குறள் 1142
மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்
மேலும்: அஷோக் உரை
பரிமேலழகர் உரை
(இதுவும் அது.) மலர் அன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது - மலர்போலும் கண்ணையுடையாளது எய்தற்கு அருமை அறியாது; இவ்வூர் அலர் எமக்கு ஈந்தது - இவ்வூர் அவளை எளியளாக்கி அவளோடு அலர் கூறலை எமக்கு உபகரித்தது. (அருமை: அல்ல குறிப்பாட்டானும் இடையீடுகளானும் ஆயது. 'ஈந்தது' என்றான், தனக்குப் பற்றுக்கோடாகலின், அலர் கூறுவாரை அவர் செய்த உதவி பற்றி 'இவ்வூர்' என்றான்.).
மணக்குடவர் உரை
பூவொத்த கண்ணாளது இற்பிறப்பின் அருமையை யறியாதே, இவ்வூரவர் எங்கட்கு அலரைத் தந்தார். எளியாரைச் சொல்லுமாறுபோலச் சொல்லாநின்றா ரென்றவாறு.
மு.வரதராசனார் உரை
மலர் போன்ற கண்ணை உடைய இவளுடைய அருமை அறியாமல், இந்த ஊரார் எளியவளாகக் கருதி அலர் கூறி எமக்கு உதவி செய்தனர்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
மலர் போன்ற கண்களை உடையவளை நான் சந்திக்க வாய்ப்பு இல்லாததைத் தெரிந்து கொள்ளாமல் இந்த ஊர் எங்கள் காதலைப் பேசியே எங்களுக்கு நன்மை செய்துவிட்டது.
மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்
[காமத்துப்பால், களவியல், அலரறிவுறுத்தல்]
பொருள்
மலர் - பூ; தாமரை; ஒருபேரெண்; ஆயுதம்முதலியவற்றின்மேற்குமிழ்; வெண்பாவின்இறுதிச்சீர்வாய்பாடுகளுள்ஒன்று; மும்மலமுடையவர்.
அன்ன - அத்தன்மையானவை; ஓர்அஃறிணைப்பன்மைக்குறிப்புவினைமுற்று; ஓர்உவமஉருபு.
கண்ணாள் - கலைமகள், நாமகள்; kaṇ-ṇ-āḷ n. id. Belovedwoman; கண்ணாட்டி. (யாழ். அக.); kaṇṇāḷ n. id. Sarasvatī,the goddess of learning; சரசுவதி (பிங்.)
அருமை - அரியதன்மை; பெருமை கடினம் எளிதிற்கிட்டாமை; சிறுமை இன்மை
அறிதல் - உணர்தல்; நினைத்தல் மதித்தல் பயிலுதல் அனுபவித்தல் உறுதிசெய்தல்; புதிதாய்க்கண்டுபிடித்தல்.
அறியாது - உணராமல்
அலர் - பழிச்சொல்; மலர்ந்தபூ; மகிழ்ச்சி நீர் மஞ்சள் மிளகுகொடி. alar n. அலர்-. 1. Full-blownflower; மலர் (திவா.) 2. (Akap.) The idle talkin a village about any two lovers, dist. fr. அம்பல் பலருமறிந்து கூறும் புறங்கூற்று (குறள், 1142.)3. Joy; மகிழ்ச்சி (பிங்.) 4. Water; நீர் (பிங்.)5. Turmeric. See மஞ்சள் (மலை.) 6. Blackpepper. See மிளகு (மலை.)
எமக்கு - எனக்கு
ஈந்து - īntu n. Poison; நஞ்சு. (சங். அக.)ஈந்து
ஈந்தது - ஈ -கிறேன், ந்தேன், வேன், ய, v. a. To give, give to inferiors, give alms, be stow, grant, exercise liberality, கொடுக்க. 2. To distribute, apportion, divide among several, divide in arithmetic, பகிர்ந்துகொ டுக்க. 3. To devote, offer, present, அளிக்க. 4. (p.) To abound in benevolence, சொரிய. --Note. Giving alms is prescribed as one of the six duties of a Brahman. See தொ ழில். ஈயார்தேட்டந்தீயார்கொள்ளுவர். That which misers have hoarded will be carried off by the vicious. நூற்றைப்பத்துக்கீ. Divide a hundred by ten, (lit.) distribute a hundred among ten. தண்ணீருமீயான். He will not give even water.
