நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்

குறள் 783
நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்
பண்புடை யாளர் தொடர்பு

[பொருட்பால், நட்பியல், நட்பு]

(For meaning in English, scroll to the bottom of this post)

பொருள்
நவில்தொறும்-  navil   நவிலு, I. v. t. (நுவல்) say, speak, சொல்; 2. learn, study, கல்.

நூல் - பஞ்சிநூல்; பூணூல்; மங்கலநாண்; எற்றுநூல்; ஆண்குறியிலுள்ளநரம்பு; ஆண்குறி; ஆயுதவகை; சாத்திரம்; ஆகமம்; ஒருநாடகநூல்; ஆலோசனை.

நயம் - இன்பம்; அருள்; மகிழ்ச்சி; விருப்பம்; தன்மை; மேன்மை; போற்றுகை; அன்பு; பக்தி; நற்பயன்; மலிவு; மிகுதி; பயன்; நுண்மை; இனிமை; நீதி; கொடையாளி; கனமும்தேசிகமும்கலந்துபாடும்வகை.

போலும் -pōlum   part. போல்-. Particleexpressing doubt; ஐயப்பாட்டைக் குறிக்குஞ் சொல்.; ஓர்அசைச்சொல்

பயில்தொறும் - பயில், [பயிறல்]   3 v. intr. 1.To become trained, accustomed; தேர்ச்சியடைதல். 2. To gain acquaintance, move as friends;பழகுதல். பயிறொறும் பண்புடையாளர் தொடர்பு(குறள், 783). 3. To occur, take place; நிகழ்தல் 4. To be close, thick, crowded; நெருங்குதல் பயிலிதழ் மலர் (கலித். 103). 5. To join, unite;பொருந்துதல். 6. To behave, conduct oneself;ஒழுகுதல். 7. To roam about; நடமாடுதல் நந்திநந்தினி பயிலுகின்ற பேரொலி (தணிகைப்பு. அகத்.103). 8. To stay, abide, reside; to haunt;தங்குதல். புலவர் பயிலுந் திருப்பனையூர் (தேவா. 635, 6).--tr. 1. To practise, learn by practice, as anart; கற்றல். (திவா.) படைக்கலம் யாவும் . . . மாதவன் வயிற் பயில் வரதன் (பாரத. வாரணா. 29). 2.To speak, utter, tell, talk; சொல்லுதல் 

பண்பு - வண்ணம், வடிவு, அளவு, சுவைஎன்னும்நாற்குணம்; இயல்பு; மனத்தன்மை; பிறர்இயல்பைஅறிந்துநடக்கும்நற்குணம்; விதம்; பண்புப்பெயர்; அழகு; முறை; செய்கை.

உடையாளர் - உடைமை - உடையனாகும்தன்மை; உடைமைப்பொருள்; செல்வம் அணிகலன் உரிமை உரியவை.

தொடர்பு - தொடர்கை; நட்பு; உறவு; நியதி; ஒட்டுகை; பாட்டு; பரம்பரைத்தொடர்பு; வரிசை; காரணகாரியசம்பந்தம்.

முழுப்பொருள்
நூல்கள் பலவற்றை கற்கும் தொறும் இன்பம் நமக்கு வருவதை போன்று பண்புடையாளர்களுடன் (சான்றோர்களுடன், அன்பும் நேசமும் கொண்ட பண்புடையார்களுடன்) பழகும்தொறும் இன்பம் நமக்கு கிடைக்கும்.

நூல்களில் இருந்து கற்று மேன்மையடைவதைப்போன்று பண்புடையாளர்களுடன் நட்பில் இருந்தால் நாம் நல்லவற்றை கற்று மேன்மையடையலாம். நமது நட்புகள்/தொடர்புகள் அவ்வாறு இருந்தால் நமக்கு நல்லது.

”நின்ற சொல்லர் நீடுதோ றினியர்” (நற் 1:1)

பண்புடையோர் தொடர்பைப்பற்றி நாலடியார் பாடல்வரிகள் இவ்வாறு கூறுகின்றன.
“கனைகடல் தண்சேர்ப்ப கற்றறிந்தார் கேண்மை
நுனியில் கரும்புதின் றற்றே” (நாலடி 138)

“கருத்துணர்ந்து கற்றறிந்தார் கேண்மை எஞ்ஞான்றும்
குருத்திற் கரும்புதின் றற்றே” (நாலடி 211)

இரண்டு பாடல்களுமே நுனிக்கரும்பின் இனிமையை பண்புடையோர் நட்போடு உவமித்துச் சொல்லுகின்றன.

பெருங்கதைப் (5.7:148-50) பாடல் வரிகள், பாடலின் முற்றுக்கருத்தையும் இவ்வாறு கூறுகின்றன.

“நவில்தொறும் இனிய ஞானம்போலப்
பயில்தொறும் இனியநின் பண்புடைக் கிழமை
உள்ளுதொறுள்தொறுள்ளம் இன்புற”

மேலும்: அஷோக் உரை

பரிமேலழகர் உரை
பண்பு உடையாளர் தொடர்பு பயில்தொறும் - நற்குணமுடைய மக்கள் தம்முள் செய்த நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பஞ் செய்தல்; நூல் நவில்தொறும் நயம் போலும் - நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பஞ் செய்தலை ஒக்கும். (நயத்தினைச் செய்தலான் 'நயம்' எனப்பட்டது. இருமையினும் ஒருகாலைக் கொருகால் மிகும் என்பதாகும். இவை இரண்டு பாட்டானும் அச்சிறப்பிற்கு ஏது கூறப்பட்டது.) .

மணக்குடவர் உரை
படிக்குந்தோறும் நூல்நயம்போல அறிவுதரும், பழகுந்தோறும் பண்புடையாளரது நட்பு. இது குணவானோடு நட்புக்கொள்ளின் அறிவுண்டாமென்றது.

மு.வரதராசனார் உரை
பழகப் பழக நற்பண்பு உடையவரின் நட்பு இன்பம் தருதல், நூலின் நற்பொருள் கற்கக் கற்க மேன்மேலும் இன்பம் தருதலைப் போன்றதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை
படிக்கும்போது எல்லாம் மகிழ்ச்சி தரும் நூலின் இன்பம் போல நல்ல குணமுள்ளவரோடு கொண்ட நட்பு அவரோடு பழகும் போதெல்லாம் மகிழ்ச்சி தரும்.

Thirukkural - Management - Relationship

An insightful book is one that gives you more insights the more frequently you refer to that. Similar to that is the relationship  with a person of virtuous qualities. That is also the power and purpose of a relationship,  purports Kural 783.

Good friends are like good books-

A perpetual delight.

Remember the idiom, “Better alone than in a bad company.” On the contrary, good company is far better than being alone. Relationships with people of noble characters and superior qualities keep flourishing. Is that a surprise that Interpersonal dynamics is the most important and much sought after course in the top business schools across the world? Follow Valluvar's thoughts on relationship to make your relationships fruitful.

English Meaning - As I taught a kid - Rajesh

When we read a book we learn new things and it is an opportunity to improve ourselves. A good book gives good thoughts and energy. Similar to reading a book, a good relationship should improve ourselves. Our relationship should be like that.

Hence, We should be cautious with who we hang around with. They should be honest, kind, generous and compassionate who posses good qualities. We should not hang around with people just because they are high achievers.

Questions that I ask to the kid

How should a relationship/friendship be like?

How should a book reading be like? What can you relate to it?

Can we relate a book with a friend? How?