЙроЪ்роЪроХроЯ்роЯ роЗрой்рокроо் роОрой்ро▒ாро▓் роЕро▒ிродро▓ிрой் роЗрой்рокроо்родாрой். роЖроХро╡ேродாрой் роЙрог்рооைропாрой роХுро░ு роЪீроЯройுроХ்роХு роЕро│ிроХ்роХுроо் роЖройрои்родрод்родை ро╡ேро▒ெрои்род рооройிродро░ுроо் роЕро│ிрок்рокродிро▓்ро▓ை роОрой роироо் рооро░рокு роЪொро▓்роХிро▒родு.
рооேро▓ுроо்:
роЪுро▒்ро▒рои்родро┤ாро▓் - роироо் роЙро▒ро╡ிройро░்роХро│் роороЯ்роЯுрооро▓்ро▓. роироо்рооை роЪுро▒்ро▒ி роЙро│்ро│ро╡ро░்роХро│் роЕройைро╡ро░ுроо். (all stakeholders). роироо்рооைроЪ் роЪுро▒்ро▒ி роЗро░ுроХ்роХிро▒ро╡ро░்роХро│ிроЯроо் роЗро░ுрои்родு родேро░்рои்родு роОроЯுрод்родு (роирой்роХு роЖро░ாроп்рои்родு родேро░்рои்родு роОроЯுрод்родு) роиро▓்ро▓ родுрогைро╡ро░்роХро│ை родேро░்рои்родு роОроЯுрод்родு, роОрок்рокроЯி роЕро╡ро░்роХро│ிроЯроо் роЙро▒ро╡ுроХро│ை ро╡ро│ро░்род்родுроХ்роХொро│்ро╡родு.
роироо்рооை ро╡ிроЯ роЙропро░்рои்родро╡ро░்роХро│ை родேро░்рои்родு роОроЯுрод்родு, роиாроо் роЕро╡ро░்роХро│ோроЯு роЙро▒ро╡ு ро╡ைрод்родுроХ்роХொро│்ро│ рооுроЯிрои்родாро▓் роЪிро▒рок்рокு. рокро▓ рооேро▓ாро│ро░்роХро│் родройродு роЖрогро╡род்родாро▓் родрой்ройுроЯைроп роХுро┤ுро╡ுроЯрой் роЙро▒ро╡ுроХро│ை роТро┤ுроЩ்роХாроХ ро╡ро│род்родுроХ்роХொро│்ро╡родு роХிроЯைропாродு. роОрок்рокроЯிроХ் роХுро┤ுро╡ை роЪрооாро│ிрок்рокродு роОрой்ро▒ு ропோроЪிрок்рокрод்родை роиாроо் роЕрой்ро▒ாроЯுроо் рокாро░்роХ்роХро▓ாроо். роЖройாро▓் роЙро▓роХிро▓் роЙро│்ро│ рооிроХроЪ்роЪிро▒рои்род родро▓ைро╡ро░்роХро│் (роХாрои்родி, роХாрооро░ாроЬாро░் рокோрой்ро▒ோро░்) родроо்рооை ро╡ிроЯ рокро▓ роороЯроЩ்роХு роЙропро░்рои்родро╡ро░்роХро│ிроЯроо் роЗрогைрои்родு роЪெропро▓்рокроЯ родропроЩ்роХுро╡родிро▓்ро▓ை. роЕрок்рокроЯி родропроЩ்роХாрооро▓், роЕро╡ро░்роХро│ைропுроо் роиிро░்ро╡роХிроХ்роХிро▒ роиேро░роо் ро╡ро░ுроо்рокோро┤ுродு роироо்рооுроЯைроп родро│род்родிро▓ிро░ுрои்родு рокро▓ роороЯроЩ்роХு роЙропро░்рои்родு роЪெропро▓்рокроЯுроХிро▒ோроо். роЕрок்рокொро┤ுродுрод் родாрой் роироородு роОро▓்ро▓ைроХро│ை родாрог்роЯி роЪெропро▓ாро▒்ро▒ рооுроЯிропுроо். роЗро▓்ро▓ைропேро▓் роиாроо் роироо்рооை роТро░ு роОро▓்ро▓ைроХ்роХுро│் роиிрой்ро▒ுро╡ிроЯுроХிро▒ோроо். роЕрок்рокроЯிрок்рокроЯ்роЯ рокெро░ிропோро░்роХро│ிроЯроо் роЙро▒ро╡ு ро╡ைрод்родுроХ்роХொро│்ро│ுроо் рокொро┤ுродு роиாроо் ро╡ேро▒ு роТро░ு роЙропро░்рои்родрод்родро│род்родிро▓் роЪெропро▓ாро▒்ро▒ுро╡ோроо்.
роЗрой்ро▒ு родொро┤ிро▓் роиுроЯ்рокроо் роиாроо் роОрог்рогிропродைро╡ிроЯ роЕро│ро╡ுроХ்роХродிроХрооாроХ ро╡ро│ро░்рои்родு роЗро░ுроХ்роХிро▒родு. Google роЗро░ுрок்рокродройாро▓் роЙро▓роХிро▓் роОро▓்ро▓ாро╡ро▒்ро▒ைропுроо் родெро░ிрои்родுроХ்роХொро│்ро│ро▓ாроо் роОрой்ро▒ிро▓்ро▓ை. рокிро▒ро░ிрой் родுрогை родேро╡ைропிро▓்ро▓ை роОрой்ро▒ роЖрогро╡роо் роХூроЯாродு.
роЗро╡்ро╡ுро▓роХிро▓் роОрои்род роТро░ு родுро▒ைропாроХ роЗро░ுрок்рокிройுроо் роЕродிро▓் роЪிро▒рои்родு ро╡ிро│роЩ்роХுрокро╡ро░், роЙродாро░рогрооாроХ роЪொрой்ройாро▓் роЪроЪ்роЪிрой் роЯெрог்роЯுро▓்роХро░் (cricket), роЪுрои்родро░் рокிроЪ்роЪை(google ceo), рокிро▓் роХேроЯ்ро╕் (microsoft ceo), роОроо்.роОро╕்.роЪுрок்рокுро▓роХ்ро╖்рооி (carnatic singer), роЪроЮ்роЪроп் роЪுрок்ро░роорогிропроо் (carnatic singer) рокோрой்ро▒ рокро▓ро░் роЕро╡ро░்роХро│ை ро╡ிроЯ рокெро░ிропро╡ро░்роХро│ை роЖроЪிро░ிропро░ாроХ роХро░ுродிройро░். родொроЯро░்рои்родு роХро▒்ро▒ுроХ்роХொрог்роЯே роЗро░ுрои்родройро░். роТро╡்ро╡ொро░ுро╡ро░ுроХ்роХுроо் роТро░ு роЪெропро▓்рокுро░ிрои்род роЕро▒ிро╡ுро░ைропாро│ро░் Mentor родேро╡ை.
роиாроо் роиேро░роЯிропாроХ рокро▓ро╡ро▒்ро▒ை рокропிро▒்роЪிроХро│் рооூро▓роо் роХро▒்роХро▓ாроо் роЕро▓்ро▓родு роЕройுрокро╡роо் рооூро▓рооாроХ роХро▒்роХро▓ாроо். роЖройாро▓் роОро▓்ро▓ாро╡ро▒்ро▒ை родுро╡роХ்роХрод்родிро▓் роЗро░ுрои்родு роЪெроп்родுрок்рокாро░்род்родு роХро▒்рокродை роХாроЯ்роЯிро▓ுроо் рокெро░ிропோро░்роХро│ிроЯроо் роЗро░ுрои்родு роХро▒்рокродு роирой்ро▒ு. Do not reinvent the wheel роОрой்ро▒ு роЖроЩ்роХிро▓род்родிро▓் роХூро▒ுро╡ாро░்роХро│். роиாроо் рокுродிродாроХрок் рокாродை роЕрооைрок்рокродை ро╡ிроЯ роПро▒்роХройро╡ே рокோроЯрок்рокроЯ்роЯрок் рокாродைропிро▓் роЪெро▓்ро╡родு роЪுро▓рокроо்родாройே!
