இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல்

குறள் 564

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்

உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்

[பொருட்பால், அரசியல், வெருவந்தசெய்யாமை]

(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்

இறை - உயரம்; தலை; கடவுள்; தலைவன்; அரசன்; உயர்ந்தோன்; மூத்தோன்; பெருமையிற்சிறந்தோன்; கணவன்; பறவையிறகு; கடன்; வீட்டிறப்பு; மறுமொழி; மணிக்கட்டு; குடியிறை; சிறுமை; அற்பம்; காலவிரைவு; சிவன்; பிரமன்; மாமரம்.

கடியன் - கடுமையுள்ளவன், கடினசித்தமுடையவன்.

என்று - என்றுசொல்லி

உரை - உரைக்கை; சொல்; பொருள்விளக்கம்; ஒலி; பேச்சு; மொழி; முழக்கம்; ஆசிரியவசனம்; ஆகமப்பிரமாணம்; மாற்றுரை; விடை; பொன்; புகழ்; தேய்வு; எழுத்தின்ஒலி; புகழுரை; விரிவுரை

உரைக்கும் - சொல்லுவார்கள், முழங்குவார்கள்

இன்னாச் - துன்பம்; தீங்குதருபவை; கீழ்மையான; இகழ்ச்சி; வெறுப்பு.

சொல் - சொல், பேச்சு

வேந்தன் - எல்லா ஆற்றலும் பெற்ற அரசன்; இந்திரன்; சந்திரன்; சூரியன்; வியாழன்.

உறை - பெருமை; நீளம்; உயரம்; பொருள்; மருந்து; உணவு; வெண்கலம்; பெய்யுறை; ஆயுதவுறை; நீர்த்துளி; மழை; காரம்; போர்வை; உறுப்பு; இருப்பிடம்; பாலிடுபிரை; ஓர்இலக்கக்குறிப்பு; வாழ்நாள்; துன்பம்; கிணற்றின்அடியில்வைக்கும்மரவளையம்; பொன்; பாம்பின்நச்சுப்பை.

கடுகி - சுண்டைச்செடி, III. v. i. diminish, grow short, குறை

ஒல்லைக் - விரைவு; வேகம்; காலவிரைவு; சீக்கிரம்; பழைமை; தொந்தரவு.

கெடு - கேடு, அழிவு; இழப்பு; வறுமை; தீமை; கெடுதல்; அழகின்மை.

கெடும் - அழியும்

முழுப்பொருள்

ஒரு நாட்டிலும் அல்லது நிர்வாகத்திலும் அல்லது குடும்பத்திலும் தலைவனானவன் நற்பெயர் எடுப்பதே சிறந்தது. ஆனால் என் நாட்டுத்தலைவன், என் நிர்வாகத்தின் தலைவன், என் குடும்ப தலைவன் மிகுந்த கடுமையானவன் என்று மக்கள் கூறும் அளவிற்கோ, கடுமையான சித்தம் / சித்தாத்தங்கள் கொண்டவன், மக்கள் அச்சப்படுகின்ற அளவிற்கோ நாட்டில் ஆட்சிப்புரிகின்ற (வீட்டில் நடந்துக்கொள்கின்ற, நிர்வாகத்தில் பணிப்புரிகிற) தலைவன் இன்னாசொல் ஈன்றியுள்ளான் என்றாகும். அத்தகையத் தலைவன் தான் ஈன்ற பெருமை, செல்வம் எல்லாவற்றையும் வாழ்நாளையும் மிக விரைவில் இழந்துவிடுவான் அல்லது அவை மிக விரைவில் குறைந்துவிடும்.

உதாரணமாக நாம் ஹிட்லரை நினைவுக்கூறலாம். என்ன தான் ஹிட்லர் ஜெர்மணிக்கு நல்லது செய்தாலும் அவனை அந்நாட்டு மக்கள் வெறுத்தார்கள். அவன் செய்த கடுமையான வற்றை கண்டு மனதளவில் கூசினார்கள். அத்தனை லட்ச மக்களின் இன்னாசொல்லே ஹிட்லரை அழித்தது என்றும் கூறலாம்.