இவ் - இந்த
ஊர் - கிராமம், மக்கள்சேர்ந்துவாழும்இடம்; இடம்; ஊரிலுள்ளோர்; சந்திரசூரியரைச்சூழ்ந்தபரிவேடம்.
முழுப்பொருள்
மலரினை போன்ற அழகான மென்மையான எனது அன்பிற்குரிய காதலியின் அருமை பெருமை அறியாத இந்த ஊர் மக்கள் எங்கள் காதலைப்பற்றி புறம் பேசினார்கள். இந்த புறம் பேசுதல் எனக்கு நன்மையே ஈன்றது. ஏனெனில் 1) நான் அவளை பிரிந்து இருக்கும் பொழுதும் என் நினைப்பை அவள் மனதில் அகலாமல் பார்த்துக்கொண்டது ஏனெனில் என்னை பற்றி பேச பேச என் நினைவு அவள் மனதில் மீண்டுக்கொண்டே இருந்தது. அதனால் காதல் வேர் மிக ஆழமாக ஊன்றியது 2) இப்படி பேசுவதனால் அவளை வேறு யாரும் நெருங்கவும் இல்லை. 3) அந்த பெண்ணுக்கும் தோன்றும் எங்களைப்பற்றி ஊரே இப்படி பேசி விட்டது இனிமேல் வேறு யாரை நான் விரும்ப முடியும். இவனை தான் விரும்பியாக வேண்டும் என்று.
புறம் பேசுதல் தவறு என்று கூறும் பொழுது இது போன்று காதலைப் பற்றி புறம் பேசுதல் காதலர்களுக்கு நன்மை செய்து விடும். ஆதலால் சில இடங்களில் பேசாது இருப்பது நல்லது. ஊரே பேசி பேசி இந்த காதலை வளர்த்துவிடும்.
மலர் - பூ; தாமரை; ஒருபேரெண்; ஆயுதம்முதலியவற்றின்மேற்குமிழ்; வெண்பாவின்இறுதிச்சீர்வாய்பாடுகளுள்ஒன்று; மும்மலமுடையவர்.
அன்ன - அத்தன்மையானவை; ஓர்அஃறிணைப்பன்மைக்குறிப்புவினைமுற்று; ஓர்உவமஉருபு.
கண்ணாள் - கலைமகள், நாமகள்; kaṇ-ṇ-āḷ n. id. Belovedwoman; கண்ணாட்டி. (யாழ். அக.); kaṇṇāḷ n. id. Sarasvatī,the goddess of learning; சரசுவதி (பிங்.)
அருமை - அரியதன்மை; பெருமை கடினம் எளிதிற்கிட்டாமை; சிறுமை இன்மை
அறிதல் - உணர்தல்; நினைத்தல் மதித்தல் பயிலுதல் அனுபவித்தல் உறுதிசெய்தல்; புதிதாய்க்கண்டுபிடித்தல்.
அறியாது - உணராமல்
அலர் - பழிச்சொல்; மலர்ந்தபூ; மகிழ்ச்சி நீர் மஞ்சள் மிளகுகொடி. alar n. அலர்-. 1. Full-blownflower; மலர் (திவா.) 2. (Akap.) The idle talkin a village about any two lovers, dist. fr. அம்பல் பலருமறிந்து கூறும் புறங்கூற்று (குறள், 1142.)3. Joy; மகிழ்ச்சி (பிங்.) 4. Water; நீர் (பிங்.)5. Turmeric. See மஞ்சள் (மலை.) 6. Blackpepper. See மிளகு (மலை.)