“роиாроо் роЪெро▓்ро▓ுроо் рокாродை роЪро░ிродாройா? роОроЯுроХ்роХுроо் рооுроЯிро╡ுроХро│் роЪро░ிропா? рокிро░роЪ்роЪிройைроХро│் ро╡ро░ுроо்рокோродு роОрок்рокроЯி роОродிро░்роХொро│்ро╡родு? роиாроо் роЪெроп்ропுроо் роЪெропро▓்роХро│ிро▓் роПродேройுроо் рооாро▒்ро▒роЩ்роХро│் родேро╡ைропா?” роОрой்ро▒ு роироородு MentorроР роХேроЯ்роХро▓ாроо். роЗродрой் рооூро▓роо் роиாроо் роироо் ро▓роЯ்роЪிропрод்родை роиோроХ்роХி рооிроХ роЙро▒்роЪாроХрод்родுроЯрой் роЪெро▓்ро▓ро▓ாроо்! роироороХ்роХு ро╡ро┤ிроХாроЯ்роЯிроХро│் родேро╡ை. роЕро╡ро░்роХро│் роОроЩ்роХு ро╡ேрог்роЯுрооாройாро▓ுроо் роЗро░ுроХ்роХро▓ாроо். роироо்рооைроЪ் роЪுро▒்ро▒ி, роироо் ро╡ீроЯ்роЯிро▓், роироо் роирог்рокро░்роХро│் роХுро┤ுро╡ிро▓், роироо் роЙро▒ро╡ிройро░்роХро│ிро▓், роироо் родுро▒ைропிро▓் ро╡ெро▒்ро▒ி рокெро▒்ро▒ро╡ро░்роХро│் роОрой்ро▒ு роОроЩ்роХு ро╡ேрог்роЯுрооாройாро▓ுроо் роЗро░ுроХ்роХро▓ாроо். роЕрок்рокроЯிрок்рокроЯ்роЯро╡ро░்роХро│ை роиாроо் родெро░ிрои்родு роХொрог்роЯு роЕро╡ро░்роХро│ுроЯрой் рокро┤роХி роиро▓்ро▓ро╡ро▒்ро▒ைроХ் роХро▒்ро▒ுроХ் роХொро│்ро│ ро╡ேрог்роЯுроо். роЕро╡ро░்роХро│ிрой் роЕройுрокро╡роо் рооро▒்ро▒ுроо் роЕро▒ிро╡ிройாро▓் роиாроо் роЪோродройைроХро│ை роОрок்рокроЯிроХ் роХроЯрои்родு роироо் роЗро▓роХ்роХை роЕроЯைро╡родு роОрой்ро▒ு роироороХ்роХுрок் рокுро░ிроп ро╡ைрок்рокாро░்роХро│்.
Mentor роОрой்рокро╡ро░் ро╡ெро▒ுрооெрой роОрок்рокроЯிроЪ் роЪெроп்ро╡родு роОрой்ро▒ு роЪொро▓்ро▓ாрооро▓் роироо்рооை роЙропро░்род்родுрокро╡ро░ாроХ роЗро░ுрок்рокродுроо் роЕро╡роЪிропроо். Bar-Raiser роОрой்ро▒ு роиிро░்ро╡ாроХроЩ்роХро│ிро▓் роХூро▒ுро╡ாро░்роХро│் (Amazon рокோрой்ро▒ роиிро░்ро╡ாроХроЩ்роХро│ிро▓் роТро░ு роирокро░ை 10 рокேро░் роиேро░்роХாрогро▓் роЪெроп்ро╡ாро░்роХро│். роЕродிро▓் роТро░ுро╡ро░் Bar Raiser. роЕрои்род Bar Raiser ро╡ேро▓ை роОрой்ройро╡ெрой்ро▒ாро▓், рокுродிродாроп் ро╡ேро▓ைроХ்роХு роОроЯுроХ்роХрок்рокோроХுроо் роЖро│், роПро▒்роХройро╡ே роиிро░்ро╡ாроХрод்родிро▓் роЗро░ுрок்рокро╡ро░ை ро╡ிроЯ роХுро▒ிрок்рокிроЯ்роЯ роЕро│ро╡ு родிро▒ройுроо் родроХுродிропுроо் роЕродிроХроо் роЗро░ுроХ்роХ ро╡ேрог்роЯுроо். Bar-Raiser роОрой்рокро╡ро░் роироо்рооுроЯைроп роЗро▓роЯ்роЪிропроЩ்роХро│ைропுроо், роЪிрои்родройைроХро│ைропுроо் роЙропро░்род்родுро╡ாро░். роироородு роХுро▒ிроХ்роХோро│்роХро│ை (Goal) роЙропро░்род்родுро╡ாро░். роироо்рооை роироородு роЪொроХுроЪாрой роЪுро▓рокாрооாрой ро╡роЪродிропாрой роЗроЯрод்родிро▓் роЗро░ுроХ்роХ ро╡ிроЯрооாроЯ்роЯாро░். роироороХ்роХு рокுродு рокுродு роЪро╡ாро▓்роХро│ை роХொроЯுрод்родு роироо்рооை рооுрой்ройேро▒்ро▒ுро╡ாро░்.
роироородு родрои்родை родாроп் роиро▓்ро▓ роиிройைрок்рокாро░்роХро│். роЖройாро▓் роЕро╡ро░்роХро│ிрой் роЙро▓роХроо் роЪிро▒ிропродாроХ роЗро░ுроХ்роХро╡ே ро╡ாроп்рок்рокுроХро│் роЕродிроХроо். роЕродுро╡ே роТро░ு роЕро▓்ро▓родு роЪிро▓ рокро▓ рокெро░ிропோро░்роХро│ை (mentor) родுрогைропாроХроХ்роХொрог்роЯாро│் роироороХ்роХு ро╡ிро╕்родாро░рооாрой (роЕроХро▓рооாрой) рокாро░்ро╡ைропுроо் роЖро┤்рои்родрок் рокுро░ிродро▓ுроо் роХிроЯைроХ்роХுроо். рооேро▓ுроо், рокெро░ுроо்рокாрой்рооைропாрой родрои்родை родாроп் рооாро░்роХро│் роиாроо் роТро░ு роиро▓்ро▓ роиிро▓ைропிро▓் роЗро░ுрои்родாро▓் роЪрои்родோро╖рокроЯுро╡ாро░்роХро│். роЕродிро▓ேропே роиிро▒ைро╡ுроХ்роХொро│்ро╡ாро░்роХро│். роЖройாро▓் Mentor роОрой்рокро╡ро░் родрой்ройுроЯைроп роиிро▓ைропை роТро░ு рокொро▒ுрок்рокாроХ роОроЯுрод்родுроХ்роХொрог்роЯு роироо்рооை рооுрой்ройேро▒்ро▒ рооுройைрок்рокைрод்родро░ுро╡ாро░்.