மேலும்: அஷோக் உரை

ஆத்திச்சூடி
கடிவது மற
நொய்ய உரையேல்
பழிப்பன பகரேல்
ஞயம்பட உரை
வஞ்சகம் பேசேல்
காப்பது விரதம்
கீழ்மை அகற்று
குணமது கைவிடேல்

சுளிக்கச் சொல்லேல்

பரிமேலழகர் உரை

இறை கடியன் என்று உரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன் - குடிகளான் 'நம் இறைவன் கடியன்' என்று சொல்லப்படும் இன்னாத சொல்லையுடைய வேந்தன், உறை கடுகி ஒல்லைக்கெடும் - ஆயுளும் குறைந்து செல்வமும் கடிதின் இழக்கும். (நெஞ்சு நொந்து சொல்லுதலான், இன்னாமை பயப்பதாய சொல்லை 'இன்னாச் சொல்' என்றார். 'உறை' என்பது முதனிலைத் தொழிற் பெயர். அஃது ஈண்டு ஆகுபெயராய் உறைதலைச் செய்யும் நாள்மேல் நின்றது. அது குறைதலாவது, அச்சொல் இல்லாதார்க்கு உள்ளதிற் சுருங்குதல்.)

மணக்குடவர் உரை

தன்னிழலில் வாழ்வாரால் அரசன் கடியனென்று கூறப்பட்ட இன்னாத சொல்லையுடைய வேந்தனானவன் தானுறையும் இடம் வெகுளப்பட்டு விரைந்து கெடும்.

இது நாடும் தான்உறையும் இடமும் பொறுப்பினும் தெய்வத்தினாற் கெடுவனென்றது.

ஞா. தேவநேயப் பாவாணர்  உரை

இறை கடியன் என்று உரைக்கும் ; இன்னாச்சொல் வேந்தன்-நம் அரசன் கொடியவன் என்று குடிகளாற் சொல்லப்படும் துன்பந்தருந் சொல்லைத் தோற்றுவிக்கும் அரசன்; உறை கடுகி ஒல்லைக் கெடும்-வாழ்நாள் குறைந்து தன் செல்வத்தையும் விரைந்திழப்பான்.

இன்னாச்சொல் உளம் நொந்து உரைக்கும் சொல். 'உறை' முதனிலைத் தொழிலாகு பெயர். உறைதல்-தங்குதல் அல்லது குடியிருத்தல்.

மு.வ உரை

நம் அரசன் கடுமையானவன் என்று குடிகளால் கூறப்படும் கொடுஞ்சொல்லை உடைய அரசன், தன் ஆயுள் குறைந்து விரைவில் கெடுவான்

சாலமன் பாப்பையா உரை

நம்மை ஆளுவோர் மிகவும் கொடியவர் என்று குடிமக்களால் சொல்லப்படும் கொடுஞ் சொல்லைப் பெற்ற ஆட்சி அதன் ஆட்சிக் காலம் குறைந்து விரைவி்ல் அழியும்.

நன்றி: ரிஷ்வன்

கொடியவன் என

குடிகளால்

கருதப்படும் அரசனின்

ஆயுட்காலம் அவன்

வருத்தப்படும் அளவில்

விரைவில் அழியும்.

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh

“My king/leader/family-head – he is a tyrant” : such a denouncement/decry/criticize/discredit is certain to hasten a king’s downfall. 

In a country or organization or family, its is better for the head to a good name/review. But, if a country's leader / organization's leader / family head gets a name that he is very difficult / tyrant to the extent that people are afraid of him then it means that the leader has yield painful words from his countrymen/organization/family because of his act, behavior or treatment.  Such a king might have earnt lots of money or made the country/family richer. Yet, he would loose all those wealth very quickly. 

For e.g. Adolf Hitler did many things in favor of Germany but his own citizens hated for all the cruelty that Hitler carried out. Hence, Hitler who earnt such a bad name also died very soon. 

Questions that I ask to the kid

What should a head not earn? Why? What if he earns what he shouldn't? Give me an example.