முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு

குறள் 388

முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு

இறையென்று வைக்கப் படும்

[பொருட்பால், அரசியல், இறைமாட்சி]

(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்

முறை - நீதி; அடைவு; நியமம்; ஆள்மாறிமாறிவேலைசெய்யும்நியமம்; தடவை; பிறப்பு; ஒழுக்கம்; உறவு; உறவுமுறைப்பெயர்; அரசநீதி; பழைமை; ஊழ்; கூட்டு; நூல்; தன்மை; காண்க:முறையீடு; கற்பு

செய்து - செய்தல் -  இயற்றுதல்; உண்டாக்கல்; சம்பாதித்தல்; ஒத்தல்

காப்பாற்றும் - காப்பாற்று-தல் - kāppāṟṟu-   v. tr. id. +.[T. kāpāḍu.] To preserve, guard, watch, takecare of, protect, save; ஆதரித்து இரட்சித்தல். உன்னைக் கடவுள் காப்பாற்றுவார். Colloq.

மன்னவன் - maṉṉavaṉ   n. மன்னு-. 1.See மன்னன். முறை செய்து காப்பாற்று மன்னவன்(குறள், 388). 2. Indra; இந்திரன். மாலை வெண்குடை மன்னவன் கோயிலும் (சிலப். 5, 173); அரசன்; எப்பொருட்குமிறைவன்; கணவன்; தலைவன்; முப்பத்திரண்டுக்குமேல்நாற்பத்தெட்டுவயதுக்குட்பட்டஆடவன்; உத்தரட்டாதிநாள்.

மக்கட்கு - மானுடவினம்; ஐம்பொறியுணர்வோடுமனவறிவுடையஉயிர்கள்; பிள்ளைகள்.

இறை - உயரம்; தலை கடவுள் தலைவன் அரசன் உயர்ந்தோன்; மூத்தோன் பெருமையிற்சிறந்தோன்; கணவன் பறவையிறகு; கடன் வீட்டிறப்பு மறுமொழி மணிக்கட்டு குடியிறை சிறுமை அற்பம் காலவிரைவு; சிவன் பிரமன் மாமரம்

என்று - எந்தநாள், எப்போது, என்றைக்கு; என்றுசொல்லி; ஓர்இடைச்சொல்; சூரியன்.

வைத்தல் - இடுதல்; அளித்தல்; இருக்கச்செய்தல்; பள்ளிக்குஅனுப்புதல்; வேலைமுதலியவற்றில்அமர்த்துதல்; சேமித்தல்; பாதுகாத்தல்; தனியாகஒதுக்குதல்; சிறையிலிடுதல்; உடைத்தாயிருத்தல்; அமைதல்; வைப்பாட்டியாகக்கொள்ளுதல்; தயாரித்தல்; நடத்துதல்; மதித்துப்போற்றுதல்; வரையறுத்தல்; எடுத்துச்சொல்லுதல்; மனத்திற்கொள்ளுதல்; தியானித்தல்; உண்மைஎன்றுகொள்ளுதல்; நிலைமாறாதபடிசெய்தல்.

வைக்கப்படும் -  உள்ளத்தில் வைத்து வணங்கப்படும்

முழுப்பொருள்

நீதி நூல்களும் அரசாட்சி நூல்களும் கூறியதுப்போல ஒரு அரசர் முறைமைகளையும் நியமங்களையும் செய்து அவற்றை காப்பாற்றியும், மக்களை வறுமை குற்றம் முதலிய பிணிகளிலிருந்து காப்பாற்றியும், நாட்டின் வளங்களை தவறான பயன்பாடுகளிலிருந்து காப்பாற்றியும், நாட்டை எதிர்களிடமிருந்தும் பகைவர்களிடம் இருந்து காப்பாற்றியும், அரசையும் நாட்டையும் நீதியும் அறமும் தவறாமல் காப்பாற்றியும், அரசாட்சி புரிந்தால் அந்த மன்னரை அந்நாட்டு மக்கள் தேவலோகத்தில் வாழும் வானோர்களுக்கும் இறைவனுக்கும் நிகராக வைத்து வணங்குவர்..

திரிகடுகப்பாடலொன்றும், “சாலக் குடியோம்பல் வல்லான் அரசன்” என்று கூறுகிறது.

ஒப்புமை

“அரசுமுறை செய்க” (ஐங்.8:2)

மேலும்: அஷோக் உரை

பரிமேலழகர் உரை

முறை செய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் - தான் முறை செய்து பிறர் நலியாமற் காத்தலையும் செய்யும் அரசன், மக்கட்கு இறை என்று வைக்கப்படும் - பிறப்பான் மகனேயாயினும், செயலான் மக்கட்குக் கடவுள் என்று வேறு வைக்கப்படும். (முறை: அறநூலும் நீதிநூலும் சொல்லும் நெறி. 'பிறர்' என்றது மேற்சொல்லியாரை. வேறு வைத்தல்: மக்களிற் பிரித்து உயர்த்து வைத்தல்.).

மணக்குடவர் உரை

குற்றஞ் செய்தாரை அதற்குச் செய்யும் முறைமை தப்பாமற் செய்து, எல்லாவுயிரையுங் காத்தலைச் செய்கின்ற அரசன் மனிதர்க்கு நாயகனென்று எண்ணப்படுவான்.

மு.வரதராசனார் உரை

நீதி முறை செய்து குடிமக்களைக் காப்பாற்றும் மன்னவன், மக்களுக்கு தலைவன் என்றுக் கருதித் தனியே மதிக்கப்படுவான்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

நீதிவழங்கி மக்களைக் காக்கும் அரசு மக்களைக் காக்கும் கடவுள் என்று கருதப்படும்.

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh

A king who 1) fulfils his (King's) responsibilities as per textbooks, 2) protects the people, country and its resources, 3) reduces and removes poverty, crime, diseases, etc, and 4) maintains Dharma and Law throughout his tenure would be considered in the ranks of God and Devas by his people

Questions that I ask to the kid

Which king is considered as a God or a Devas by people? Why?