роЙродாро░рогроо்:
роХாрооро░ாроЬро░் роЕро╡ро░்роХро│் рокро│்ро│ிроХ்роХூроЯ роХро▓்ро╡ி роХூроЯ роЗро▓்ро▓ாрооро▓், роЪெро▓்ро╡рооுроо் роЗро▓்ро▓ாрооро▓், роХுроЯுроо்рокрок் рокிрой்ройройிропுроо் роЗро▓்ро▓ாрооро▓் роОрок்рокроЯி роЕро╡ро░ாро▓் роЕро╡்ро╡ро│ро╡ு роЙропро░்рои்род рокродро╡ிроХ்роХு ро╡ро░ рооுроЯிрои்родродு ? родройродு роиாро▒்рокродு ро╡ропродிро▒்роХு рооுрой்ройாро▓ேропே родрооிро┤்роиாроЯ்роЯிро▓் роЗро░ுроХ்роХроХ்роХூроЯிроп роЕрод்родройை роХாроЩ்роХிро░ро╕் родொрог்роЯро░்роХро│் родро▓ைро╡ро░்роХро│் роОрой் роОро▓்ро▓ோро░ுроЯройுроо் роЖро┤рооாрой роЙро▒ро╡ு ро╡ைрод்родு роЗро░ுрои்родாро░். рокேро░் роЪொро▓்ро▓ி роЕро┤ைрод்родு родெро░ிрои்родுроХ்роХொро│்ро│ுроо் роЕро│ро╡ிро▒்роХு роЖро┤рооாрой роЙро▒ро╡ை ро╡ро│ро░்род்родுроХ்роХொрог்роЯு роЙро│்ро│ாро░். роЕро╡ро░ிроЯроо் роЗро░ுрои்родு роХுро▒ைроХро│ைропெро▓்ро▓ாроо் родாрог்роЯி ро░ாроЬாроЬி рокோрой்ро▒ோро░்роХро│ுроЯрой் роЗрогைрои்родு роЕро╡ро░்роХро│ுроХ்роХு роЗрогைропாроХ роЪெропро▓்рокроЯ рооுроЯிрои்родродு роОрой்ро▒ாро▓் роЕрои்род роЙро▒ро╡ுроХро│் родாрой் роХாро░рогроо்.
роХாрои்родி родெрой் роЖрок்ро░ிроХ்роХாро╡ிро▓் роЙрог்рогாро╡ிро░родроо் роЗро░ுрои்родрокோродிро▓ுроо் роЕродு роЗрои்родிропாро╡ிро▓் родெро░ிропрок் рокроЯுроо் роЕро│ро╡ிро▒்роХு роЗро░ுрои்родродு роОрой்ро▒ாро▓் роЕродро▒்роХு роЙро▒ро╡ுроХро│் родாрой் роХாро░рогроо். роХாрои்родி роЕро╡ро░்роХро│் рок்ро░ிроЯிро╖் роЕро░роЪிроЯроо் ро╡ிроЯுродро▓ைроХ்роХு рокோроЯ்роЯிропிроЯ்роЯாро▓ுроо் роОродிро░் роЕрогிропிро▓் роЙро│்ро│ро╡ро░்роХро│ிроЯрооுроо் роЖро┤рооாрой роЙро▒ро╡ு ро╡ைрод்родு родройродு роХро░ுрод்родுроХ்роХро│ை роЕро╡ро░்роХро│் рокுро░ிрои்родுроХ்роХொро│்ро│ுроо் роЕро│ро╡ிро▒்роХு. роЕроо்рокேрод்родроХро░ுроЯрой் рооройродாро░ роЖрод்рооாрод்родрооாро░்роХா роЙро░ைропாроЯி, роЪெро╡ி роЪாроп்род்род роТро░ே родро▓ைро╡ро░் роХாрои்родி. роЕродройாро▓் родாрой் роЪுродрои்родிро░ роЗрои்родிропாро╡ிрой் роЕро░роЪிропро▓் роЪாроЪройрод்родை ро╡роЯிро╡рооைроХ்роХுроо் рокொро▒ுрок்рокை роЕроо்рокேрод்родроХாро░் рокெро▒்ро▒ாро░். рокிрой்рокு роиேро░ுро╡ுроо் роХாрои்родி родேро░்рои்родு роОроЯுрод்род родро▓ைро╡ро░் роЕроо்рокேрод்родроХாро░் роОрой்рокродройாро▓் роХாрои்родி роЗро▒рои்родрок்рокிро▒роХுроо் роЕроо்рокேрод்родроХро░் рооுрой்ро╡ைрод்род рокро▓ роЕро░роЪிропро▓் роЪாроЪройроЩ்роХро│ை рооுродро▓் рооுропро▒்роЪிропிро▓் рооுроЯிропாро╡ிроЯ்роЯாро▓ுроо் роТро░ு роХுро▒ிрок்рокிроЯ роХாро▓роХ்роХроЯ்роЯрод்родிро▒்роХுро│் роиிро▒ைро╡ேро▒்ро▒ிройாро░்.
рооро▒்ро▒ роЙро░ைроХро│் — Interpretations by Other Tamil Commentators
рокро░ிрооேро▓ро┤роХро░் роЙро░ை
родроо்рооிрой் рокெро░ிропாро░் родрооро░ா роТро┤ுроХுродро▓் - роЕро▒ிро╡ு рооுродро▓ிропро╡ро▒்ро▒ாро▓் родроо்рооிрой் рооிроХ்роХாро░் родроороХ்роХுроЪ் роЪிро▒рои்родாро░ாроХрод் родாроо் роЕро╡ро░் ро╡ро┤ிроиிрой்ро▒ு роТро┤ுроХுродро▓்; ро╡рой்рооைропுро│் роОро▓்ро▓ாроо் родро▓ை - роЕро░роЪро░்роХ்роХு. роОро▓்ро▓ா ро╡ро▓ி роЙроЯைрооைропிройுроо் родро▓ை.
ро╡ிро│роХ்роХроо்
(рокொро░ுро│், рокроЯை, роЕро░рог்роХро│ாрой்роЖроп ро╡ро▓ிропிройுроо் роЗрод் родுрогைро╡ро▓ி роЪிро▒рои்родродு роОрой்ро▒родு, роЗро╡ро░் роЕро╡ро▒்ро▒ாрой் роиீроХ்роХрок்рокроЯாрод родெроп்ро╡род்родுрой்рокроо் рооுродро▓ிропройро╡ுроо் роиீроХ்роХுродро▒்роХு роЙро░ிропро░் роЖроХро▓ிрой்.)
рокாрооро░ро░ுроХ்роХுроо் рокро░ிрооேро▓ро┤роХро░் роОро│ிроп роЙро░ை - роЪி.роЗро░ாроЬேрои்родிро░рой்
роорогроХ்роХுроЯро╡ро░் роЙро░ை
родроо்рооிрой் рооிроХ்роХ роЕро▒ிро╡ுроЯைропாро░் родроороХ்роХுрод் родрооро░ாроХ роТро┤ுроХுродро▓், ро╡ро▓ிропாройро╡ை ропெро▓்ро▓ாро╡ро▒்ро▒ிройுроо் родро▓ைропாрой ро╡ро▓ி.
рооு.ро╡ро░родро░ாроЪройாро░் роЙро░ை
родроо்рооைро╡ிроЯ (роЕро▒ிро╡ு рооுродро▓ிропро╡ро▒்ро▒ாро▓் ) рокெро░ிропро╡ро░் родроороХ்роХுроЪ் роЪுро▒்ро▒род்родро░ாроХுрооாро▒ு роироЯрод்родро▓், ро╡ро▓்ро▓рооை роОро▓்ро▓ாро╡ро▒்ро▒ிро▓ுроо் роЪிро▒рои்родродாроХுроо்.