எமக்கு - எனக்கு
ஈந்து - īntu n. Poison; நஞ்சு. (சங். அக.)ஈந்து
ஈந்தது - ஈ -கிறேன், ந்தேன், வேன், ய, v. a. To give, give to inferiors, give alms, be stow, grant, exercise liberality, கொடுக்க. 2. To distribute, apportion, divide among several, divide in arithmetic, பகிர்ந்துகொ டுக்க. 3. To devote, offer, present, அளிக்க. 4. (p.) To abound in benevolence, சொரிய. --Note. Giving alms is prescribed as one of the six duties of a Brahman. See தொ ழில். ஈயார்தேட்டந்தீயார்கொள்ளுவர். That which misers have hoarded will be carried off by the vicious. நூற்றைப்பத்துக்கீ. Divide a hundred by ten, (lit.) distribute a hundred among ten. தண்ணீருமீயான். He will not give even water.
ஊர் - கிராமம், மக்கள்சேர்ந்துவாழும்இடம்; இடம்; ஊரிலுள்ளோர்; சந்திரசூரியரைச்சூழ்ந்தபரிவேடம்.
முழுப்பொருள்
மலரினை போன்ற அழகான மென்மையான எனது அன்பிற்குரிய காதலியின் அருமை பெருமை அறியாத இந்த ஊர் மக்கள் எங்கள் காதலைப்பற்றி புறம் பேசினார்கள். இந்த புறம் பேசுதல் எனக்கு நன்மையே ஈன்றது. ஏனெனில் 1) நான் அவளை பிரிந்து இருக்கும் பொழுதும் என் நினைப்பை அவள் மனதில் அகலாமல் பார்த்துக்கொண்டது ஏனெனில் என்னை பற்றி பேச பேச என் நினைவு அவள் மனதில் மீண்டுக்கொண்டே இருந்தது. அதனால் காதல் வேர் மிக ஆழமாக ஊன்றியது 2) இப்படி பேசுவதனால் அவளை வேறு யாரும் நெருங்கவும் இல்லை. 3) அந்த பெண்ணுக்கும் தோன்றும் எங்களைப்பற்றி ஊரே இப்படி பேசி விட்டது இனிமேல் வேறு யாரை நான் விரும்ப முடியும். இவனை தான் விரும்பியாக வேண்டும் என்று.
புறம் பேசுதல் தவறு என்று கூறும் பொழுது இது போன்று காதலைப் பற்றி புறம் பேசுதல் காதலர்களுக்கு நன்மை செய்து விடும். ஆதலால் சில இடங்களில் பேசாது இருப்பது நல்லது. ஊரே பேசி பேசி இந்த காதலை வளர்த்துவிடும்.
மேலும்: அஷோக் உரை
பரிமேலழகர் உரை
(இதுவும் அது.) மலர் அன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது - மலர்போலும் கண்ணையுடையாளது எய்தற்கு அருமை அறியாது; இவ்வூர் அலர் எமக்கு ஈந்தது - இவ்வூர் அவளை எளியளாக்கி அவளோடு அலர் கூறலை எமக்கு உபகரித்தது. (அருமை: அல்ல குறிப்பாட்டானும் இடையீடுகளானும் ஆயது. 'ஈந்தது' என்றான், தனக்குப் பற்றுக்கோடாகலின், அலர் கூறுவாரை அவர் செய்த உதவி பற்றி 'இவ்வூர்' என்றான்.).
மணக்குடவர் உரை
பூவொத்த கண்ணாளது இற்பிறப்பின் அருமையை யறியாதே, இவ்வூரவர் எங்கட்கு அலரைத் தந்தார். எளியாரைச் சொல்லுமாறுபோலச் சொல்லாநின்றா ரென்றவாறு.
மு.வரதராசனார் உரை
மலர் போன்ற கண்ணை உடைய இவளுடைய அருமை அறியாமல், இந்த ஊரார் எளியவளாகக் கருதி அலர் கூறி எமக்கு உதவி செய்தனர்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
மலர் போன்ற கண்களை உடையவளை நான் சந்திக்க வாய்ப்பு இல்லாததைத் தெரிந்து கொள்ளாமல் இந்த ஊர் எங்கள் காதலைப் பேசியே எங்களுக்கு நன்மை செய்துவிட்டது.
No comments:
Post a Comment