роЪாро▓роорой் рокாрок்рокைропா роЙро░ை
роЕро▒ிро╡ு рооுродро▓ிропро╡ро▒்ро▒ாро▓் родроо்рооைроХ் роХாроЯ்роЯிро▓ுроо் роЪிро▒рои்род родுро▒ை роЕро▒ிро╡ுроЯைропро╡ро░ைрод் родроороХ்роХு роЙро░ிропро╡ро░ாроХроХ் роХொрог்роЯு, роЕро╡ро░் роХாроЯ்роЯுроо் ро╡ро┤ிропிро▓் роироЯрок்рокродு, ро╡ро▓ிрооைропுро│் роОро▓்ро▓ாроо் рооுродрой்рооை роЖройродாроХுроо்.
рокுро▓ிропூро░்роХ் роХேроЪிроХрой் роЙро░ை
родрой்ройிройுроо் рокெро░ிропோро░ாроХ роЙро│்ро│ро╡ро░்роХро│் родрой் роЪுро▒்ро▒род்родிройро░ாроХ роЖроХுрооாро▒ு роироЯрои்родு ро╡ро░ுродро▓், роТро░ுро╡ройродு ро╡ро▓ிрооைропுро│் роОро▓்ро▓ாроо் родро▓ைропாрой ро╡ро▓ிрооை роЖроХுроо்.
роХுро▒ро│ுроо் рокொро░ுро│ுроо் - рокா.ро░ாроХро╡рой் роЙро░ை
роЕро╡ройிро╡рой் рокроХ்роХроЩ்роХро│் - роЕро╖ோроХ் роЪுрок்ро░роорогிропрой் роЙро░ை
Snippets from Orator Bharathi Bhaskar
ропாрой் родрооிро┤் роХாрогொро│ி
ро▓ிроЯிропрой் роиாродро╕்ро╡ро░роо் -роЗрой் роХுро▒ро│ிроЪைроХ்роХாро╡ிропроо் - рокாроЯро▓் ро╡роЯிро╡ிро▓்
(Lydian Nadhaswaram - Thirukkural 1330 - Music Ethos)
рооேро▓ுроо்/More
роиро▓்ро▓ро╡ро░ைрок் рокெро░ிропாро░ைрод் родுрогைропாроп்роХ் роХொрог்роЯு
роироЯрок்рокро╡ро░்роХ்роХுрод் родுрой்рокроЩ்роХро│் ро╡рои்род рокோродுроо்
ро╡ро▓்ро▓ро╡ро░ாроп் роЕродை рооாро▒்ро▒ ро╡ро┤ிроХро│் роЪொро▓்ро▓ி
ро╡роХைрок்рокроЯுрод்родி родொроХைрок்рокроЯுрод்родி ро╡ாро┤ ро╡ைрок்рокாро░்
роЕро▓்ро▓ро╡ро░ாроп் роЕро╡ро░் родроо்рооை ро╡ிроЯ்роЯு ро╡ிроЯ்роЯாро▓்
роЖропிро░роо் рокேро░் рокроХைропை ро╡ிроЯрод் родீрооை роЕродு
роиро▓்ро▓ро╡ро░ைрок் рокெро░ிропро╡ро░ைрод் родுрогைропாроп்роХ் роХொро│்ро│ро▓்
роиро▓роо் рокропроХ்роХுроо் ро╡ро▓ிрооை родро░ுроо் роЙрогро░்ро╡ீро░் роирой்роХு
роЮா. родேро╡роиேропрок் рокாро╡ாрогро░் роЙро░ை
родроо்рооிрой் рокெро░ிропாро░் родрооро░ா роТро┤ுроХுродро▓் -роЕро▒ிро╡ு рооுродро▓ிропро╡ро▒்ро▒ாро▓் родроо்рооிройுроо் рокெро░ிропро╡ро░் родроороХ்роХுрод் родுрогைро╡ро░ாрооாро▒ு роЕро╡ро░் ро╡ро┤ிроиிрой் ро▒ொро┤ுроХுродро▓்; ро╡рой்рооைропுро│் роОро▓்ро▓ாроо் родро▓ை -роЕро░роЪро░்роХ்роХுро░ிроп ро╡ро▓ிрооைроХ ро│ெро▓்ро▓ாро╡ро▒்ро▒ுро│்ро│ுрои் родро▓ைропாройродாроо்.
рокроЯை, роЕро░рог், рокொро░ுро│், роироЯ்рокு рооுродро▓ிроп ро╡ро▓ிрооைроХро│ாро▓் роиீроХ்роХрок் рокроЯாрод родெроп்ро╡род்родுрой்рокроЩ்роХро│ை роиீроХ்роХுродро▒்роХுроо், роЕроЯைропрок்рокெро▒ாрод ро╡ெро▒்ро▒ிропை роЕроЯைродро▒்роХுроо், роЙродро╡ுроо் рокெро░ிропாро░் родுрогை роЕро╡்ро╡ро▓ிрооைроХро│ிройுроЮ் роЪிро▒рои்родродு роОрой்рокродாроо்.
“роХро▒்ро▒ро▓் ро╡ро┤ிропாроХ роЙро░ுро╡ாроХுроо் роЙро▒ро╡ே роЗро╡்ро╡ுро▓роХிро▓் роЗродுро╡ро░ை рооாройுроЯро░் роТро░ுро╡ро░ுроХ்роХொро░ுро╡ро░் роЙро░ுро╡ாроХ்роХிроХ் роХொро│்ро│ுроо் роЙро▒ро╡ுроХро│ிро▓் роороХрод்родாройродு. рокெро▒்ро▒ோро░், родுрогைро╡ி, роХுроЯுроо்рокроо் роОрой роЙро░ுро╡ாроХுроо் роОро▓்ро▓ா роЙро▒ро╡ுроо் роЗро░рог்роЯாроо்роиிро▓ைропிро▓் роЙро│்ро│родே. роЗрой்ро▒ு роЪாроХ்ро░роЯீро╕் рокிро│ேроЯ்роЯோ роЕро░ிро╕்роЯாроЯிро▓் роОрой்ро▒ே роиாроо் роЕро▒ிроХிро▒ோроо். роЕро╡ро░்роХро│ிрой் рокெро▒்ро▒ோро░ை роЕро▓்ро▓.”
роЗродு роПрой் роЗро╡்ро╡ாро▒ு роЗро░ுрои்родுроХொрог்роЯிро░ுроХ்роХிро▒родு? рооройிродройுроХ்роХுро│் роЕро▒ிродро▓ுроХ்роХாрой рокெро░ுроо்ро╡ிро┤ைро╡ு роЙро│்ро│ே рокொро▒ிроХ்роХрок்рокроЯ்роЯுро│்ро│родு. роЕро▒ிродро▓ிрой்рокோродு роороЯ்роЯுрооே роЕро╡рой் роЕроЯைропுроо் роиிроХро░ро▒்ро▒ роЗрой்рокроо் роТрой்ро▒ு роЙрог்роЯு. роЕро▒ிро╡ிрой்рокрооே рооройிродройை ро╡ிро▓роЩ்роХுроХро│ிро▓் роЗро░ுрои்родு рокிро░ிрод்родродு. рооாройுроЯроХ்роХро▓ாроЪ்роЪாро░рооே роЕро╡்ро╡ாро▒ு роЙро░ுро╡ாройродுродாрой். роЕрои்род роЕроЯிрок்рокроЯை роЗро▓்ро▓ைропேро▓் рооாройுроЯрооே роЗро▓்ро▓ை. роЗроЩ்роХே рооாройுроЯроо் роЗро╡்ро╡рог்рогроо் родிроХро┤்ро╡родро▒்роХாрой роЖрогை роЕро▒ிро╡ிрой்рокроо் роОройுроо் ро╡роЯிро╡ிро▓் рооாройுроЯройுроХ்роХுро│் роОрой்ро▒ோ роОро╡்ро╡ிродрооோ ро╡рои்родு роЪேро░்рои்родродு
роЕрои்род роЕро▒ிро╡ிрой்рокрод்родாро▓்родாрой் роЖроЪிро░ிропройுроо் рооாрогро╡ройுроо் роЗрогைроХ்роХрок்рокроЯ்роЯிро░ுроХ்роХிро▒ாро░்роХро│். роЗрок்рокுро╡ிропிро▓் роЗро░ுроХ்роХுроо் рооுродрой்рооைропாрой ро╡ிроЪை роТрой்ро▒ாро▓் роЕро╡ро░்роХро│ிрой் роЙро▒ро╡ு роиிроХро┤்роХிро▒родு. рокிро▒рок்рокுрод்родொроЯро░்роЪ்роЪிропை роЙро░ுро╡ாроХ்роХுроо் рокொро░ுроЯ்роЯு рооாройுроЯройுро│் рокொро▒ிроХ்роХрок்рокроЯ்роЯுро│்ро│ роХாроорооுроо், роХுро┤рои்родைрок்рокро▒்ро▒ுроо், родрой்ройро▓рооுроо் роОро▓்ро▓ாрооே роЕродро▒்роХு роЕроЯுрод்род роиிро▓ைропிро▓் роЗро░ுрок்рокро╡ைродாрой்.
роЖроЪிро░ிропройுроХ்роХு роЕроЯுрод்род роЙропро░்рокроЯிропிро▓் роЗро░ுрок்рокродு родெроп்ро╡роо் роороЯ்роЯுрооே. родெроп்ро╡роо் роОройுроо்рокோродு рокிро░рокроЮ்роЪроЪாро░рооாрой роТрой்ро▒ு роОройроХ் роХொро│்ро│ро▓ாроо். роЗроЩ்роХройைрод்родிро▓ுроо் роиாроо் роЙрогро░ுроо் роТрой்ро▒ு. роТро░ு рооро▓ро░ுроЯрой், роХாро▓ைропொро│ிропுроЯрой், ро╡ிро░ிро╡ாройுроЯрой், роиродிропுроЯрой் роироо்рооை роЗрогைроХ்роХுроо் рокேро░ுрогро░்ро╡ாроХ роЕродு роироо்рооிро▓் роиிроХро┤்роХிро▒родு. роироо்рооை роХроЯрои்родு роиாроо் роЕро▒ிропுроо் роТрой்ро▒ு.
роОро┤ுрод்родாро│ройை роЖроЪிро░ிропрой் роОрой்ро▒ே роироо் рооро░рокு роЪொро▓்ро▓ிро╡ро░ுроХிро▒родு. роЗро▓роХ்роХிропроо் роОрок்рокроЯி роОрои்роиிро▓ைропிро▓் роиிроХро┤்рои்родாро▓ுроо் роХро▒்рокிрод்родро▓் роОрой்ройுроо் роЕроЯிрок்рокроЯைропை ро╡ிроЯ்роЯு роЕродு ро╡ிро▓роХро╡ே рооுроЯிропாродு. роЖройாро▓் роЗро▓роХ்роХிропроо் роХро▒்рокிроХ்роХுроо் ро╡ிродроо் ро╡ேро▒ு. роЕро╡்ро╡роХைропிро▓ேропே рокிро▒ роЮாройроЩ்роХро│ிро▓் роЗро░ுрои்родு роЕродு ро╡ேро▒ுрокроЯுроХிро▒родு. рокிро▒ роЮாройроЩ்роХро│ை роЕро│ிроХ்роХுроо் роЖроЪிро░ிропро░்роХро│் рокோродройை ро╡ро┤ிропாроХ роХро▒்рокிроХ்роХிро▒ாро░்роХро│். роЕро╡ро░்роХро│் роХроЯрои்родு роЪெрой்ро▒ро╡ро▒்ро▒ை роироороХ்роХு роЕро│ிроХ்роХிро▒ாро░்роХро│். роЕро╡ро░்роХро│் роХро▒்рокிрок்рокройро╡ро▒்ро▒ிро▓் роЗро░ுрои்родு ро╡ெро│ிропே роЕро╡ро░்роХро│் роЗро░ுроХ்роХிро▒ாро░்роХро│்.
роЗро▓роХ்роХிропроо் рокோродிрок்рокродிро▓்ро▓ை, роЕродு роТро░ு ро╡ாро┤்роХ்роХைропை роЙро░ுро╡ாроХ்роХிроХ் роХாроЯ்роЯி роЕродை ро╡ாроЪроХрой் ро╡ாро┤роЪ்роЪெроп்роХிро▒родு. ро╡ாроЪроХрой் роХро▒்рокрой роЕройைрод்родுроо் роЕро╡ройே ро╡ாро┤்рои்родு роЕро▒ிро╡рой. роЖроХро╡ே роЕро╡ை роЕро╡ройுроЯைроп роЮாройроЩ்роХро│ே. рокுройைро╡ிро▓роХ்роХிропрод்родை роОро┤ுродுрокро╡ройை роЕро╡்ро╡ெро┤ுрод்родிройுро│் роиாроо் роХрог்роЯроЯைроХிро▒ோроо். роЕро╡ройுроЯрой் ро╡ாро┤்роХிро▒ோроо். роЖроХро╡ே роЕро╡ройுроо் роироо்рооுроЯрой் роУро░் роЙро░ைропாроЯро▓ிро▓் роЗро░ுрок்рокродாроХ роОрог்рогுроХிро▒ோроо். роХро▒்рокிроХ்роХுроо் роЖроЪிро░ிропройிроЯроо் роЙро░ுро╡ாроХுроо் роородிрок்рокு рооிроХ்роХ ро╡ிро▓роХро▓் рокро▓роЪрооропроо் роЗро▓роХ்роХிроп роЖроЪிро░ிропройிроЯроо் роЙро░ுро╡ாро╡родிро▓்ро▓ை. роЕрогுроХ்роХрооுроо் роиெроХிро┤்ро╡ுрооாрой роЙро▒ро╡ே роЙро░ுро╡ாроХிро▒родு. роироо் родுропро░роЩ்роХро│ைрок் рокроХிро░்рои்родுроХொрог்роЯ, роироо் роЗрой்рокроЩ்роХро│ிро▓் роЙроЯройிро░ுрои்род, роироо்рооுроЯрой் ро╡ாро┤்рои்род роТро░ுро╡ро░ுроЯрой் роиாроо் роХொро│்ро│ுроо் роЙро▒ро╡ு рокோрой்ро▒родு роЕродு.
Comprehensive English Meaning & Poetic Rendering
Kinship with the Greater: Flowing into Strength
The Invitation to Kinship
The poet begins with родроо்рооிрой்/tammin, “than oneself.” This comparative anchor directs us first inward, reminding that strength is not measured against the crowd but by transcending one’s own limits. From there, the gaze turns outward to рокெро░ிропாро░்/periy─Бr — those truly greater in wisdom, capacity, and experience. They are not merely elders or rulers by status but exemplars whose lives embody tested excellence. Aristotle in the Nicomachean Ethics spoke of philia with the virtuous as the highest form of friendship, because it makes us better; Confucius echoed that one should associate with the worthy and thereby correct oneself. The kural thus frames greatness not as spectacle to admire, but as a living standard to approach.
This leads to the decisive pivot in родрооро░ா/tamar─Б — to treat the greater as kin. Admiration alone keeps distance; kinship dissolves it. The poet insists on a stance where the wiser are not distant stars to orbit but household members to live alongside. Such affiliative belonging converts comparison into conduct. It is here that Buddhist thought resonates: the Sangha is not a lofty institution but a noble community embraced as refuge, kin to the seeker’s growth. To see the greater “as one’s own” is to invite their excellence into one’s own household of practice.
 |
Lifted Higher – True strength is gained when the greater carry us beyond our limits. Inspired by Nicholas Roerich’s mountain symbolism. |
Conduct as Flow
Conduct is then named as роТро┤ுроХுродро▓்/ozhugutal — not merely to behave, but to flow, to grow, to carry on with continuity. Water is the hidden metaphor: humble in gradient, yet unstoppable; cleansing, self-renewing, and persistent. The poet chose this word to stress that being with the greater is not an occasional counsel but a steady river of nearness. Seneca, writing to Lucilius, advised the same: choose those wiser than yourself and live as if always in their presence, for growth is caught by imitation. Even in modern frames, Harvard highlights Amazon’s “bar-raiser” principle — organizations grow strongest when individuals continually flow alongside those who set higher standards.
Transformation in Strength
Yet the verse does not leave the claim untested. It locates this principle ро╡рой்рооைропுро│்/vanmaiyuс╕╖ — “within the domain of strength, severity, pressure.” The proof of kinship with the greater is not in calm times but under strain. Here the poet crowns his verdict with роОро▓்ро▓ாроо் родро▓ை/ell─Бm talai: of all powers, strategies, and forms of strength, this is the foremost. The imagery recalls Venmurasu’s eagle lifting a chick to mountain heights, or a river broadening its banks by confluence with stronger streams. In history, Gandhi’s engagement with Ambedkar — though charged with tension — showed how deep dialogue with one greater in constitutional vision shaped a nation’s path. In business, Bill Gates has acknowledged Warren Buffett as the mentor who redefined his horizon of responsibility. Networks of excellence, as Wharton notes, and stretch mentorships, as Stanford teaches, confirm the same: proximity to the greater multiplies one’s capacity when life is tested.
 |
Raising the Bar – Growth comes from kinship with those who set higher standards. Inspired by Paul Klee’s pedagogic simplicity. |
The Summit of ConductAt last the poem rests in transformation. This kinship is not worship or flattery, but belonging that reshapes being. Affiliative flow with the greater reconstitutes the self, lifting one’s boundaries beyond comfort into new strength. The teaching applies universally — to rulers governing states, leaders directing teams, seekers in spiritual practice, or learners in any craft. To live with those greater as one’s own, to flow with them in conduct, and to be tested in their company: this is the summit among strengths. In crowning it “first,” the poet names kinship with the greater as the head principle where personal growth and collective resilience converge.
Distilled Essence
Kural 444 teaches that the greatest strength is not raw power or solitary effort, but the conduct of living closely with those greater than oneself. By treating the wise and accomplished as kin, one enters a steady flow of learning and growth. This kinship proves its worth when tested under pressure, enabling resilience and expansion beyond one’s limits. Of all ways to become strong, this affiliative flow with the greater stands foremost, the summit of strengths.
English Meaning - As I taught a kid
We should nurture relationships with older, experienced and wiser people because they would mentor us with their knowledge and experience and guide us in the right direction. Such nurtured relationships are one of the biggest strengths we can have.
Poetic Rendering
Walk beside the wise as kin,
Flow with them like rivers join.
Strength is tested when trials press,
Kinship with the greater makes you rise.
ЁЯза Psychological Angle
(Explore human behavior, emotions, biases, ego patterns — only if naturally relevant)
Social Learning Theory (Albert Bandura):
People develop behaviors and beliefs by observing those more capable and integrating their practices. Kinship with the greater reflects vicarious learning—mentorship accelerates skill adoption.
Example: A junior employee who shadows a senior learns not only tasks but also confidence in decision-making.
Self-Efficacy (Albert Bandura):
Treating the greater as kin elevates personal belief in one’s ability to act effectively. Close association with high performers builds a stronger internal sense of “I can.”
Example: Athletes training with champions develop belief in their own higher potential.
Resilience Psychology (Ann Masten):
Proximity to strong role models creates “ordinary magic”—protective factors that help one rebound under stress. The kural mirrors this by saying kinship with the greater shines most during trials.
Example: Students from challenged backgrounds who connect with supportive mentors often outperform expectations.
ЁЯФм Science & Systems Parallels
(Modern scientific or systemic connections — explained only if they truly align)
Neuroscience – Neuroplasticity:
Living and learning with those greater creates new neural connections, expanding adaptability. Just as repeated exposure rewires the brain, kinship with mentors rewires capacity for strength.
Systems Thinking – Positive Feedback Loops:
Being with the greater forms a loop: mentor guidance → personal growth → better resilience under strain → more access to greater mentors → further growth. The cycle aligns with the kural’s “foremost strength.”
Biology – Mutualism:
In ecosystems, species thrive when paired with stronger partners (e.g., cleaner fish and larger hosts). Similarly, humans thrive by affiliating with the greater; the relationship increases survival, growth, and flourishing.
ЁЯУЪЁЯФн роЪிрои்родройைро╡ெро│ி - Global Parallels
родрооிро┤் роЗро▓роХ்роХிропроЪ் роЪெро▓்ро╡роо் - роТрок்рокுрооை — Parallels in Other Tamil Literary Works
роЖро░்ро╡ роорой்ройро╡ро▒்роХு роЖропுрод рооாро╡родே роЪெро╡்ро╡ிропோро░் - роХроо்рокро░ாрооாропрогроо் 1515
роиро▓்ро▓ родேро▒ிройைрои் родாропродு роиாро▓ுрооுрой்
роЪொро▓்ро▓ு ро╡ாрой்ро▒ுрогி роиிрой்ро▒родு родோрой்ро▒ройீ
роЪெро▓்роХ ро╡ாрог்роЯро╡ро░் роЪேро░ுродி роЪேро░்рои்родрокிрой்
роЗро▓்ро▓ை роиிрой்ро╡ропி ройெроп்род роХிро▓் ро▓ாродро╡ே - роХроо்рокро░ாрооாропрогроо் 2754
роХுро▒ро│்
роЙро▒்ро▒ роиோроп் роиீроХ்роХி роЙро▒ாроЕрооை рооுро▒்роХாроХ்роХுроо்
рокெро▒்ро▒ிропாро░்рок் рокேрогிроХ் роХொро│ро▓்
рокро▓்ро▓ாро░் рокроХை роХொро│ро▓ிрой் рокрод்родроЯுрод்род родீрооைрод்родே
роиро▓்ро▓ாро░் родொроЯро░் роХை ро╡ிроЯро▓்
родроо்рооிро▒் рокெро░ிропாро░் родрооро░ா роТро┤ுроХுродро▓்
ро╡рой்рооைропுро│ெро▓்ро▓ாроо் родро▓ை
From Verse to World: Living Examples
Mahatma Gandhi and Rajaji/Ambedkar – Gandhi’s willingness to engage deeply with leaders greater in certain domains (Ambedkar in constitutional design) shows the power of affiliating with those beyond oneself, turning conflict into national strength.
Bill Gates and Warren Buffett – Gates has often said that his worldview on philanthropy, responsibility, and long-term stewardship was reshaped by treating Buffett as a mentor and kin-like confidant, aligning with the essence of Kural 444.
Parallels from Established Philosophical Traditions
Aristotle’s “philia” (Nicomachean Ethics) – The highest form of friendship is with those more virtuous, for by being with them one becomes better; parallels родрооро░ா/‘as kin’ with the greater.
Confucius (Analects 1:8) – “Associate with those more worthy than yourself, and correct yourself by their example”; echoes exactly the idea of proximity shaping conduct.
Stoicism (Seneca, Letters to Lucilius) – Advises choosing mentors and models greater than oneself, so that by imitation and reflection, one grows in strength and virtue.
Buddhist Sangha principle – Reliance on the “noble community” (ariya-sangha) for guidance; kin-like affiliation with enlightened ones is itself a supreme support for inner strength.
Parallels from Established B-Schools
Harvard Business School – “Surround yourself with bar-raisers” (Amazon’s Bar Raiser program is a frequent HBS case study). The practice institutionalizes Kural 444’s principle: strength comes from affiliating with those better than oneself.
Wharton – “Learning from networks of excellence” – Research on social capital stresses that being embedded in networks with more capable peers is the top predictor of innovation capacity.
Stanford GSB – “Mentorship & stretch assignments” – Case studies highlight how the strongest growth occurs when leaders actively seek mentors with more wisdom and deliberately position themselves in high-capacity circles.
Parallels from World Thoughts
Peter Drucker, The Effective Executive
- “The best way to predict the future is to create it.”
- Meaning: Growth comes by seeking greater standards and learning from the more capable, echoing the kural’s call for kinship with the greater.
Steve Jobs, Stanford Commencement 2005
- “Your work is going to fill a large part of your life… the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.”
- Meaning: Like the kural, Jobs points to learning from and working with those greater to achieve enduring excellence.
Warren Buffett (mentor of Bill Gates)
- “It’s better to hang out with people better than you. Pick out associates whose behavior is better than yours and you’ll drift in that direction.”
- Meaning: Direct alignment with the kural’s teaching that strength comes from kinship with those greater.
Mahatma Gandhi
- “A man is but the product of his thoughts. What he thinks, he becomes.”
- Meaning: Gandhi’s practice of engaging with wiser contemporaries like Ambedkar reflects the kural’s kinship principle.
Roger Federer (on Rafael Nadal rivalry)
- “I have become a better player because of him.”
- Meaning: Acknowledging growth through kinship with a stronger peer, echoing kural’s “treat the greater as kin.”
Andrew Huberman, neuroscience educator
- “Surrounding yourself with people who stretch your nervous system’s capacity is the fastest way to rewire for growth.”
- Meaning: Modern neuroscience confirms the kural’s insight: proximity to the greater strengthens under challenge.
ЁЯеБ роОро┤ுрод்родாро│ро░் роЬெропрооோроХройிрой் ро╡ெрог்рооுро░роЪு — Thematic Snippets from Venmurasu
“роЖроЪிро░ிропро░ிрой் рокெро░ுроЩ்роХро░ுрогைроХ்роХு роЗрогை роиிро▒்рокродு родெроп்ро╡роЩ்роХро│ிрой் роХро░ுрогை роороЯ்роЯுрооே. роироо் роОро│ிрооைропை роОрог்рогி роиாроо் роЕроЮ்роЪ ро╡ேрог்роЯிропродிро▓்ро▓ை. роироо்рооிро▓் роЖрогро╡рооுроо் роЪிро▒ுрооைропுроо் роороЯ்роЯுроо் роЗро▓்ро▓ாродிро░ுроХ்роХுроо்рокроЯி рокாро░்род்родுроХ்роХொрог்роЯாро▓் рокோродுроо். роЪிро▒ு роХோро┤ிроХ்роХுроЮ்роЪை роЪெроо்рокро░ுрои்родு рокро▒்ро▒ிроЪ்роЪெро▓்ро╡родுрокோро▓ роироо்рооை роЗрок்рокுро╡ிропிро▓ிро░ுрои்родு родேроЯி ро╡рои்родு рокро▒்ро▒ிроЪ் роЪெрой்ро▒ு рооро▓ைрооுроЯிропிро▓் роЕрооро░்род்родுро╡ாро░்роХро│். роЕрой்ройைроороЯிропிро▓் роОрой роЕро╡ро░் роЕро░ுроХே роиாроо் роЕрооро░ро▓ாроо்” роОрой்ро▒ாро░்
ЁЯМА Visualization & Models
(Text-based diagrams, cycles, frameworks — applied only where the kural fits a structure)
Model 1: Flow Model – “Strength Through Kinship”
Textual Representation:
Model 2: Cycle Model – “Mentorship Growth Loop”
Textual Representation:
ЁЯза роЕроХрок்рокропрогроо் – Inner Exploration
Scholar’s Questions — Valluvar’s Answers
Universal – How do I grow stronger when I already feel limited by my own abilities?
Thiruvalluvar: True strength begins when you walk with those greater than yourself, treating their wisdom as kinship and letting their flow enlarge your own.
Universal – Why do some people thrive under challenges while others collapse?
Thiruvalluvar: Those who stand with the greater and flow with their conduct endure trials; kinship with the wise turns hardship into resilience.
Universal – What is the best way to learn without repeating all mistakes by myself?
Thiruvalluvar: Flowing as kin with the experienced spares you wasted struggle; their tested path becomes your foundation for growth.
Scholar (Philosophy/Aristotle) – How can one cultivate virtue and excellence by association?
Thiruvalluvar: Excellence ripens when the virtuous are treated as your own, for living beside them turns virtue from imitation into habit.
Scholar (Stoic) – What practice ensures resilience when fortune tests us harshly?
Thiruvalluvar: Kinship with the greater makes you steady; their conduct is a river that carries you forward even when storms rise.
Scholar (Management/Drucker) – Where should leaders look to consistently raise their own standards?
Thiruvalluvar: Leaders must treat those wiser as kin; only then does their bar rise higher and effectiveness reach its summit.
Scholar (Entrepreneurship/Business School) – How can a founder avoid isolation and accelerate growth in volatile environments?
Thiruvalluvar: Do not stand alone—live with those greater as one’s own; their tested resilience becomes your fastest multiplier.
Scholar (Political Leadership, e.g., Gandhi/Mandela) – How can leaders draw strength from others without being diminished?
Thiruvalluvar: By making the greater one’s own kin, a leader is not diminished but elevated; their greatness flows into your own strength.
Scholar (Sports, e.g., Federer/Tendulkar) – How do rivals or mentors push an athlete to surpass personal limits?
Thiruvalluvar: Rival or mentor alike, treat them as kin—their excellence presses you beyond boundaries into higher strength.
Scholar (Spiritual/Religious) – Why is kinship with the wise considered a supreme refuge and strength in times of trial?
Thiruvalluvar: Because among all strengths, none is greater than living as kin with the wise; their presence itself is the supreme refuge.
Thiruvalluvar: Of all strengths, the foremost is this—when one treats the wiser and greater as kin, flowing in their conduct, their power becomes your own.
ЁЯза Think With Me — Questions for Curious Young Minds (Ages 13–21)
- Can you think of a time when being with a smarter friend or elder helped you solve something faster than struggling alone?
This builds awareness that kinship with the wiser multiplies your own strength.
- Who do you look up to that makes you want to do better just by being around them?
This turns reflection into seeing how role models shape personal growth.
- If you had to choose between always being the smartest in the room or always learning from someone smarter, which would you pick? Why?
This helps you notice how humility and learning together create resilience and growth.
Bonus Questions
- What is one of the biggest asset/strength/tool we can have?
ЁЯМ┐ роХродைроХро│் - Stories
Story : The Climber and the Mountain Guide
A young climber once set out to conquer a tall mountain. He carried new ropes, shiny boots, and boundless confidence. But as he climbed higher, storms battered him and rocks crumbled beneath his feet. He grew weary and thought of turning back.
At that moment, he met an old guide who had climbed the mountain many times. Instead of mocking him, the guide said, “Walk with me as if I am your kin. I will not carry you, but I will show you where to place your feet.”
Together, they crossed steep cliffs, waited out storms, and reached heights the young climber had never imagined possible. He realized that his greatest strength was not his own gear or bravado, but the kinship he had built with someone greater.
Moral (Essence of the story):
True strength comes from treating the wiser as kin and flowing in their path; it turns weakness into resilience and courage.
Connection to Everyday Life:
For young adults, mentors and role models help navigate challenges in career, relationships, and personal growth.
ЁЯМЩ Bedtime Story: The Little Boat and the Big Ship
A small boat wanted to cross the big ocean. It was happy to float on calm water but scared of waves. “I am too little!” it cried.
One day, a big ship came near and said, “Come close to me. Stay by my side.” The little boat followed the ship. Whenever huge waves came, the ship broke them first, and the small boat passed safely.
At the end of the journey, the little boat reached the shore stronger and braver. It realized it could go far because it had stayed near the big ship.
Moral (Essence of the story):
Stay close to the wise and strong; their strength will help you grow.
Connection to Everyday Life:
Children learn to follow parents, teachers, and good friends instead of falling for wrong influences or peer pressure.
ЁЯЫа️роироЯைрооுро▒ை - Practical Tools
Wisdom becomes powerful only when lived. This section offers simple, actionable ways to apply the kural’s insight in daily life.
Tool 1: Mentor Mapping (Leadership & Management)
What: Identify and map mentors for different life domains.
How: Choose 3–5 people greater in wisdom/skill; schedule monthly or quarterly conversations.
Impact: Creates structured kinship, raises standards, multiplies growth.
Tool 2: Peer + Stretch Association (Business Schools)
What: Surround yourself with peers who challenge your current level.
How: Join groups where you are the least experienced; track what you learn weekly.
Impact: Builds resilience, humility, and rapid growth under pressure.
Tool 3: Reflection Circles (Psychology & Teamwork)
What: Create small trusted groups with wiser guides for reflective discussion.
How: Monthly sessions to share failures and insights with senior advisors.
Impact: Normalizes struggle, improves resilience, creates belonging with the greater.
Tool 4: Bar-Raiser Role (Organizations like Amazon)
What: Assign someone to consistently push standards higher in hiring or projects.
How: In projects, designate a “bar-raiser” who ensures every output is above baseline.
Impact: Raises collective performance; builds kinship with higher benchmarks.
Tool 5 (General, Philosophical): Flow with the Greater
What: Treat mentors and role models as kin in thought and conduct.
How: Daily ask: “What would my mentor do here?” and align your choices.
Impact: Builds humility, dissolves ego, and expands boundaries of action.
Micropractice 1
At the end of the day, note one thing you observed from someone wiser and how you can apply it tomorrow.
Micropractice 2
When facing a challenge, pause and ask: “Who has faced this before? How can I learn from their path?”
ЁЯЫа️Tools for Children
Age 7 – Tool: Follow the Helper
What: Learn by copying helpful adults.
How: Watch how a parent/teacher solves problems, imitate step by step.
Impact: Builds habit of learning from stronger guides, avoids unsafe choices.
Age 10 – Tool: Hero Journal
What: Write down actions of admired people (teacher, sportsperson).
How: Weekly, note one inspiring act and try it.
Impact: Builds reflection and role-model learning.
Age 13 – Tool: Mentor Question Box
What: Collect questions to ask an elder/guide.
How: Each week, write one challenge and discuss with a parent/mentor.
Impact: Builds humility, structured learning, and resilience.
Age 18 – Tool: Growth Network
What: Build friendships with people better in some area (study, skills, values).
How: Join study circles, clubs, internships; be the learner in the group.
Impact: Builds resilience, expands boundaries, fosters lifelong learning.
ЁЯМ╕ЁЯзРЁЯТОЁЯФН роиுроЯ்рокрод்родிрой் роЗродро┤்роХро│் — Petals of Subtle Insight (Applications in Today’s World)
Like petals of a flower, each kural opens to many meanings—this section shows its relevance through different lenses today. It’s about breadth of meaning, showing readers the range of modern applications of the kural.
Category: Mentorship & Learning
Theme: Treating the greater as kin builds enduring strength.
Why: Encourages finding and valuing mentors in personal and professional growth.
Audience: College Students, Young Professionals
Tags: mentorship, guidance, growth, role models
Domain: Career Development, Education
Category: Leadership & Management
Theme: Leaders grow stronger by affiliating with those wiser.
Why: Builds humility and strength in leadership roles.
Audience: Managers, Entrepreneurs, Executives
Tags: leadership, humility, resilience, standards
Domain: Organizational Leadership, Business
Category: Resilience & Psychology
Theme: Kinship with the greater creates resilience under trial.
Why: Builds mental toughness and adaptability in hard times.
Audience: Young Adults, General Public
Tags: resilience, mentorship, psychology, strength
Domain: Mental Health, Psychology
Category: Personal Virtue & Ethics
Theme: True greatness comes from humility to learn from others.
Why: Encourages ethical conduct, humility, and growth mindset.
Audience: General Public, Educators, Parents
Tags: ethics, humility, virtue, growth
Domain: Ethics, Personal Development
Category: Spiritual & Philosophical Growth
Theme: Wise companionship is the foremost refuge.
Why: Connects with traditions across cultures (Sangha, Aristotle, Stoics).
Audience: Seekers, Thinkers, Students of Philosophy
Tags: spirituality, wisdom, community, refuge
Domain: Philosophy, Religion
Category: Teamwork & Collaboration
Theme: Teams thrive when members treat the capable as kin.
Why: Encourages collaboration instead of ego-driven isolation.
Audience: Teams, Organizations
Tags: teamwork, collaboration, kinship, trust
Domain: Business, Social Psychology
ЁЯОн Masks & Misuses
(How the kural could be twisted, misapplied, or ego-driven — and the balanced meaning Valluvar intended)
Blind Dependence Misuse:
Some may misuse the kural to justify total dependence on elders/mentors, losing autonomy.
Correct view: It teaches kinship and flow with the greater, not passivity.
Example: A startup founder relying blindly on advisors instead of making decisions undermines the kural’s spirit.
Ego Misuse:
One may claim superiority by proximity—“I know the wise, therefore I am wise.”
Correct view: It is conduct (ozhugutal), not mere association, that brings strength.
Example: A politician boasting of mentor relationships but not embodying their values misuses the principle.
Exclusivity Misuse:
Misread as “only elite connections matter.”
Correct view: The kural emphasizes learning kinship with anyone greater in wisdom, not elitism.
Example: A teacher who dismisses less privileged but capable mentors misses the inclusive essence.
ЁЯМ┐ рооுроХ்родாроп்рок்рокு - Punchline
“рокெро░ிропோро░ுроЯрой் роЙро▒ро╡ாроЯுроХ – Live as Kin with the Greater.”
True strength is born when we walk with the wise, flow in their conduct, and let their presence expand our limits.
Join the conversation